1 00:00:00,016 --> 00:00:01,385 - Je ne pense pas pouvoir le regarder. - Devons-nous vraiment le regarder ? 2 00:00:01,386 --> 00:00:02,486 C'est la première fois que je le regarde. 3 00:00:02,656 --> 00:00:04,256 (Filles de fer 2) 4 00:00:04,786 --> 00:00:06,556 (Les filles se sont mises au défi d'apprendre à boxer.) 5 00:00:06,656 --> 00:00:08,656 (Est-ce quelque chose que nous pouvons faire ?) 6 00:00:08,696 --> 00:00:10,295 (Personne...) 7 00:00:10,296 --> 00:00:11,426 (imaginé...) 8 00:00:11,726 --> 00:00:15,236 (qu'ils apprendraient un sport de combat.) 9 00:00:15,736 --> 00:00:18,505 (Leur objectif était de devenir...) 10 00:00:18,506 --> 00:00:21,106 (un champion de boxe.) 11 00:00:21,676 --> 00:00:23,506 (Ils ont dû lutter contre...) 12 00:00:23,706 --> 00:00:25,506 (la peur d'un 1 contre 1,) 13 00:00:25,606 --> 00:00:29,176 (la peur de prendre des coups, ) 14 00:00:29,216 --> 00:00:32,316 (la peur des limites, ) 15 00:00:32,386 --> 00:00:36,056 (et la peur des blessures.) 16 00:00:37,016 --> 00:00:41,996 (Ils ont travaillé dur pour tout surmonter au cours des 4 derniers mois.) 17 00:00:42,296 --> 00:00:45,296 (Ils ont eu leurs premiers tournois.) 18 00:00:45,666 --> 00:00:48,196 (Puis est venu...) 19 00:00:48,336 --> 00:00:49,936 (les derniers tournois.) 20 00:00:50,706 --> 00:00:54,336 (La scène où ils brûleront à chaque instant) 21 00:00:54,776 --> 00:00:57,306 (La dernière histoire d'Iron Girls 2) 22 00:00:57,946 --> 00:00:59,575 (Remontons brièvement le temps...) 23 00:00:59,576 --> 00:01:01,916 (jusqu'au 15 mai dernier.) 24 00:01:04,446 --> 00:01:07,855 (Iron Girls 2, projet de formation à long terme) 25 00:01:07,856 --> 00:01:09,885 - Attendez une seconde. - Quoi? 26 00:01:09,886 --> 00:01:11,986 - Qu'est-ce que tu avais ? - Pierre-papier-ciseaux, mon pied ! 27 00:01:13,386 --> 00:01:15,596 - Que devons-nous faire ? - C'est le point de départ. 28 00:01:15,826 --> 00:01:17,595 Je n'avais jamais rien vu de pareil. 29 00:01:17,596 --> 00:01:20,226 En quoi est-ce différent du saut à skis ? 30 00:01:20,666 --> 00:01:21,735 (Quel est l'entraînement d'aujourd'hui qui surprend tout le monde ?) 31 00:01:21,736 --> 00:01:23,166 Hé, il n'y a pas de fin en vue. 32 00:01:24,206 --> 00:01:27,066 L'entraînement que vous ferez aujourd'hui consiste à monter les escaliers. 33 00:01:27,636 --> 00:01:29,505 - Monter les escaliers en courant. - Devons-nous monter les escaliers en courant ? 34 00:01:29,506 --> 00:01:30,675 - Ces escaliers ? - Tout ça ? 35 00:01:30,676 --> 00:01:32,075 C'est la même chose que le saut à ski. 36 00:01:32,076 --> 00:01:33,975 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 37 00:01:33,976 --> 00:01:35,916 - Il y a plus d'escaliers. - Oui. 38 00:01:36,316 --> 00:01:37,585 (Ces escaliers ne sont-ils pas tous ?) 39 00:01:37,586 --> 00:01:38,946 Qu'allons-nous faire ? 40 00:01:39,416 --> 00:01:41,316 Le stage escaliers que vous ferez désormais... 41 00:01:41,656 --> 00:01:44,426 a la 1ère section avec 252 escaliers. 42 00:01:45,686 --> 00:01:47,396 En montant, vous rencontrerez une section de plaine. 43 00:01:47,896 --> 00:01:49,325 Vous aurez le temps de récupérer. 44 00:01:49,326 --> 00:01:52,596 (Une section de flat pour la récupération) 45 00:01:53,566 --> 00:01:56,065 La dernière section compte 130 marches. 46 00:01:56,066 --> 00:01:57,466 (La 2ème section avec 130 marches) 47 00:01:58,136 --> 00:02:01,736 (Le cours est terminé après avoir monté 382 marches.) 48 00:02:02,276 --> 00:02:04,745 (Départ, 1er escalier, terrain plat, 2ème escalier, fin) 49 00:02:04,746 --> 00:02:07,516 (La formation comprend un total de 3 sections.) 50 00:02:07,546 --> 00:02:08,775 (Départ, 1er escalier, terrain plat, 2ème escalier, fin) 51 00:02:08,776 --> 00:02:12,986 (L'altitude la plus élevée est de 209 m.) 52 00:02:13,286 --> 00:02:17,315 Et ceci est un mini-projet d'Iron Girls 2. 53 00:02:17,316 --> 00:02:20,686 Vous viendrez ici trois fois et enregistrerez votre temps. 54 00:02:21,096 --> 00:02:22,126 Quoi? 55 00:02:23,656 --> 00:02:25,266 (Avec le terme de 45 jours) 56 00:02:25,366 --> 00:02:29,096 (1er, 2ème, 3ème) 57 00:02:29,366 --> 00:02:33,966 (À travers 3 séances de formation escaliers, ) 58 00:02:34,506 --> 00:02:39,976 (ils doivent réussir à raccourcir leur temps.) 59 00:02:40,406 --> 00:02:41,976 - Etes-vous prêt ? - Oui. 60 00:02:42,476 --> 00:02:43,515 Se préparer. 61 00:02:43,516 --> 00:02:44,645 (L'entraînement du 1er escalier commence.) 62 00:02:44,646 --> 00:02:46,946 Allez. D'accord. 63 00:02:47,116 --> 00:02:52,486 (Premier escalier) 64 00:02:53,226 --> 00:02:55,826 (In Ah prend les devants.) 65 00:02:56,396 --> 00:02:57,496 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 66 00:02:58,296 --> 00:03:00,566 (Faire de grands pas) 67 00:03:01,096 --> 00:03:03,866 (La reine d'endurance Uie monte 2 marches à la fois.) 68 00:03:04,266 --> 00:03:06,266 (Ju Hyun et Sae Rok suivent.) 69 00:03:06,306 --> 00:03:07,306 (Gémissant) 70 00:03:07,307 --> 00:03:08,506 Allez. 71 00:03:09,176 --> 00:03:10,846 Non, ça va. Vous pouvez le faire. 72 00:03:11,876 --> 00:03:13,175 Comment faites-vous cela ? 73 00:03:13,176 --> 00:03:14,346 C'est impossible. 74 00:03:14,876 --> 00:03:18,986 (Pendant ce temps, Uie prend les devants.) 75 00:03:19,946 --> 00:03:22,756 (Elle passe les deux tiers du 1er escalier.) 76 00:03:23,516 --> 00:03:26,586 (Elle continue de monter 2 marches à la fois.) 77 00:03:27,326 --> 00:03:29,626 (Elle devient la 1ère membre à franchir le 1er escalier.) 78 00:03:30,026 --> 00:03:32,196 (Vient ensuite la section flatland.) 79 00:03:32,966 --> 00:03:35,065 (Puisqu'il s'agit de la section flatland, ) 80 00:03:35,066 --> 00:03:37,096 (Uie court pendant qu'elle récupère son endurance.) 81 00:03:37,966 --> 00:03:41,176 (Elle continue de courir sans s'arrêter...) 82 00:03:41,976 --> 00:03:44,506 (et entre dans le deuxième escalier.) 83 00:03:45,106 --> 00:03:48,416 (Pendant que Uie grimpe vers le point final) 84 00:03:49,046 --> 00:03:50,175 Allons-y. 85 00:03:50,176 --> 00:03:51,685 (Le membre qui partait en dernier, Sae Rok, dépasse Ju Hyun.) 86 00:03:51,686 --> 00:03:52,816 C'est comme un dessert. 87 00:03:52,886 --> 00:03:54,256 D'accord. Courir. 88 00:03:54,986 --> 00:03:57,416 D'accord. Allons-y. Nous devons continuer. 89 00:03:57,656 --> 00:03:59,285 (Sae Rok commence à accélérer.) 90 00:03:59,286 --> 00:04:01,056 Vous devez rivaliser les uns contre les autres. 91 00:04:01,696 --> 00:04:04,056 Essayons un peu plus fort. Vous êtes presque au point final. 92 00:04:07,466 --> 00:04:10,236 (Uie est proche du point final.) 93 00:04:10,866 --> 00:04:12,936 Voilà. Dans Ah, allons-y. 94 00:04:13,236 --> 00:04:14,775 (Dans Ah, allons-y ?) 95 00:04:14,776 --> 00:04:17,276 (En Ah, Uie) 96 00:04:18,276 --> 00:04:20,205 (In Ah est tout près derrière elle.) 97 00:04:20,206 --> 00:04:22,276 Dans Ah, c'est bien. Dans Ah arrive. 98 00:04:25,746 --> 00:04:27,616 (Quand courir sur 2 pieds devient difficile, elle rampe sur les 4 pieds.) 99 00:04:28,386 --> 00:04:30,685 (Le mode Simba Seol est activé.) 100 00:04:30,686 --> 00:04:31,985 (En Ah, Uie) 101 00:04:31,986 --> 00:04:33,556 Uie, cours jusqu'à la fin. 102 00:04:34,186 --> 00:04:36,326 Vous êtes presque à la fin. Allons-y. 103 00:04:36,556 --> 00:04:37,695 Elle arrive. 104 00:04:37,696 --> 00:04:39,896 Voilà. Faites demi-tour et arrivez à la ligne d'arrivée. 105 00:04:40,166 --> 00:04:42,836 D'accord. Venez ici. 106 00:04:43,336 --> 00:04:44,336 Voilà. 107 00:04:44,536 --> 00:04:46,105 D'accord. 108 00:04:46,106 --> 00:04:47,165 Bien joué. 109 00:04:47,166 --> 00:04:48,176 (Haletant) 110 00:04:48,636 --> 00:04:49,636 (Haletant) 111 00:04:50,106 --> 00:04:52,106 (Elle a épuisé son endurance.) 112 00:04:52,576 --> 00:04:54,576 (Simba Seol est toujours à quatre pattes.) 113 00:04:54,676 --> 00:04:55,676 (Gémissant) 114 00:04:56,576 --> 00:04:58,115 Allez. Vous avez presque terminé. 115 00:04:58,116 --> 00:05:00,246 Vous pouvez marcher. Ne vous arrêtez pas. Voilà. 116 00:05:00,486 --> 00:05:02,285 Serrez les dents et montez les escaliers. 117 00:05:02,286 --> 00:05:04,856 (Simba Seol n'abandonne jamais.) 118 00:05:05,186 --> 00:05:06,286 Vous avez presque terminé. 119 00:05:07,286 --> 00:05:08,896 D'accord. In Ah a atteint la ligne d'arrivée. 120 00:05:09,256 --> 00:05:13,395 (Simba Seol s'évanouit également.) 121 00:05:13,396 --> 00:05:14,766 Je ne peux pas récupérer. 122 00:05:16,436 --> 00:05:17,606 Courons vers la fin. 123 00:05:17,936 --> 00:05:18,966 Courez vers la fin. 124 00:05:20,636 --> 00:05:21,875 Voilà. C'est bien. 125 00:05:21,876 --> 00:05:23,735 Sae Rok, Ju Hyun vient derrière toi. 126 00:05:23,736 --> 00:05:25,046 (La dernière poussée) 127 00:05:25,146 --> 00:05:26,205 Allez. 128 00:05:26,206 --> 00:05:29,076 (Les deux ne s'arrêtent qu'à la toute fin.) 129 00:05:29,916 --> 00:05:31,686 - Continuez. - Et voilà. 130 00:05:31,816 --> 00:05:34,916 (Sae Rok : 6 minutes et 8 secondes) 131 00:05:35,356 --> 00:05:36,616 - Continuez. - D'accord. Bien joué. 132 00:05:36,756 --> 00:05:38,325 - Continue. - Ju Hyun, dépêche-toi. 133 00:05:38,326 --> 00:05:39,326 (Ju Hyun : 6 minutes et 12 secondes) 134 00:05:39,327 --> 00:05:40,456 D'accord. 135 00:05:40,786 --> 00:05:42,896 (S'effondrant) 136 00:05:44,296 --> 00:05:46,566 Leurs expressions faciales sont réelles. 137 00:05:47,066 --> 00:05:49,036 - C'est un excellent disque. - Bien joué. 138 00:05:49,336 --> 00:05:50,866 - Je suis épuisé. - Tout le monde a fait de son mieux. 139 00:05:51,136 --> 00:05:53,966 - Sérieusement, c'était incroyable. - Ils ont tout donné. 140 00:05:54,306 --> 00:05:55,375 Sérieusement. 141 00:05:55,376 --> 00:05:56,376 (Même Uie ne peut pas récupérer.) 142 00:05:56,736 --> 00:05:58,475 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit difficile... 143 00:05:58,476 --> 00:05:59,706 - dès le début. - Je sais. 144 00:05:59,946 --> 00:06:01,776 J'avais confiance au début. 145 00:06:02,176 --> 00:06:04,645 (L’entraînement de haute intensité lui a fait perdre confiance.) 146 00:06:04,646 --> 00:06:06,916 Il reste deux séances, alors bonne chance. 147 00:06:07,116 --> 00:06:09,115 Vous devez lutter contre votre dossier. 148 00:06:09,116 --> 00:06:10,586 - D'accord. - Restez vigilant. 149 00:06:11,056 --> 00:06:13,455 (Ainsi, ils ont commencé à améliorer leur endurance...) 150 00:06:13,456 --> 00:06:14,555 Belle forme. 151 00:06:14,556 --> 00:06:17,896 (grâce à un entraînement physique rigoureux.) 152 00:06:18,626 --> 00:06:19,666 Plus vite. 153 00:06:20,196 --> 00:06:21,696 Un, deux, crochet, crochet. 154 00:06:21,796 --> 00:06:23,236 Gardez les angles droits. 155 00:06:23,896 --> 00:06:31,876 (Pendant 45 jours, ils se sont concentrés sur leur entraînement physique.) 156 00:06:32,306 --> 00:06:34,146 (45 jours plus tard, le 29 juin) 157 00:06:34,976 --> 00:06:37,515 Cet endroit ne vous a pas manqué ? 158 00:06:37,516 --> 00:06:39,185 - Non. - Cela fait un mois. 159 00:06:39,186 --> 00:06:41,655 - Pas du tout. - Nous devons raccourcir nos enregistrements... 160 00:06:41,656 --> 00:06:44,115 de 1 ou 2 secondes, non ? 161 00:06:44,116 --> 00:06:45,386 Juste 1 ou 2 secondes ? 162 00:06:45,586 --> 00:06:46,586 Quoi? 163 00:06:46,786 --> 00:06:48,825 - C'est... - Capitaine, j'ai alors fait de mon mieux. 164 00:06:48,826 --> 00:06:51,666 - Uie s'en est trop bien sorti dès le début. - Oui. 165 00:06:51,796 --> 00:06:53,296 Vous pouvez le raccourcir de 20 secondes. 166 00:06:53,426 --> 00:06:55,036 - Vous avez dit 20 secondes ? - Vous pouvez le raccourcir de 20 secondes. 167 00:06:55,896 --> 00:06:57,705 - Préparez-vous. - J'ai peur de faire pire. 168 00:06:57,706 --> 00:06:59,205 (La formation du 2ème escalier) 169 00:06:59,206 --> 00:07:01,005 Allons-y. 170 00:07:01,006 --> 00:07:02,306 C'est glissant. 171 00:07:03,036 --> 00:07:04,306 Il faut s'y habituer. 172 00:07:04,876 --> 00:07:07,205 (Faire de grands pas) 173 00:07:07,206 --> 00:07:08,346 Regardez les escaliers. 174 00:07:09,046 --> 00:07:13,346 (Le capitaine Uie prend également de l'avance aujourd'hui.) 175 00:07:14,416 --> 00:07:17,726 (Les plus jeunes la suivent.) 176 00:07:18,856 --> 00:07:22,126 (Un membre se démarque.) 177 00:07:22,896 --> 00:07:25,195 (Lors du 1er entraînement, elle a râlé...) 178 00:07:25,196 --> 00:07:27,936 (et a pris du retard en tant que membre le plus faible.) 179 00:07:28,696 --> 00:07:31,606 (Après seulement 45 jours, elle court sans s'épuiser.) 180 00:07:32,066 --> 00:07:36,036 (Elle court à côté d'In Ah qui a bien réussi le 1er entraînement.) 181 00:07:36,606 --> 00:07:41,245 (Uie continue de monter 2 marches à la fois.) 182 00:07:41,246 --> 00:07:44,485 (Premier escalier) 183 00:07:44,486 --> 00:07:48,016 (Jusqu'à présent, Uie a réduit son temps de 10 secondes.) 184 00:07:49,416 --> 00:07:53,626 (Uie accélère et court.) 185 00:07:54,356 --> 00:07:56,596 (Jusqu'à présent, In Ah a réduit son temps de 5 secondes.) 186 00:07:57,656 --> 00:08:00,966 (Jusqu'à présent, Sae Rok a réduit son temps de 25 secondes.) 187 00:08:02,096 --> 00:08:03,136 Reprenons la vitesse. 188 00:08:04,236 --> 00:08:05,866 Courez en secouant légèrement vos bras. 189 00:08:06,636 --> 00:08:07,806 Reprenez votre souffle. 190 00:08:07,976 --> 00:08:11,546 (Sae Rok, Ju Hyun) 191 00:08:11,576 --> 00:08:15,616 (Fin, Uie, In Ah, Sae Rok, Ju Hyun, début) 192 00:08:16,116 --> 00:08:17,845 (Uie est à mi-chemin du deuxième escalier.) 193 00:08:17,846 --> 00:08:20,516 Voilà. Un peu plus. 194 00:08:20,986 --> 00:08:24,526 (Le premier record d'Uie était de 4 minutes et 33 secondes.) 195 00:08:25,056 --> 00:08:28,756 (Il lui reste moins de 30 secondes pour le raccourcir ne serait-ce que d'une seconde.) 196 00:08:29,226 --> 00:08:31,466 Donnons-lui le dernier élan. 197 00:08:33,426 --> 00:08:34,465 Voilà. 198 00:08:34,466 --> 00:08:37,566 (Elle doit raccourcir son temps ne serait-ce que d'une seconde !) 199 00:08:37,806 --> 00:08:39,736 Le dernier sursaut. Voilà. Bien joué. 200 00:08:40,766 --> 00:08:42,676 Bien joué. Voilà. Continuez jusqu'à la fin. 201 00:08:42,876 --> 00:08:44,405 D'accord. Bien joué. 202 00:08:44,406 --> 00:08:46,576 (Uie termine la 2ème formation.) 203 00:08:46,676 --> 00:08:47,676 (Ju Hyun, Sae Rok, In Ah) 204 00:08:47,677 --> 00:08:48,715 (Les membres arrivent les uns après les autres...) 205 00:08:48,716 --> 00:08:49,915 (comme s'ils prouvaient que leurs efforts n'avaient pas été vains.) 206 00:08:49,916 --> 00:08:51,076 C'est fou. 207 00:08:54,246 --> 00:08:55,456 D'accord. Bien joué. 208 00:08:55,856 --> 00:08:56,955 Bien joué. 209 00:08:56,956 --> 00:08:59,656 (In Ah termine la 2ème formation.) 210 00:09:01,126 --> 00:09:04,025 Sae Rok, tu as presque fini. Plus rapide. 211 00:09:04,026 --> 00:09:05,365 Sae Rok, tu as presque fini. 212 00:09:05,366 --> 00:09:06,426 Voilà. 213 00:09:06,826 --> 00:09:08,496 Réduisons encore le temps. 214 00:09:08,536 --> 00:09:09,536 Continuez jusqu'à la fin. 215 00:09:09,836 --> 00:09:11,405 Voilà. Bien joué. 216 00:09:11,406 --> 00:09:14,266 (Sae Rok termine la 2ème formation.) 217 00:09:17,236 --> 00:09:18,475 Ju Hyun, tu as presque fini. 218 00:09:18,476 --> 00:09:19,506 Arrêt. 219 00:09:19,706 --> 00:09:21,546 Voilà. Bien joué. 220 00:09:22,716 --> 00:09:23,716 Bien joué. 221 00:09:23,717 --> 00:09:26,586 (Elle s'évanouit aussitôt.) 222 00:09:26,686 --> 00:09:27,715 Je suis épuisé. 223 00:09:27,716 --> 00:09:30,055 (Ils ont utilisé chaque once de leur énergie.) 224 00:09:30,056 --> 00:09:32,426 (Les Iron Girls sont également étalées sur le sol aujourd’hui.) 225 00:09:37,056 --> 00:09:40,566 Ce n'est pas une bonne idée de s'allonger après avoir atteint la ligne d'arrivée. 226 00:09:41,296 --> 00:09:42,335 (S'il vous plaît, arrêtez.) 227 00:09:42,336 --> 00:09:43,636 Il vaut mieux se lever. 228 00:09:44,036 --> 00:09:45,106 Se lever. 229 00:09:45,206 --> 00:09:46,536 Voici quelque chose à boire. 230 00:09:46,906 --> 00:09:48,336 Se lever. 231 00:09:48,606 --> 00:09:50,176 C'est vraiment de haute intensité. 232 00:09:50,206 --> 00:09:52,446 Comment fait-on pour mettre les gens dans cet état en 4 à 5 minutes ? 233 00:09:52,506 --> 00:09:54,615 - Cela n'a pris que 4 à 5 minutes ? - Tu sais... 234 00:09:54,616 --> 00:09:56,115 Ah, tu transpires tellement. 235 00:09:56,116 --> 00:09:57,545 N'est-ce pas de l'eau ? C'est de l'eau, non ? 236 00:09:57,546 --> 00:09:59,385 - Non. - Ce doit être de l'eau. 237 00:09:59,386 --> 00:10:00,546 Regardez son pont de nez. 238 00:10:00,716 --> 00:10:01,816 Regardez son pont de nez. 239 00:10:02,316 --> 00:10:03,855 Il y a de la sueur sur son nez. 240 00:10:03,856 --> 00:10:05,525 Je sentais que vous faisiez de votre mieux. 241 00:10:05,526 --> 00:10:07,185 - D'accord. Oui. - Oui? 242 00:10:07,186 --> 00:10:09,896 Votre premier enregistrement durait 4 minutes et 33 secondes. 243 00:10:10,126 --> 00:10:12,065 Votre deuxième disque est... 244 00:10:12,066 --> 00:10:13,196 quatre minutes et... 245 00:10:13,626 --> 00:10:14,765 trente... 246 00:10:14,766 --> 00:10:15,896 S'il vous plaît. 247 00:10:16,366 --> 00:10:17,635 Secondes. 248 00:10:17,636 --> 00:10:20,266 (Elle a raccourci son temps de 3 secondes.) 249 00:10:20,606 --> 00:10:22,276 - Oui. - Vous l'avez raccourci de trois secondes. 250 00:10:22,576 --> 00:10:24,305 - Uie pleure. - D'accord. 251 00:10:24,306 --> 00:10:26,005 Vous l'avez raccourci de trois secondes. 252 00:10:26,006 --> 00:10:27,006 C'est gros. 253 00:10:27,007 --> 00:10:29,415 Dans Ah, vous êtes arrivé 2ème. Votre 1er disque... 254 00:10:29,416 --> 00:10:31,415 était de 5 minutes et 22 secondes. 255 00:10:31,416 --> 00:10:32,745 (1er enregistrement : 5 minutes et 22 secondes) 256 00:10:32,746 --> 00:10:34,315 Votre 2ème enregistrement dure 5 minutes... 257 00:10:34,316 --> 00:10:36,585 (2ème enregistrement : 5 minutes...) 258 00:10:36,586 --> 00:10:37,686 et 13 secondes. 259 00:10:38,226 --> 00:10:39,355 Elle est entrée plus vite. 260 00:10:39,356 --> 00:10:41,956 (Elle a raccourci son temps de 9 secondes.) 261 00:10:42,156 --> 00:10:44,495 Elle a raccourci son temps de neuf secondes. 262 00:10:44,496 --> 00:10:45,666 (Simba Seol a raccourci son temps de 9 secondes.) 263 00:10:46,196 --> 00:10:47,796 - C'est fou. - Neuf secondes, c'est impressionnant. 264 00:10:48,296 --> 00:10:51,066 - Sae Rok, tu es arrivé troisième. - Oui. 265 00:10:51,196 --> 00:10:52,466 - Votre premier disque était... - Oui. 266 00:10:52,636 --> 00:10:54,066 - six minutes et 8 secondes. - Six minutes et 8 secondes. 267 00:10:54,306 --> 00:10:55,506 Votre deuxième disque... 268 00:10:55,736 --> 00:10:56,935 est de 5 minutes et 33 secondes. 269 00:10:56,936 --> 00:10:58,546 (Elle a raccourci son temps de 35 secondes.) 270 00:10:59,206 --> 00:11:00,805 - C'est incroyable. - Sae Rok, c'est incroyable. 271 00:11:00,806 --> 00:11:03,175 - Hé. - Elle l'a raccourci de 35 secondes. 272 00:11:03,176 --> 00:11:05,385 Voir? Elle a atteint la ligne d'arrivée très rapidement. 273 00:11:05,386 --> 00:11:07,315 - C'est incroyable. - Les membres m'ont dit... 274 00:11:07,316 --> 00:11:08,815 - que mon endurance s'était améliorée... - C'est vrai. 275 00:11:08,816 --> 00:11:09,986 Pendant la pratique. 276 00:11:10,116 --> 00:11:12,285 Mais même quand j'ai entendu ces mots, 277 00:11:12,286 --> 00:11:17,196 Je ne pouvais pas dire si mon endurance s'était améliorée ou non. 278 00:11:17,256 --> 00:11:20,095 Même si j'étais loin dans l'escalier, 279 00:11:20,096 --> 00:11:22,865 - Je n'étais pas essoufflé. - Droite. 280 00:11:22,866 --> 00:11:25,106 Je me suis dit : "Quoi ? Pourquoi je peux continuer ?" 281 00:11:25,166 --> 00:11:27,365 « Est-ce que mon endurance s'est améliorée ? 282 00:11:27,366 --> 00:11:29,876 J'avais l'impression de monter avec facilité. 283 00:11:29,976 --> 00:11:32,806 Le fait que j'ai la force de courir... 284 00:11:33,046 --> 00:11:34,406 - me rend heureux. - C'est exact. 285 00:11:35,146 --> 00:11:36,616 Sae Rok. 286 00:11:36,716 --> 00:11:37,915 Je t'ai dit que tu t'étais amélioré. 287 00:11:37,916 --> 00:11:39,846 Une seule personne ne peut pas la féliciter du fond du cœur. 288 00:11:40,116 --> 00:11:41,486 Park Ju Hyun. 289 00:11:41,656 --> 00:11:43,656 Votre premier enregistrement durait 6 minutes et 12 secondes. 290 00:11:43,816 --> 00:11:44,926 Votre deuxième disque... 291 00:11:45,486 --> 00:11:46,825 est de 5 minutes et 44 secondes. 292 00:11:46,826 --> 00:11:49,496 (Elle a raccourci son temps de 28 secondes.) 293 00:11:51,126 --> 00:11:53,726 - Ju Hyun ! - Vous l'avez raccourci de 28 secondes. 294 00:11:53,826 --> 00:11:55,936 J'ai battu le passé moi. 295 00:11:56,736 --> 00:11:59,635 C'est la preuve que vous avez travaillé dur. 296 00:11:59,636 --> 00:12:01,576 - Bravo à tous. - Sérieusement. 297 00:12:01,776 --> 00:12:04,105 - Nous avons si bien réussi. - Bien joué. 298 00:12:04,106 --> 00:12:05,446 (Toutes les Iron Girls ont réussi à raccourcir le temps.) 299 00:12:05,876 --> 00:12:09,216 (Par la suite, ils se sont à nouveau concentrés sur la boxe.) 300 00:12:09,576 --> 00:12:11,445 (Le premier combat) 301 00:12:11,446 --> 00:12:13,245 (Le deuxième combat) 302 00:12:13,246 --> 00:12:14,916 (Le troisième combat) 303 00:12:16,686 --> 00:12:21,326 (Puis ils ont participé à leurs premiers tournois.) 304 00:12:21,526 --> 00:12:23,826 (45 jours plus tard, le 13 août) 305 00:12:24,426 --> 00:12:26,365 Nous sommes de retour. 306 00:12:26,366 --> 00:12:28,865 - D'accord. - C'est pour l'entraînement aux escaliers. 307 00:12:28,866 --> 00:12:31,235 In Ah doit récupérer avant les tournois. 308 00:12:31,236 --> 00:12:32,505 - Elle ne devrait pas se pousser. - Ju Hyun a... 309 00:12:32,506 --> 00:12:33,765 - une blessure aussi. - Oui. 310 00:12:33,766 --> 00:12:35,235 Ju Hyun, tu as aussi des problèmes de genoux. 311 00:12:35,236 --> 00:12:37,775 L'inflammation pourrait s'aggraver, 312 00:12:37,776 --> 00:12:40,805 donc je ne pense pas que vous devriez faire la formation aujourd'hui. 313 00:12:40,806 --> 00:12:43,415 Tu es venu ici parce que tu voulais le faire, 314 00:12:43,416 --> 00:12:45,485 mais s'il vous plaît, chronométrez simplement les performances des membres. 315 00:12:45,486 --> 00:12:46,846 - D'accord. - Faisons ça. 316 00:12:46,886 --> 00:12:47,985 D'accord. 317 00:12:47,986 --> 00:12:50,656 D'accord. C'est la dernière formation sur les escaliers. 318 00:12:52,426 --> 00:12:53,486 Se préparer. 319 00:12:54,186 --> 00:12:57,196 (L'entraînement du 3ème escalier commence.) 320 00:12:57,356 --> 00:12:59,926 (Ils montent rapidement les escaliers.) 321 00:13:00,426 --> 00:13:02,265 (Sae Rok...) 322 00:13:02,266 --> 00:13:06,166 (monte deux marches à la fois !) 323 00:13:07,736 --> 00:13:11,976 (Sa vitesse est similaire à celle d'Uie.) 324 00:13:12,546 --> 00:13:13,676 Comment font-ils pour être si bons dans ce domaine ? 325 00:13:14,546 --> 00:13:15,646 Comment font-ils pour être si bons dans ce domaine ? 326 00:13:20,616 --> 00:13:21,916 Je ne pourrai pas suivre. 327 00:13:22,616 --> 00:13:24,756 (Premier escalier) 328 00:13:24,886 --> 00:13:27,826 (Jusqu'à présent, Uie a réduit son temps de 17 secondes.) 329 00:13:29,456 --> 00:13:32,695 (Jusqu'à présent, Sae Rok a réduit son temps de 33 secondes.) 330 00:13:32,696 --> 00:13:33,866 Ils sont si rapides. 331 00:13:34,966 --> 00:13:37,036 (Haletant) 332 00:13:37,296 --> 00:13:38,465 Je ne peux pas suivre. 333 00:13:38,466 --> 00:13:39,606 (Je n'arrive pas à suivre.) 334 00:13:40,566 --> 00:13:42,336 (En cours d'exécution) 335 00:13:44,606 --> 00:13:47,406 Ouais ! 336 00:13:48,776 --> 00:13:52,816 (On peut l'apercevoir entre les arbres devant le deuxième escalier.) 337 00:13:52,986 --> 00:13:54,085 Ouais ! 338 00:13:54,086 --> 00:13:55,785 Certainement pas! 339 00:13:55,786 --> 00:13:57,256 (Pas question !) 340 00:13:58,626 --> 00:14:00,626 (Cela ne fait même pas 3 minutes.) 341 00:14:00,826 --> 00:14:03,395 - Oui, le record est incroyable. - C'est incroyable. 342 00:14:03,396 --> 00:14:05,466 Ouais, ne t'arrête pas. 343 00:14:05,826 --> 00:14:07,396 Hé, Uie ! 344 00:14:08,596 --> 00:14:11,295 (Ju Hyun encourage Uie de toutes ses forces.) 345 00:14:11,296 --> 00:14:12,305 (Oui) 346 00:14:12,306 --> 00:14:15,536 (J'avance vite) 347 00:14:15,836 --> 00:14:19,176 (Uie monte les escaliers sans hésiter.) 348 00:14:19,246 --> 00:14:20,646 Est-ce que c'est Sae Rok derrière elle ? 349 00:14:22,076 --> 00:14:24,216 (Sae Rok est juste derrière.) 350 00:14:24,476 --> 00:14:27,486 (Elle perd la parole tellement elle est surprise.) 351 00:14:28,086 --> 00:14:30,255 (Sae Rok n'est pas loin derrière Uie.) 352 00:14:30,256 --> 00:14:31,355 Vous avez ralenti pour monter les escaliers. 353 00:14:31,356 --> 00:14:32,856 (Vérification de l'heure) 354 00:14:32,926 --> 00:14:34,455 Oui, tu dois accélérer. 355 00:14:34,456 --> 00:14:35,856 Il faut accélérer un peu. 356 00:14:36,296 --> 00:14:39,296 (D'accord.) 357 00:14:39,566 --> 00:14:41,796 - C'est bien. - Oui, dépêche-toi. 358 00:14:42,436 --> 00:14:44,236 - Uie, cours cinq secondes. - Vous ferez un disque. 359 00:14:44,266 --> 00:14:45,706 - Cinq secondes. - Continuez jusqu'à la fin. 360 00:14:46,406 --> 00:14:47,435 Continuez jusqu'à la fin. 361 00:14:47,436 --> 00:14:48,506 Voilà. 362 00:14:48,776 --> 00:14:51,775 (Uie termine la 3ème formation.) 363 00:14:51,776 --> 00:14:52,945 Pas question. 364 00:14:52,946 --> 00:14:55,746 (Uie termine la 3ème formation.) 365 00:14:56,216 --> 00:14:59,446 Sae Rok, si tu accélères, tu ne le regretteras pas. Dépêche-toi. 366 00:14:59,746 --> 00:15:01,955 - Battre Sae Rok du passé. - Allez. 367 00:15:01,956 --> 00:15:03,956 - Battre Sae Rok du passé. - Dépêche-toi. 368 00:15:04,316 --> 00:15:05,325 Un, deux. 369 00:15:05,326 --> 00:15:07,255 - Courez pendant cinq secondes. - Un, deux. 370 00:15:07,256 --> 00:15:08,496 Huit, neuf, dix. 371 00:15:08,726 --> 00:15:10,496 - Dépêche-toi. - Vous avez presque fini. 372 00:15:10,596 --> 00:15:11,765 - Allez. - Vous avez presque fini. 373 00:15:11,766 --> 00:15:13,565 - C'est ça. Vous avez presque terminé. - C'est la ligne d'arrivée. 374 00:15:13,566 --> 00:15:14,795 Allez jusqu'à la ligne d'arrivée. 375 00:15:14,796 --> 00:15:15,866 C'est incroyable. 376 00:15:15,896 --> 00:15:17,036 - D'accord. Vous avez terminé. - Tout est fait. 377 00:15:17,236 --> 00:15:18,405 D'accord. 378 00:15:18,406 --> 00:15:20,105 (Sae Rok termine la 3ème formation.) 379 00:15:20,106 --> 00:15:21,235 - Tu sais... - Bien joué. 380 00:15:21,236 --> 00:15:25,546 Jusqu'à mi-chemin, je n'arrivais pas à suivre Sae Rok. 381 00:15:26,176 --> 00:15:27,375 - Vraiment? - Oui. 382 00:15:27,376 --> 00:15:29,876 (Sae Rok a fait de son mieux sans s'arrêter une seule fois.) 383 00:15:29,976 --> 00:15:32,016 C'est le son que vous faites lorsque vous êtes épuisé. 384 00:15:35,616 --> 00:15:38,016 Je suis épuisé. 385 00:15:38,386 --> 00:15:39,426 (Gémissant) 386 00:15:39,586 --> 00:15:41,696 Très bien. Les enregistrements sont ici. 387 00:15:41,996 --> 00:15:44,626 Vous avez suivi la troisième séance de formation intense sur les escaliers. 388 00:15:44,826 --> 00:15:45,895 Oui, 389 00:15:45,896 --> 00:15:48,366 votre premier enregistrement durait 4 minutes et 33 secondes. 390 00:15:48,496 --> 00:15:51,266 Votre deuxième enregistrement durait 4 minutes et 30 secondes. 391 00:15:51,606 --> 00:15:53,466 D'accord. Voici le troisième disque. 392 00:15:54,366 --> 00:15:55,575 Il est quatre minutes... 393 00:15:55,576 --> 00:15:59,845 (Elle a raccourci son temps de 3 secondes entre le 1er et le 2ème enregistrement.) 394 00:15:59,846 --> 00:16:00,905 et cinq secondes. 395 00:16:00,906 --> 00:16:03,415 (Elle a raccourci son temps de 25 secondes...) 396 00:16:03,416 --> 00:16:05,115 (entre le 2ème et le 3ème enregistrements.) 397 00:16:05,116 --> 00:16:06,385 Quatre minutes et 5 secondes. 398 00:16:06,386 --> 00:16:08,686 - Elle a économisé 25 secondes. - Mon Dieu. 399 00:16:09,616 --> 00:16:10,655 - C'est incroyable. - Vous mentez. 400 00:16:10,656 --> 00:16:11,726 Vous mentez. 401 00:16:11,826 --> 00:16:14,025 Le fait est que je sais que c'est vrai. 402 00:16:14,026 --> 00:16:15,225 Ce record n'est pas une surprise. 403 00:16:15,226 --> 00:16:18,025 Elle était comme un monstre là-bas. 404 00:16:18,026 --> 00:16:19,466 (Elle a réduit le temps avec une vitesse monstrueuse.) 405 00:16:19,526 --> 00:16:21,365 Je pourrais te voir, Uie. 406 00:16:21,366 --> 00:16:22,936 Tu ressemblais à une branche. 407 00:16:23,036 --> 00:16:24,435 Je ne pensais pas que c'était toi, 408 00:16:24,436 --> 00:16:25,836 - mais c'était toi. - C'était moi ? 409 00:16:25,866 --> 00:16:27,436 Nous en étions alors à trois minutes. 410 00:16:27,706 --> 00:16:28,775 C'était fou. 411 00:16:28,776 --> 00:16:31,175 - C'est pour ça que j'ai autant crié. - Quatre minutes et 5 secondes. 412 00:16:31,176 --> 00:16:33,706 Ensuite, je suis vraiment curieux de connaître le bilan de Sae Rok. 413 00:16:34,246 --> 00:16:35,846 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je... 414 00:16:36,046 --> 00:16:37,116 Sae Rok, 415 00:16:37,376 --> 00:16:39,445 votre premier enregistrement durait 6 minutes et 8 secondes. 416 00:16:39,446 --> 00:16:40,685 (1er enregistrement : 6 minutes et 8 secondes) 417 00:16:40,686 --> 00:16:43,055 Votre deuxième record durait 5 minutes et 33 secondes. 418 00:16:43,056 --> 00:16:44,215 (2ème enregistrement : 5 minutes et 33 secondes) 419 00:16:44,216 --> 00:16:45,325 Le dernier, le troisième disque... 420 00:16:45,326 --> 00:16:46,885 (Elle a raccourci son temps de 35 secondes...) 421 00:16:46,886 --> 00:16:48,055 (entre le 1er et le 2ème enregistrements.) 422 00:16:48,056 --> 00:16:49,855 est de 4 minutes et 48 secondes. 423 00:16:49,856 --> 00:16:51,195 (Elle a raccourci son temps de 45 secondes...) 424 00:16:51,196 --> 00:16:52,295 (entre le 2ème et le 3ème enregistrements.) 425 00:16:52,296 --> 00:16:53,695 (Regardant par-dessus) 426 00:16:53,696 --> 00:16:55,295 - Très bien. - Vous mentez. 427 00:16:55,296 --> 00:16:57,265 C'est vrai. Je me suis allongé et j'ai regardé la minuterie. 428 00:16:57,266 --> 00:16:58,465 Vous mentez. 429 00:16:58,466 --> 00:17:00,265 C'est vrai. Je me suis allongé et j'ai regardé la minuterie. 430 00:17:00,266 --> 00:17:01,605 - Vraiment? - Elle a réduit le temps... 431 00:17:01,606 --> 00:17:02,736 de 45 secondes. 432 00:17:02,976 --> 00:17:06,076 - Quoi? - Quarante-cinq secondes. 433 00:17:06,276 --> 00:17:08,876 Donc, 35 secondes et 45 secondes. 434 00:17:08,916 --> 00:17:10,716 J'ai l'impression... 435 00:17:11,216 --> 00:17:12,515 son bilan devrait être meilleur... 436 00:17:12,516 --> 00:17:14,715 - puisqu'elle était si rapide. - Vraiment? 437 00:17:14,716 --> 00:17:17,085 Je n'arrive pas à croire que j'ai atteint la plage des 4 minutes. 438 00:17:17,086 --> 00:17:18,115 C'est incroyable. 439 00:17:18,116 --> 00:17:19,625 - Je suis fier de moi. - C'est incroyable. 440 00:17:19,626 --> 00:17:21,355 - Bien joué. - Bien joué. 441 00:17:21,356 --> 00:17:23,056 - Je suis fier de toi. - Vous avez travaillé dur. 442 00:17:23,456 --> 00:17:24,725 Votre travail acharné... 443 00:17:24,726 --> 00:17:26,295 - je ne t'ai pas trahi. - J'ai la rage des 4 minutes ? 444 00:17:26,296 --> 00:17:28,836 Tout le monde, si vous voulez me battre... 445 00:17:29,236 --> 00:17:30,836 C'est le défi Iron Girls. 446 00:17:31,166 --> 00:17:33,565 - Tout le monde. - Vous devez l'essayer vous-même. 447 00:17:33,566 --> 00:17:35,236 Oui. Vous saurez alors ce que nous ressentons. 448 00:17:36,506 --> 00:17:43,976 (Le projet de formation à long terme a été un grand succès.) 449 00:17:44,646 --> 00:17:46,586 (Aussi, ) 450 00:17:47,216 --> 00:17:50,686 (ils ont fait des pompes le premier jour de l'entraînement de boxe.) 451 00:17:51,316 --> 00:17:59,626 (Ju Hyun ne pouvait pas plier ses bras correctement et continuait à trembler.) 452 00:18:02,296 --> 00:18:07,005 (Même Stamina Queen a eu du mal.) 453 00:18:07,006 --> 00:18:09,276 (4 mois plus tard) 454 00:18:10,276 --> 00:18:13,845 (Oui) 455 00:18:13,846 --> 00:18:22,556 (L'angle de ses bras pliés s'est considérablement amélioré.) 456 00:18:23,156 --> 00:18:26,025 (Ju Hyun) 457 00:18:26,026 --> 00:18:33,996 (Leurs compétences en pompes se sont améliorées ainsi que leur endurance.) 458 00:18:35,236 --> 00:18:36,566 C'est un exploit pour moi. 459 00:18:37,636 --> 00:18:39,805 C'est une grande amélioration pour moi. 460 00:18:39,806 --> 00:18:41,406 (Elle s'est considérablement améliorée en 4 mois.) 461 00:18:41,706 --> 00:18:45,075 (Et...) 462 00:18:45,076 --> 00:18:49,976 (Sae Rok ne pouvait même pas faire les postures de base auparavant.) 463 00:18:52,016 --> 00:18:55,486 (Notre Sae Rok a changé.) 464 00:18:56,256 --> 00:19:01,556 (Elle maintient une posture droite sans tomber.) 465 00:19:04,356 --> 00:19:11,066 (Après un entraînement constant, elle peut facilement faire des pompes consécutives.) 466 00:19:11,636 --> 00:19:15,275 (Les Iron Girls se sont beaucoup améliorées.) 467 00:19:15,276 --> 00:19:17,676 (9 jours avant le tournoi final) 468 00:19:20,276 --> 00:19:24,216 (Dans le journal d'entraînement d'Ah : épuisé après un entraînement intensif) 469 00:19:26,716 --> 00:19:27,885 (Journal d'entraînement de Sae Rok :) 470 00:19:27,886 --> 00:19:30,315 (Le tournoi approche à grands pas. Ressaisissez-vous.) 471 00:19:30,316 --> 00:19:32,526 (Attendez le bon moment et lancez beaucoup de coups.) 472 00:19:35,086 --> 00:19:37,095 (Journal d'entraînement de Ju Hyun : Même si mes genoux me brûlent,) 473 00:19:37,096 --> 00:19:38,896 (Je vais tout donner pendant le match !) 474 00:19:41,026 --> 00:19:42,036 Faites une pause. 475 00:19:42,396 --> 00:19:43,566 Votre poignet est malade ? 476 00:19:43,666 --> 00:19:46,036 Oui. J'ai eu deux shots, 477 00:19:46,266 --> 00:19:47,866 mais j'ai été engourdi toute la journée. 478 00:19:48,806 --> 00:19:51,475 (Journal d'entraînement d'Uie : je peux me faire soigner le poignet après le match.) 479 00:19:51,476 --> 00:19:52,845 (J'y penserai comme une blessure glorieuse...) 480 00:19:52,846 --> 00:19:54,206 (et je fais de mon mieux sans regrets.) 481 00:19:54,746 --> 00:19:57,816 (Juste avant d’atteindre leur objectif final, ils ne peuvent pas s’arrêter là.) 482 00:20:08,386 --> 00:20:10,726 (Le jour du tournoi final) 483 00:20:21,436 --> 00:20:22,475 (La 4ème Coupe du Président du Conseil coréen des sports...) 484 00:20:22,476 --> 00:20:23,506 (Tournoi national de boxe amateur) 485 00:20:24,276 --> 00:20:27,246 (Enfin, le jour de l'épreuve de force) 486 00:20:30,646 --> 00:20:32,515 (À 6h00, stade Incheon Seonhak) 487 00:20:32,516 --> 00:20:34,046 Nous avons travaillé dur pour aujourd'hui. 488 00:20:34,746 --> 00:20:38,656 - Bonjour. - Bonjour. 489 00:20:38,756 --> 00:20:41,455 - C'est le grand jour. - C'est enfin le grand jour. 490 00:20:41,456 --> 00:20:42,695 (Regardant) 491 00:20:42,696 --> 00:20:44,996 Êtes-vous venu ici en avion? 492 00:20:45,196 --> 00:20:46,895 Elle ressemble à un pilote. 493 00:20:46,896 --> 00:20:48,025 J'ai conduit ici. 494 00:20:48,026 --> 00:20:49,465 - Vous l'avez fait ? - Elle est venue ici dans un avion de chasse. 495 00:20:49,466 --> 00:20:51,765 - Je suis en mode combat en ce moment. - Bien. 496 00:20:51,766 --> 00:20:54,135 C'est intéressant que vous ayez des objets comme celui-ci à la maison. 497 00:20:54,136 --> 00:20:56,806 Enfin, c'est aujourd'hui le grand jour... 498 00:20:57,206 --> 00:21:00,306 du deuxième tournoi et de la confrontation finale des Iron Girls. 499 00:21:00,446 --> 00:21:01,676 Cela fait quatre mois. 500 00:21:02,176 --> 00:21:03,946 Vous avez beaucoup préparé pour cette journée. 501 00:21:03,976 --> 00:21:05,846 Vous vous êtes entraîné très dur. 502 00:21:05,886 --> 00:21:07,146 Comment te sens-tu maintenant ? 503 00:21:07,516 --> 00:21:09,856 Ce tournoi est différent. 504 00:21:10,716 --> 00:21:14,056 Je veux montrer ce que j'ai pratiqué. 505 00:21:14,686 --> 00:21:16,755 Que je gagne ou que je perde, je continuerai... 506 00:21:16,756 --> 00:21:21,325 jusqu'à ce que je sente que je ne peux pas faire mieux que ça. 507 00:21:21,326 --> 00:21:24,095 Ju Hyun réussit vraiment bien la boxe que j’aime. 508 00:21:24,096 --> 00:21:25,135 - Vraiment? - Oui. 509 00:21:25,136 --> 00:21:26,735 - Elle est incroyable. - Elle est incroyable. 510 00:21:26,736 --> 00:21:29,335 Je vais continuer à lancer mes une-deux... 511 00:21:29,336 --> 00:21:31,235 et je donne plus de coups que mon adversaire, 512 00:21:31,236 --> 00:21:33,106 même si je suis souvent frappé. 513 00:21:33,346 --> 00:21:37,445 Je montrerai clairement aux gens à quoi ressemble One-Two Uie. 514 00:21:37,446 --> 00:21:39,586 Ensuite, je quitterai le ring sans aucun regret. 515 00:21:39,846 --> 00:21:44,756 "Je suis prêt à encaisser le coup." Cela signifie beaucoup. 516 00:21:44,956 --> 00:21:46,455 - Droite. -Ceux qui ont cette détermination... 517 00:21:46,456 --> 00:21:48,425 Je ne paniquerai pas, quoi qu'il arrive. 518 00:21:48,426 --> 00:21:51,096 - C'est vraiment effrayant. - Uie avait peur des coups de poing, 519 00:21:51,326 --> 00:21:52,725 mais elle a changé en quatre mois. 520 00:21:52,726 --> 00:21:53,726 - Oui. - Droite. 521 00:21:53,826 --> 00:21:54,826 Je suis... 522 00:21:55,636 --> 00:21:56,966 Sae Rok en argent. 523 00:21:57,666 --> 00:21:59,866 - Je m'appelle Silver Sae Rok. - Droite. 524 00:22:00,066 --> 00:22:01,976 Je ferai de mon mieux pour remporter l'or et devenir Keum Sae Rok. 525 00:22:02,676 --> 00:22:06,005 Avez-vous déjà rêvé de devenir soldat ? 526 00:22:06,006 --> 00:22:08,545 Vous avez l'air d'un soldat lorsque vous prononcez un discours. 527 00:22:08,546 --> 00:22:09,846 Elle est tellement adorable. 528 00:22:10,316 --> 00:22:11,775 Serez-vous à la hauteur de votre nom aujourd’hui ? 529 00:22:11,776 --> 00:22:13,215 - Oui, je serai à la hauteur de mon nom. - D'accord. 530 00:22:13,216 --> 00:22:14,545 Vous serez à nouveau Keum Sae Rok après ce tournoi. 531 00:22:14,546 --> 00:22:16,655 Oui. Je vais récupérer mon nom. 532 00:22:16,656 --> 00:22:17,715 - D'accord. - Bonne chance! 533 00:22:17,716 --> 00:22:19,256 Dans Ah. En fait... 534 00:22:19,526 --> 00:22:21,485 Je suis quelqu'un qui a été renversé une fois. 535 00:22:21,486 --> 00:22:23,096 Il ne reste plus qu'à se relever. 536 00:22:23,396 --> 00:22:24,695 (Elle est dotée de la détermination de Simba Seol.) 537 00:22:24,696 --> 00:22:26,425 Je dis aux autres membres de tout donner, 538 00:22:26,426 --> 00:22:28,265 mais je vais vous donner un ordre différent. 539 00:22:28,266 --> 00:22:29,765 - Ne donne pas tout. - Je ne le ferai pas. 540 00:22:29,766 --> 00:22:30,835 Faites-le comme vous l'avez fait... 541 00:22:30,836 --> 00:22:31,865 - pendant la pratique. - Je vais juste essayer de m'amuser. 542 00:22:31,866 --> 00:22:33,365 - Je suis sérieux. - Droite. Essayez simplement d'en profiter. 543 00:22:33,366 --> 00:22:34,565 Je considérerai cela comme un combat. 544 00:22:34,566 --> 00:22:39,545 Bien. Peu importe que vous gagniez ou perdiez, donnez tout simplement 545 00:22:39,546 --> 00:22:42,316 et montrez ce que vous avez entraîné sur le ring avant de partir. 546 00:22:43,446 --> 00:22:46,246 (Tendant la main) 547 00:22:46,446 --> 00:22:48,545 - J'ai faim. - Avez-vous faim? 548 00:22:48,546 --> 00:22:50,586 - J'ai faim. - Bien sûr. 549 00:22:50,816 --> 00:22:53,185 Ju Hyun dit qu'elle a faim. 550 00:22:53,186 --> 00:22:54,285 Elle essaie de perdre du poids. 551 00:22:54,286 --> 00:22:56,456 Je n'ai jamais ressenti autant de faim auparavant. 552 00:22:56,996 --> 00:22:58,556 - Vous avez perdu du poids. - Oui. 553 00:22:58,626 --> 00:23:01,225 Droite. Votre catégorie de poids a changé. 554 00:23:01,226 --> 00:23:02,235 - Oui. - Droite. 555 00:23:02,236 --> 00:23:04,235 - Comment ça s'est passé ? - J'ai travaillé, 556 00:23:04,236 --> 00:23:07,405 - Oui. - donc j'ai perdu du poids. 557 00:23:07,406 --> 00:23:09,106 Alors j'ai pensé que ce serait mieux... 558 00:23:09,206 --> 00:23:11,905 pour perdre du poids et faire de mon mieux. 559 00:23:11,906 --> 00:23:13,546 C'est ce dont l'entraîneur et moi avons discuté. 560 00:23:13,606 --> 00:23:16,275 Je suis donc dans la division des moins de 51 kg. 561 00:23:16,276 --> 00:23:17,775 Tu as perdu du poids alors ? 562 00:23:17,776 --> 00:23:19,786 J'ai perdu un peu de poids. 563 00:23:19,986 --> 00:23:23,516 Je mange du blanc de poulet et du riz brun depuis quelques jours. 564 00:23:23,586 --> 00:23:25,425 Je vois. Vous avez réussi à perdre du poids. 565 00:23:25,426 --> 00:23:28,726 Alors j'ai vraiment peur maintenant. 566 00:23:28,956 --> 00:23:30,695 - Avec les vêtements... - Je sais, n'est-ce pas ? 567 00:23:30,696 --> 00:23:32,525 - Oui. - Je sais ce que ça fait. 568 00:23:32,526 --> 00:23:33,666 Droite. 569 00:23:33,866 --> 00:23:35,495 Ju Hyun est... 570 00:23:35,496 --> 00:23:37,135 - dans la division des moins de 51 kg. - La division des moins de 51 kg. 571 00:23:37,136 --> 00:23:39,205 À Ah et Sae Rok sont... 572 00:23:39,206 --> 00:23:40,236 - dans la division des moins de 54 kg. - La division des moins de 54 kg. 573 00:23:40,336 --> 00:23:43,475 - En fait, nous avions un autre objectif. - Droite. 574 00:23:43,476 --> 00:23:46,305 L'objectif d'Uie était de gagner 1 kg de masse musculaire. 575 00:23:46,306 --> 00:23:48,975 L'objectif de Sae Rok était de perdre de la graisse corporelle. 576 00:23:48,976 --> 00:23:50,445 - Oui. - Pour réduire le pourcentage de graisse corporelle. 577 00:23:50,446 --> 00:23:52,216 Vous êtes-vous pesé ? 578 00:23:53,286 --> 00:23:54,315 Oui. 579 00:23:54,316 --> 00:23:55,516 - Avez-vous réussi ? - Vous avez réussi. 580 00:23:55,816 --> 00:23:57,516 - Avez-vous réussi ? - Oui, j'ai réussi. 581 00:23:58,056 --> 00:23:59,626 - J'ai réussi. - Vraiment? 582 00:24:00,356 --> 00:24:01,856 Cela fait 24,1 kg. 583 00:24:01,986 --> 00:24:03,025 (Changements dans la composition corporelle d'Uie) 584 00:24:03,026 --> 00:24:04,225 (Hauteur : 172 cm) 585 00:24:04,226 --> 00:24:05,325 (Il y a un mois, poids : 52,4 kg, masse musculaire squelettique : 22,9 kg) 586 00:24:05,326 --> 00:24:06,595 (Il y a une semaine, poids : 52,5 kg, masse musculaire squelettique : 24,1 kg) 587 00:24:06,596 --> 00:24:09,896 (Masse musculaire squelettique : plus 1,2 kg, masse grasse corporelle : moins 2 kg) 588 00:24:10,236 --> 00:24:12,805 - Il est passé de 22,9kg à 24,1kg. - Oui. 589 00:24:12,806 --> 00:24:14,065 Ce n'est pas facile. 590 00:24:14,066 --> 00:24:18,176 Mon pourcentage de graisse corporelle a diminué de deux pour cent. 591 00:24:18,276 --> 00:24:20,046 Et j'ai gagné 1 kg de masse musculaire. 592 00:24:20,446 --> 00:24:21,505 (Changements dans la composition corporelle de Sae Rok) 593 00:24:21,506 --> 00:24:22,745 (Hauteur : 169 cm) 594 00:24:22,746 --> 00:24:23,875 (Il y a un mois, poids : 53,2 kg, masse musculaire squelettique : 21,9 kg) 595 00:24:23,876 --> 00:24:25,115 (Il y a une semaine, poids : 53,4 kg, masse musculaire squelettique : 22,9 kg) 596 00:24:25,116 --> 00:24:28,446 (Masse musculaire squelettique : plus 1 kg, masse grasse corporelle : moins 1 kg) 597 00:24:28,716 --> 00:24:30,386 (Imprimé) 598 00:24:30,516 --> 00:24:32,125 C'est incroyable. Sérieusement. 599 00:24:32,126 --> 00:24:34,055 - Vous avez travaillé très dur. - Droite. 600 00:24:34,056 --> 00:24:35,325 Et tu as bien mangé. 601 00:24:35,326 --> 00:24:36,995 Maintenant, entrons... 602 00:24:36,996 --> 00:24:38,525 - et pesez d'abord. - Nous devons le faire. 603 00:24:38,526 --> 00:24:39,565 Entrez dans le stade. 604 00:24:39,566 --> 00:24:40,865 - Allons-y. - Allons-y. 605 00:24:40,866 --> 00:24:42,166 - Allons-y. - Oui. 606 00:24:42,266 --> 00:24:43,896 (Félicitations pour le tournoi de boxe.) 607 00:24:43,966 --> 00:24:45,236 C'est énorme. 608 00:24:46,736 --> 00:24:47,936 C'est énorme. 609 00:24:52,406 --> 00:24:54,676 (Je me sens nerveux) 610 00:24:55,076 --> 00:24:56,246 C'est vraiment gros. 611 00:24:57,576 --> 00:24:58,945 Il n'y a qu'une seule sonnerie. 612 00:24:58,946 --> 00:25:00,086 (Une énorme bague) 613 00:25:01,486 --> 00:25:04,186 C'est vraiment énorme. 614 00:25:04,816 --> 00:25:07,756 Il s’agit du ring standard sur lequel concourent les boxeurs professionnels. 615 00:25:08,796 --> 00:25:10,425 (C'est ici que se déroule aujourd'hui le tournoi de boxe.) 616 00:25:10,426 --> 00:25:11,756 C'est un endroit incroyable. 617 00:25:12,366 --> 00:25:15,366 C'est le stade où se sont déroulés les Jeux asiatiques d'Incheon, 618 00:25:15,426 --> 00:25:18,136 et où Shin Jong Hun a remporté la médaille d'or en boxe... 619 00:25:18,196 --> 00:25:19,366 aux Jeux Asiatiques. 620 00:25:20,336 --> 00:25:23,106 Le tournoi précédent s'est déroulé à Séoul, 621 00:25:23,906 --> 00:25:26,276 mais celui-ci s'appelle le Tournoi National. 622 00:25:26,446 --> 00:25:27,746 C'est un tournoi national. 623 00:25:27,846 --> 00:25:28,915 C'est un tournoi national. 624 00:25:28,916 --> 00:25:30,715 (Comme son nom l’indique, des boxeurs de tout le pays y participent.) 625 00:25:30,716 --> 00:25:32,245 Je suis tellement nerveux. 626 00:25:32,246 --> 00:25:33,916 (Comme son nom l’indique, des boxeurs de tout le pays y participent.) 627 00:25:35,956 --> 00:25:39,855 (Le lieu du tournoi final de l'histoire des Iron Girls) 628 00:25:39,856 --> 00:25:41,926 C'est vraiment énorme. 629 00:25:43,126 --> 00:25:44,526 - Pourquoi y a-t-il des moniteurs ici ? - Des moniteurs ? 630 00:25:44,856 --> 00:25:46,366 Y a-t-il des moniteurs ? 631 00:25:50,036 --> 00:25:52,336 (Devant les sièges des juges) 632 00:25:53,436 --> 00:25:55,266 (Devant les sièges des entraîneurs) 633 00:25:55,776 --> 00:25:58,736 (Il y a aussi des moniteurs devant le public.) 634 00:25:59,376 --> 00:26:01,875 (Tableaux d'affichage électriques qui affichent les scores de chaque tour) 635 00:26:01,876 --> 00:26:03,245 Une fois le premier tour terminé, 636 00:26:03,246 --> 00:26:06,746 les scores sont annoncés sur les moniteurs. 637 00:26:07,046 --> 00:26:09,516 - Mon Dieu. - Les notes des juges ? 638 00:26:09,986 --> 00:26:11,416 Les entraîneurs peuvent le voir. 639 00:26:12,056 --> 00:26:13,225 Et même le public. 640 00:26:13,226 --> 00:26:14,756 (Les juges, les entraîneurs et les spectateurs peuvent voir les scores.) 641 00:26:14,856 --> 00:26:16,295 Une fois le premier tour terminé, 642 00:26:16,296 --> 00:26:18,256 vous pouvez voir si vous gagnez ou perdez. 643 00:26:19,326 --> 00:26:20,895 Je ne veux pas voir ça. 644 00:26:20,896 --> 00:26:22,025 (Elle ne peut pas respirer.) 645 00:26:22,026 --> 00:26:23,635 Je suis tellement nerveux. 646 00:26:23,636 --> 00:26:25,335 (Ils se sentent encore plus nerveux...) 647 00:26:25,336 --> 00:26:27,036 (avec l'échelle augmentée.) 648 00:26:27,106 --> 00:26:28,336 C'est ici que les boxeurs s'inscrivent. 649 00:26:29,276 --> 00:26:30,376 Je vois. 650 00:26:30,906 --> 00:26:33,546 (Ils laissent leurs soucis derrière eux et s'inscrivent en premier.) 651 00:26:34,146 --> 00:26:35,475 Affiliation, Iron Girls. 652 00:26:35,476 --> 00:26:36,846 (C'est déjà la deuxième fois qu'ils remplissent la carte d'identité du boxeur.) 653 00:26:37,316 --> 00:26:39,615 (Ils obtiennent leur carte d'identité de boxeur...) 654 00:26:39,616 --> 00:26:41,686 (et subir d'abord des contrôles médicaux.) 655 00:26:42,716 --> 00:26:43,785 Veuillez vous rendre à la salle de pesée. 656 00:26:43,786 --> 00:26:45,085 - Merci. - Merci. 657 00:26:45,086 --> 00:26:46,286 - Prends ça. - Merci. 658 00:26:46,656 --> 00:26:48,656 - Pesée. - Maintenant, enfin... 659 00:26:48,726 --> 00:26:50,556 - C'est la partie importante. - Dépêchons-nous et pesons le morceau. 660 00:26:51,556 --> 00:26:55,936 (C'est un moment angoissant.) 661 00:26:56,066 --> 00:26:58,366 - Ensuite. S'il vous plaît, entrez. - Entrez. 662 00:26:59,066 --> 00:27:00,405 - Un nom ? -Park Ju Hyun. 663 00:27:00,406 --> 00:27:02,005 Oui. Montre-moi ta carte d'identité de boxeur. 664 00:27:02,006 --> 00:27:04,236 Nous prendrons votre poids. Veuillez monter sur la balance. 665 00:27:04,376 --> 00:27:06,106 - Ici? - Oui. S'il vous plaît, allez-y. 666 00:27:06,676 --> 00:27:07,705 Restez immobile. 667 00:27:07,706 --> 00:27:09,346 (Ju Hyun doit peser moins de 51 kg pour réussir la pesée.) 668 00:27:10,246 --> 00:27:11,875 - Cela fait 50,58 kg. - Cela fait 50,58 kg. 669 00:27:11,876 --> 00:27:13,415 (Elle passe avec 50,58kg.) 670 00:27:13,416 --> 00:27:15,415 - Oui. - Vous avez réussi. 671 00:27:15,416 --> 00:27:16,486 Descendez de la balance. 672 00:27:17,016 --> 00:27:19,185 (Elle a réussi à maintenir son poids.) 673 00:27:19,186 --> 00:27:20,325 Bonne chance. 674 00:27:20,326 --> 00:27:21,785 Oui. Veuillez monter sur la balance. 675 00:27:21,786 --> 00:27:22,925 (In Ah commence la pesée pour la division des moins de 54 kg.) 676 00:27:22,926 --> 00:27:24,126 Restez immobile. 677 00:27:25,156 --> 00:27:26,595 - Il fait 53,82 kg. - Il fait 53,82 kg. 678 00:27:26,596 --> 00:27:28,066 Descendez de la balance. 679 00:27:28,126 --> 00:27:29,765 (Le poids du tournoi précédent) 680 00:27:29,766 --> 00:27:31,766 (Déterminée, In Ah a parfaitement maintenu son poids.) 681 00:27:32,236 --> 00:27:34,006 (In Ah a réussi la pesée en un instant.) 682 00:27:34,366 --> 00:27:36,136 (En attendant) 683 00:27:36,206 --> 00:27:38,076 - Je suis tellement nerveux. - Ne sois pas nerveux. 684 00:27:40,376 --> 00:27:42,075 (Elle se sent extrêmement nerveuse après avoir enlevé sa chemise.) 685 00:27:42,076 --> 00:27:43,216 Je suis tellement nerveux. 686 00:27:43,976 --> 00:27:45,215 Indiquez votre nom, s'il vous plaît. 687 00:27:45,216 --> 00:27:46,645 - Keum Sae Rok. - D'accord. 688 00:27:46,646 --> 00:27:47,985 Attendez une seconde. 689 00:27:47,986 --> 00:27:51,056 (L'objectif de Sae Rok est également de rester en dessous de 54 kg.) 690 00:27:51,716 --> 00:27:53,755 - Il fait 53,10 kg. - Oui. 691 00:27:53,756 --> 00:27:55,126 Vous avez réussi. 692 00:27:56,056 --> 00:27:57,755 (Sae Rok a réussi facilement.) 693 00:27:57,756 --> 00:27:59,266 - Au revoir. - Au revoir. 694 00:27:59,796 --> 00:28:01,326 - Merci. - Bonne chance. 695 00:28:02,066 --> 00:28:03,565 Indiquez votre nom. 696 00:28:03,566 --> 00:28:05,765 - Je m'appelle Uie. Kim Yu Jin. - D'accord. 697 00:28:05,766 --> 00:28:07,766 (Et c'est enfin au tour d'Uie.) 698 00:28:10,376 --> 00:28:11,505 (Il faut peser moins de 51 kg pour réussir.) 699 00:28:11,506 --> 00:28:12,806 Veuillez monter sur la balance. 700 00:28:13,206 --> 00:28:14,306 Restez immobile. 701 00:28:15,916 --> 00:28:17,945 (Sa première tentative pour perdre du poids) 702 00:28:17,946 --> 00:28:22,386 (A-t-elle réussi ?) 703 00:28:23,916 --> 00:28:25,185 Il est 50,84. 704 00:28:25,186 --> 00:28:26,955 (Elle passe avec 50,84kg.) 705 00:28:26,956 --> 00:28:28,726 - Vous avez réussi. - Oui. 706 00:28:30,556 --> 00:28:34,665 (Cela aurait été proche si elle avait gardé sa chemise.) 707 00:28:34,666 --> 00:28:36,196 Merci. 708 00:28:36,396 --> 00:28:37,665 Bonne chance. 709 00:28:37,666 --> 00:28:38,795 (Sanglotant) 710 00:28:38,796 --> 00:28:41,336 (Uie a réussi à perdre du poids.) 711 00:28:41,736 --> 00:28:43,136 Je fais 50,8 kg. 712 00:28:43,276 --> 00:28:44,775 - Je l'ai fait. - C'était si proche. 713 00:28:44,776 --> 00:28:46,206 (Surpris) 714 00:28:46,506 --> 00:28:48,276 Dieu merci, tu avais enlevé ta chemise. 715 00:28:50,816 --> 00:28:56,216 (Elle remercie aussi son t-shirt.) 716 00:28:56,716 --> 00:28:58,585 Nous avons tous réussi. 717 00:28:58,586 --> 00:29:00,626 - Que devrions-nous manger ? - Qu'est-ce qu'on mange ? Allons-y. 718 00:29:01,386 --> 00:29:02,555 Tu devrais récupérer. 719 00:29:02,556 --> 00:29:04,956 - Mangez quelque chose de nutritif. - Mangeons. 720 00:29:05,696 --> 00:29:07,196 (Étonné) 721 00:29:08,796 --> 00:29:10,395 Qu'est-ce que c'est ? 722 00:29:10,396 --> 00:29:11,836 (Il y a quelque chose sur la table.) 723 00:29:12,266 --> 00:29:13,865 - Quoi... - Qu'est-ce que c'est ? 724 00:29:13,866 --> 00:29:15,105 Gants? 725 00:29:15,106 --> 00:29:16,936 Ce sont des gâteaux de riz gantés ? 726 00:29:18,176 --> 00:29:19,976 Comment avez-vous pensé à cela ? 727 00:29:20,806 --> 00:29:21,975 Comment as-tu fait ça ? 728 00:29:21,976 --> 00:29:23,275 C'est tellement mignon. 729 00:29:23,276 --> 00:29:24,515 - Ils sont si mignons. - Sérieusement, 730 00:29:24,516 --> 00:29:25,915 c'est tellement attentionné. 731 00:29:25,916 --> 00:29:27,986 - Comment les ont-ils fabriqués ? - C'est un cadeau tellement attentionné. 732 00:29:28,716 --> 00:29:30,455 - Mangeons et récupérons. - Merci pour la nourriture. 733 00:29:30,456 --> 00:29:31,885 - Merci pour la nourriture. - D'accord. 734 00:29:31,886 --> 00:29:32,925 Récupérer. 735 00:29:32,926 --> 00:29:33,985 Acclamations. 736 00:29:33,986 --> 00:29:35,056 (Porter un toast avec des gants) 737 00:29:35,626 --> 00:29:39,096 (Prenant une agréable bouchée du gâteau de riz) 738 00:29:39,466 --> 00:29:44,736 (Uie, qui a réussi à perdre du poids, savoure un repas copieux.) 739 00:29:45,566 --> 00:29:46,805 (Ju Hyun, qui avait faim, prend également une grosse bouchée.) 740 00:29:46,806 --> 00:29:47,905 C'est tellement délicieux. 741 00:29:47,906 --> 00:29:50,336 (Ju Hyun, qui avait faim, prend également une grosse bouchée.) 742 00:29:52,006 --> 00:29:53,506 Je me sens bien maintenant. 743 00:29:54,176 --> 00:29:55,276 C'est un soulagement. 744 00:29:56,676 --> 00:30:01,146 Au total, 280 boxeurs participent au tournoi d'aujourd'hui. 745 00:30:01,586 --> 00:30:03,915 Parmi eux, 47 sont des boxeuses. 746 00:30:03,916 --> 00:30:09,026 Ils sont répartis en collèges, lycées, 20, 30, 40 et 50 ans. 747 00:30:09,196 --> 00:30:10,696 Il y a même des boxeurs dans la cinquantaine. 748 00:30:10,726 --> 00:30:12,226 Aujourd'hui, c'est les préliminaires, 749 00:30:12,496 --> 00:30:14,125 et si vous gagnez, vous serez en finale demain. 750 00:30:14,126 --> 00:30:15,896 (Tours préliminaires aujourd'hui, tours finaux le lendemain) 751 00:30:15,966 --> 00:30:17,565 - C'est une grande compétition. - Ils sont divisés en plusieurs groupes. 752 00:30:17,566 --> 00:30:19,465 (C'est une grande compétition.) 753 00:30:19,466 --> 00:30:21,935 La durée du tour est différente aujourd’hui. 754 00:30:21,936 --> 00:30:23,006 Laissez-moi vous en parler. 755 00:30:23,106 --> 00:30:24,975 Chaque tour dure 1 minute et 30 secondes. 756 00:30:24,976 --> 00:30:26,205 Et la période de repos... 757 00:30:26,206 --> 00:30:27,475 - c'était 40 secondes avant. - C'était 40 secondes. 758 00:30:27,476 --> 00:30:28,845 Dans ce tournoi, c'est une minute. 759 00:30:28,846 --> 00:30:30,316 (La période de repos est d'une minute aujourd'hui.) 760 00:30:30,816 --> 00:30:32,015 Quoi ? 761 00:30:32,016 --> 00:30:33,186 C'est assez de temps pour prendre un repas. 762 00:30:33,586 --> 00:30:35,185 Vous pouvez même aller aux toilettes dans les 20 secondes supplémentaires. 763 00:30:35,186 --> 00:30:36,186 (Ils bénéficient de 20 secondes supplémentaires pour la période de repos.) 764 00:30:36,187 --> 00:30:39,055 Mais je ne suis pas le seul à pouvoir me reposer une minute. 765 00:30:39,056 --> 00:30:41,055 - L'adversaire se repose aussi. - C'est vrai. 766 00:30:41,056 --> 00:30:42,285 Ce n'est pas bon. 767 00:30:42,286 --> 00:30:44,126 Revenons à 40 secondes. 768 00:30:44,656 --> 00:30:46,725 Notre force est l'endurance. 769 00:30:46,726 --> 00:30:48,666 C'est ma force. 770 00:30:48,726 --> 00:30:50,166 Vous devez faire plus d'efforts. 771 00:30:50,196 --> 00:30:51,866 - Donc l'adversaire ne peut pas récupérer. - Droite. 772 00:30:52,866 --> 00:30:54,536 Je dois le terminer au premier tour. 773 00:30:54,966 --> 00:30:59,706 Enfin, je vais vous parler de l'ordre de jeu. 774 00:31:00,046 --> 00:31:02,146 Le premier boxeur est... 775 00:31:02,376 --> 00:31:03,476 Seol In Ah. 776 00:31:03,716 --> 00:31:05,776 Le numéro de match est 12. 777 00:31:06,116 --> 00:31:08,416 Park Ju Hyun. Le numéro de match est le 14. 778 00:31:08,746 --> 00:31:10,486 Uie est le prochain. Le numéro de match est 15. 779 00:31:10,756 --> 00:31:11,785 - Encore ? - Oui. 780 00:31:11,786 --> 00:31:12,955 Nos tours sont tous alignés. 781 00:31:12,956 --> 00:31:17,196 Enfin, le numéro de match de Sae Rok est le 17. 782 00:31:17,956 --> 00:31:20,925 On peut dire que vous vous battez presque dos à dos. 783 00:31:20,926 --> 00:31:22,025 Droite. 784 00:31:22,026 --> 00:31:23,195 - Alors... - Bien sûr. 785 00:31:23,196 --> 00:31:24,566 Le coach sera très occupé. 786 00:31:24,596 --> 00:31:25,866 Il n'a presque pas le temps de faire une pause. 787 00:31:26,536 --> 00:31:29,006 C'est ma deuxième fois... 788 00:31:29,436 --> 00:31:31,506 participer à un tournoi de boxe, 789 00:31:33,176 --> 00:31:36,346 et je me bats contre l'adversaire que j'ai rencontré à nouveau. 790 00:31:36,446 --> 00:31:38,146 - Quoi? - Droite. 791 00:31:38,246 --> 00:31:40,186 Nous nous battons à nouveau. Pouvez-vous croire cela ? 792 00:31:41,016 --> 00:31:43,556 (La liste des matchs a été annoncée il y a une semaine.) 793 00:31:43,956 --> 00:31:46,555 (Le nom qui est familier à Ju Hyun...) 794 00:31:46,556 --> 00:31:49,396 (se trouve sur la liste des matchs.) 795 00:31:49,796 --> 00:31:52,896 (Le dernier match du dernier tournoi) 796 00:31:53,226 --> 00:31:57,036 (Le même adversaire qui a coincé Ju Hyun comme un zombie) 797 00:31:57,536 --> 00:32:01,966 (Elle fait face au même adversaire contre lequel elle s'est battue si durement...) 798 00:32:02,206 --> 00:32:06,776 (en match préliminaire encore une fois aujourd'hui.) 799 00:32:07,506 --> 00:32:09,645 Après avoir découvert ça, 800 00:32:09,646 --> 00:32:11,846 J'ai vu son visage dans mes rêves. 801 00:32:12,316 --> 00:32:13,386 Je suis sérieux. 802 00:32:13,646 --> 00:32:15,145 C'est aléatoire, n'est-ce pas ? 803 00:32:15,146 --> 00:32:17,616 Il est établi aléatoirement à l'aide de l'ordinateur. 804 00:32:17,816 --> 00:32:20,326 - Alors comment est-ce arrivé ? - En fait, 805 00:32:20,386 --> 00:32:22,856 J'ai déjà combattu le même adversaire. 806 00:32:23,556 --> 00:32:26,666 Il y avait 80 boxeurs qui entraient et j’ai retrouvé le même adversaire. 807 00:32:26,866 --> 00:32:27,895 - Ça arrive. - C'est vrai. 808 00:32:27,896 --> 00:32:30,135 - C'est intéressant. - Tu devrais accepter le sort... 809 00:32:30,136 --> 00:32:31,165 - et combattez-vous. - Droite. 810 00:32:31,166 --> 00:32:32,366 (Même Ju Hyun, qui est toujours positif, se sent nerveux aujourd'hui.) 811 00:32:32,966 --> 00:32:36,436 (Maintenant, il est temps d'accepter leur sort.) 812 00:32:36,976 --> 00:32:41,276 (1 heure avant les préliminaires) 813 00:32:41,746 --> 00:32:45,476 (La cérémonie d'ouverture commence dans le stade.) 814 00:32:45,616 --> 00:32:48,816 (Ryu Seung Min, président du Conseil coréen des sports) 815 00:32:49,256 --> 00:32:53,586 (Les spectateurs remplissent les sièges.) 816 00:32:53,956 --> 00:32:55,455 (Les boxeurs enfilent leurs uniformes...) 817 00:32:55,456 --> 00:32:57,056 (et commencez à vous échauffer 1 par 1.) 818 00:32:57,156 --> 00:33:00,696 (Une bataille acharnée pour le ticket pour la finale) 819 00:33:01,396 --> 00:33:05,766 (Les Iron Girls se préparent à entrer sur le terrain.) 820 00:33:08,536 --> 00:33:13,846 (Enroulant leurs mains avec une détermination résolue) 821 00:33:16,976 --> 00:33:20,216 (Enfin) 822 00:33:21,386 --> 00:33:27,886 (Les préliminaires du tournoi final commencent.) 823 00:33:28,686 --> 00:33:34,126 (La bataille sur le ring recommence.) 824 00:33:34,796 --> 00:33:35,826 Encore une fois, un, deux. 825 00:33:35,926 --> 00:33:37,035 Bien. Encore. 826 00:33:37,036 --> 00:33:39,666 (Il est temps de prouver leur sang, leur sueur et leurs larmes...) 827 00:33:40,106 --> 00:33:43,176 (des 4 derniers mois sur le ring.) 828 00:33:43,376 --> 00:33:44,435 - Alors tu m'as frappé comme ça. - Oui. 829 00:33:44,436 --> 00:33:46,506 Quand on se tient droit, ce n'est pas facile. 830 00:33:46,606 --> 00:33:48,806 Lorsque l'adversaire vous frappe, vous devez baisser votre corps. 831 00:33:49,446 --> 00:33:50,916 Vous devriez baisser votre corps comme elle le fait. 832 00:33:52,076 --> 00:33:53,146 Et deux. 833 00:33:53,686 --> 00:33:59,526 (Pour un match sans regret) 834 00:34:00,786 --> 00:34:04,125 (Pour vaincre moi d'hier...) 835 00:34:04,126 --> 00:34:07,896 (et l'adversaire d'aujourd'hui) 836 00:34:09,296 --> 00:34:11,665 Allons sur le ring. 837 00:34:11,666 --> 00:34:15,665 (Allons sur le ring.) 838 00:34:15,666 --> 00:34:17,136 Restez calme. 839 00:34:17,836 --> 00:34:21,875 (Les Iron Girls entrent dans les tribunes au 2ème étage.) 840 00:34:21,876 --> 00:34:23,846 - Bonne chance. - Merci. 841 00:34:25,246 --> 00:34:27,045 (Alors qu'ils entrent dans le stade, ) 842 00:34:27,046 --> 00:34:28,086 Faisons ça. 843 00:34:28,316 --> 00:34:29,615 (la tension s'intensifie.) 844 00:34:29,616 --> 00:34:31,555 Mon Dieu, il fait chaud. 845 00:34:31,556 --> 00:34:33,086 Je suppose que nos connaissances sont assises là-bas. 846 00:34:35,886 --> 00:34:36,955 (Filles de fer) 847 00:34:36,956 --> 00:34:38,756 (Du côté opposé) 848 00:34:39,096 --> 00:34:41,125 (Les bannières qui les soutiennent sont suspendues du côté opposé.) 849 00:34:41,126 --> 00:34:42,495 (La fée des anneaux, Rocky Keum !) 850 00:34:42,496 --> 00:34:43,765 (De la reine de l'endurance à la reine de la boxe !) 851 00:34:43,766 --> 00:34:45,136 (Chaque instant de notre combat acharné est un champion.) 852 00:34:45,466 --> 00:34:48,206 (Notre cheerleader, le père de Ju Hyun, est à nouveau présent aujourd'hui.) 853 00:34:48,506 --> 00:34:52,076 (Aujourd'hui, pas seulement la famille et les amis des Iron Girls, ) 854 00:34:52,406 --> 00:34:55,346 (mais aussi les athlètes qui s'entraînaient avec eux venaient les encourager.) 855 00:34:55,576 --> 00:34:56,875 (Lutteurs : Kwon Young Jin, Park Hyeon Yeong) 856 00:34:56,876 --> 00:34:58,815 (Anciens soldats des forces spéciales : Kim Ji Eun, Yang Hae Ju) 857 00:34:58,816 --> 00:34:59,886 (Athlète de fitness : Hong Beom Seok) 858 00:35:02,046 --> 00:35:03,456 Où sont nos mamans ? 859 00:35:04,586 --> 00:35:06,185 (Ju Hyun, je suis là.) 860 00:35:06,186 --> 00:35:07,886 (Dans Ah, les parents d'Ah sont là.) 861 00:35:07,956 --> 00:35:10,126 Ju Hyun, envoyons-leur un cœur ensemble. 862 00:35:10,426 --> 00:35:13,466 (En voyant leurs parents, leur tension s'apaise un instant.) 863 00:35:16,166 --> 00:35:18,065 Nos pères font un cœur ensemble. 864 00:35:18,066 --> 00:35:19,096 (Dans le père d'Ah, le père de Ju Hyun) 865 00:35:19,336 --> 00:35:21,836 (Détendez-vous, les filles.) 866 00:35:22,306 --> 00:35:23,936 Le tournoi féminin est sur le point de commencer. 867 00:35:24,776 --> 00:35:27,876 (Les boxeurs attendent au 1er étage.) 868 00:35:28,306 --> 00:35:32,016 (Si tôt ?) 869 00:35:32,416 --> 00:35:36,886 (In Ah, qui se bat en premier, est extrêmement nerveux.) 870 00:35:37,016 --> 00:35:38,155 J'ai peur. 871 00:35:38,156 --> 00:35:39,985 (Les membres se sentent également nerveux.) 872 00:35:39,986 --> 00:35:41,126 C'est bon, Uie. 873 00:35:42,656 --> 00:35:46,226 (Le dernier match du tournoi masculin est terminé.) 874 00:35:47,266 --> 00:35:53,506 (Le match d'Ah approche.) 875 00:35:54,336 --> 00:35:55,635 Mon tour est le prochain match. 876 00:35:55,636 --> 00:35:56,975 In Ah devrait-il commencer à s’échauffer ? Est-ce qu'elle y va maintenant ? 877 00:35:56,976 --> 00:35:58,406 D'accord. Allons-y. 878 00:35:58,476 --> 00:36:00,675 (Dans Ah, il se dirige vers le ring.) 879 00:36:00,676 --> 00:36:01,776 Bonne chance. 880 00:36:02,206 --> 00:36:06,986 (Les membres voient In Ah le cœur tremblant.) 881 00:36:07,616 --> 00:36:09,285 Faisons ça. 882 00:36:09,286 --> 00:36:10,515 (In Ah se débarrasse de sa peur et se dirige vers le ring.) 883 00:36:10,516 --> 00:36:11,855 - Merci. - Bonne chance. 884 00:36:11,856 --> 00:36:12,956 (In Ah se débarrasse de sa peur et se dirige vers le ring.) 885 00:36:15,386 --> 00:36:17,256 (Il reste 10 minutes avant le match d'In Ah) 886 00:36:18,026 --> 00:36:21,896 (Dans Ah entre dans le stade.) 887 00:36:24,336 --> 00:36:25,866 (Elle arrive à la salle des gants.) 888 00:36:27,206 --> 00:36:29,435 (Elle fait vérifier ses vêtements et ses bandages pour les mains avant un match.) 889 00:36:29,436 --> 00:36:30,505 Très bien. Allons-y. 890 00:36:30,506 --> 00:36:32,376 (Elle fait vérifier sa tenue vestimentaire avant le match.) 891 00:36:32,706 --> 00:36:33,745 Tête. 892 00:36:33,746 --> 00:36:35,045 (Elle met le couvre-chef.) 893 00:36:35,046 --> 00:36:36,106 D'accord. 894 00:36:36,976 --> 00:36:38,545 Reste calme, d'accord ? 895 00:36:38,546 --> 00:36:40,315 - Je vais m'amuser. - Oui. Amusez-vous simplement. 896 00:36:40,316 --> 00:36:41,616 Faites-le comme si vous vous entraîniez. 897 00:36:42,586 --> 00:36:43,786 Allons-y. 898 00:36:44,556 --> 00:36:46,285 Je vais m'amuser aujourd'hui. 899 00:36:46,286 --> 00:36:47,586 (Elle veut profiter de ce moment le cœur léger.) 900 00:36:47,886 --> 00:36:51,026 (Et l'adversaire contre lequel In Ah se battra aujourd'hui) 901 00:36:52,656 --> 00:36:54,966 (Tak Ye Won, 20 ans, moins de 54 kg) 902 00:36:55,526 --> 00:36:57,295 (Expérience en boxe : 7 mois) 903 00:36:57,296 --> 00:37:00,266 (Expérience en Taekwondo : 6 ans) 904 00:37:00,606 --> 00:37:02,636 L'adversaire d'In Ah est-il fort ? 905 00:37:03,106 --> 00:37:04,375 - Là. - Elle est là. 906 00:37:04,376 --> 00:37:05,436 (Ils trouvèrent l'adversaire.) 907 00:37:05,576 --> 00:37:07,446 Je ne suis pas sûr. Elle a des bras longs. 908 00:37:07,776 --> 00:37:08,906 Je pense que oui. 909 00:37:09,676 --> 00:37:11,215 Je suppose qu'ils ont à peu près la même hauteur. 910 00:37:11,216 --> 00:37:12,715 (L'adversaire a une longue portée.) 911 00:37:12,716 --> 00:37:15,486 Vous ressentez le sentiment 30 secondes après le début du premier tour. 912 00:37:16,956 --> 00:37:18,355 Pour qui êtes-vous venu à vous enraciner ? 913 00:37:18,356 --> 00:37:20,526 - Les Iron Girls, bien sûr. - Vraiment? 914 00:37:20,686 --> 00:37:23,095 Dans Ah, c'est la prochaine étape, vous devriez donc la soutenir ensemble. 915 00:37:23,096 --> 00:37:24,195 - Bien sûr. Nous allons. - D'accord. 916 00:37:24,196 --> 00:37:25,496 (Il a réussi à recruter une équipe d’encouragements.) 917 00:37:25,696 --> 00:37:28,296 (Le match précédent est terminé.) 918 00:37:28,766 --> 00:37:30,135 Dans Ah, c'est la prochaine étape. 919 00:37:30,136 --> 00:37:31,496 (Enfin, c'est au tour d'In Ah.) 920 00:37:31,766 --> 00:37:34,266 D'abord, essayez un coup dans l'estomac, 921 00:37:34,666 --> 00:37:35,735 fais une feinte, 922 00:37:35,736 --> 00:37:37,636 puis une combinaison haut-bas. 923 00:37:38,006 --> 00:37:40,376 Estomac, feinte et combinaison haut-bas. 924 00:37:41,306 --> 00:37:42,346 Allons-y. 925 00:37:42,776 --> 00:37:44,045 Elle arrive. 926 00:37:44,046 --> 00:37:45,816 (Seol In Ah intervient.) 927 00:37:50,216 --> 00:37:52,116 Allons-y, Seol In Ah! 928 00:37:53,426 --> 00:37:57,355 (Avec tout le monde applaudissant, ) 929 00:37:57,356 --> 00:38:01,196 (elle monte sur le ring.) 930 00:38:01,826 --> 00:38:04,595 (Maintenant, il ne reste plus que ça...) 931 00:38:04,596 --> 00:38:07,166 (c'est tout lui donner.) 932 00:38:07,466 --> 00:38:08,736 Beaucoup de gens l’encouragent. 933 00:38:09,436 --> 00:38:12,306 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 934 00:38:12,636 --> 00:38:13,975 (Ju Hyun et Uie, qui sont arrivés tôt,) 935 00:38:13,976 --> 00:38:15,006 (encouragez-la aussi.) 936 00:38:15,846 --> 00:38:17,976 (Au centre du ring au milieu des acclamations enthousiastes) 937 00:38:18,176 --> 00:38:20,786 Ne baissez pas la tête et ne saisissez pas. Touchez les gants. 938 00:38:21,286 --> 00:38:22,445 - Retournez dans vos coins. - Bonne chance. 939 00:38:22,446 --> 00:38:24,986 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 940 00:38:25,086 --> 00:38:26,385 - Reste calme. - Seol In Ah! 941 00:38:26,386 --> 00:38:30,226 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 942 00:38:30,626 --> 00:38:32,725 (Tour préliminaire, moins de 54 kg : Seol In Ah contre Tak Ye Won) 943 00:38:32,726 --> 00:38:36,165 (Le premier tour commence.) 944 00:38:36,166 --> 00:38:37,535 Bien. 945 00:38:37,536 --> 00:38:39,036 Vous pouvez le faire. 946 00:38:39,666 --> 00:38:40,766 Allons-y. 947 00:38:42,206 --> 00:38:44,036 (Dans le premier coup corporel d'Ah) 948 00:38:49,376 --> 00:38:51,746 (Ils lancent des coups en même temps.) 949 00:38:53,616 --> 00:38:54,616 (In Ah lance une quinte alors qu'elle recule.) 950 00:38:55,246 --> 00:38:57,356 Faites le tour. Rentrez. 951 00:38:57,516 --> 00:38:58,856 Dans Ah, tu as ça. 952 00:38:59,626 --> 00:39:01,456 Continuez à faire votre jeu de jambes. 953 00:39:02,256 --> 00:39:04,525 Faites le tour. Grève. 954 00:39:04,526 --> 00:39:06,766 Un, deux. C'est exact! Faites le tour. Oui. 955 00:39:06,866 --> 00:39:07,896 Bon. 956 00:39:08,296 --> 00:39:09,736 (In Ah décroche une quinte pendant que son adversaire balance et rate.) 957 00:39:09,866 --> 00:39:10,965 (In Ah enchaîne avec un jab.) 958 00:39:10,966 --> 00:39:12,536 (Esquive) 959 00:39:14,736 --> 00:39:15,906 Vous allez très bien. 960 00:39:16,806 --> 00:39:19,945 (In Ah utilise son jeu de jambes rapide pour garder ses distances.) 961 00:39:19,946 --> 00:39:21,206 Coup de poing. 962 00:39:21,476 --> 00:39:23,475 (Dans Ah, il reçoit un coup.) 963 00:39:23,476 --> 00:39:25,616 Coup de poing. C'est ça. 964 00:39:26,316 --> 00:39:28,516 C'est ça. Bon travail. 965 00:39:29,116 --> 00:39:30,755 - Bon. - KO. 966 00:39:30,756 --> 00:39:32,456 (Blue Corner reçoit un compte de huit.) 967 00:39:33,486 --> 00:39:36,426 (En Ah a lancé une puissante quinte, ) 968 00:39:36,826 --> 00:39:38,455 (suivi d'un crochet droit.) 969 00:39:38,456 --> 00:39:40,426 (La foule se déchaîne.) 970 00:39:40,526 --> 00:39:43,036 (Allez-y, In Ah !) 971 00:39:43,836 --> 00:39:46,096 (C'est ma fille.) 972 00:39:46,636 --> 00:39:48,636 (Des acclamations éclatent de partout.) 973 00:39:49,466 --> 00:39:53,906 (Le décompte de huit debout commence pour l'adversaire d'In Ah.) 974 00:39:54,376 --> 00:39:57,416 (L'arbitre vérifie l'état du boxeur.) 975 00:39:58,246 --> 00:39:59,616 Continue comme ça. 976 00:40:00,816 --> 00:40:03,085 Faites une feinte. Oui. 977 00:40:03,086 --> 00:40:04,456 (Temps restant : 30 secondes) 978 00:40:04,786 --> 00:40:07,226 (In Ah échappe et décroche un coup.) 979 00:40:07,586 --> 00:40:10,126 - Tu as ça ! - Seol In Ah! 980 00:40:11,356 --> 00:40:13,096 (Ils se lancent un coup en même temps.) 981 00:40:14,766 --> 00:40:17,136 Montez et descendez. Lancez un crochet. 982 00:40:17,466 --> 00:40:18,496 Se concentrer. 983 00:40:18,766 --> 00:40:20,006 Oui. Encore. 984 00:40:20,106 --> 00:40:22,036 C'est ça. Un, deux. 985 00:40:22,266 --> 00:40:24,606 (Temps restant : 10 secondes) 986 00:40:25,276 --> 00:40:27,476 Donnez un coup de poing. Jetez-le ! 987 00:40:27,906 --> 00:40:29,146 C'est ça. 988 00:40:30,446 --> 00:40:32,946 (Dans Ah, il a décroché un crochet droit net.) 989 00:40:33,316 --> 00:40:34,685 C'est tout. 990 00:40:34,686 --> 00:40:35,916 (Elle décroche un autre crochet droit.) 991 00:40:36,186 --> 00:40:38,116 (Le premier tour se termine.) 992 00:40:38,586 --> 00:40:39,616 Dans Ah. 993 00:40:40,056 --> 00:40:42,726 (1 minute de pause) 994 00:40:43,256 --> 00:40:44,326 Asseyez-vous. 995 00:40:45,226 --> 00:40:46,255 Respirer. 996 00:40:46,256 --> 00:40:47,796 Tu as bien fait, 997 00:40:47,996 --> 00:40:49,426 mais vous sauvegardez trop. 998 00:40:49,596 --> 00:40:51,936 Et tout ce que vous lancez atterrit, alors continuez à lancer. 999 00:40:52,166 --> 00:40:53,466 Ce serait encore mieux si vous jetiez un crochet après. 1000 00:40:53,966 --> 00:40:55,036 Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ? 1001 00:40:55,166 --> 00:40:56,805 - Jab, puis un contre croisé. - Oui. Jab, puis un compteur croisé. 1002 00:40:56,806 --> 00:40:57,835 Et terminez par un crochet. 1003 00:40:57,836 --> 00:40:59,775 - Jab, contre-croisé, crochet. - Oui. Terminez par un crochet. 1004 00:40:59,776 --> 00:41:01,306 Vous allez très bien. Grand mouvement. 1005 00:41:02,076 --> 00:41:05,976 (The Blue Corner discute également de leur stratégie.) 1006 00:41:06,246 --> 00:41:07,315 Ne vous précipitez pas. 1007 00:41:07,316 --> 00:41:10,055 Vous intervenez juste assez pour que l’adversaire frappe. 1008 00:41:10,056 --> 00:41:11,086 Elle est rapide. 1009 00:41:11,256 --> 00:41:13,785 Attendez qu’elle attaque, puis posez un double crochet. 1010 00:41:13,786 --> 00:41:14,956 Cela n'a pas d'importance. 1011 00:41:15,226 --> 00:41:17,996 Ne sois pas intimidé, d'accord ? 1012 00:41:19,296 --> 00:41:22,426 (Pendant que les boxeurs se préparent pour le Round 2,) 1013 00:41:23,366 --> 00:41:26,066 (les juges comptent les points du premier tour.) 1014 00:41:26,636 --> 00:41:29,105 Mon Dieu, le premier tour est... 1015 00:41:29,106 --> 00:41:31,436 (Quel est le score d'In Ah pour le premier tour ?) 1016 00:41:33,676 --> 00:41:34,975 (Dans Ah, Ye Won) 1017 00:41:34,976 --> 00:41:36,045 (Dans Ah, son adversaire) 1018 00:41:36,046 --> 00:41:37,545 In Ah a obtenu dix points pour tout. 1019 00:41:37,546 --> 00:41:40,015 (In Ah remporte le premier tour, avec 10 points pour tout.) 1020 00:41:40,016 --> 00:41:42,715 Il est 10h à 9h, 10h à 8h et 10h à 8h. 1021 00:41:42,716 --> 00:41:44,056 C'est une énorme différence. 1022 00:41:44,356 --> 00:41:45,556 Elle mène de loin. 1023 00:41:45,816 --> 00:41:47,656 Elle mène de loin. 1024 00:41:47,956 --> 00:41:49,086 Elle mène de loin. 1025 00:41:49,586 --> 00:41:51,396 Dans Ah est confiant, 1026 00:41:51,626 --> 00:41:53,595 et elle a dit qu'elle se sentait bien. 1027 00:41:53,596 --> 00:41:54,766 - Elle va à merveille. - Oui. 1028 00:41:55,926 --> 00:41:57,535 Seol In Ah, tu as ça ! 1029 00:41:57,536 --> 00:42:00,866 (In Ah sera-t-il capable de poursuivre sur sa lancée jusqu'au deuxième tour ?) 1030 00:42:02,866 --> 00:42:04,636 (Le deuxième tour commence.) 1031 00:42:06,106 --> 00:42:07,276 L'ambiance est bonne. 1032 00:42:07,646 --> 00:42:08,906 On peut dire qu'elle a travaillé dur. 1033 00:42:09,816 --> 00:42:12,215 - Seol In Ah! - Tu as ça ! 1034 00:42:12,216 --> 00:42:15,186 (2e tour, moins de 54 kg : Seol In Ah contre Tak Ye Won) 1035 00:42:17,456 --> 00:42:19,156 Oui. 1036 00:42:20,356 --> 00:42:23,596 (Dans Ah, il décroche un crochet droit.) 1037 00:42:25,596 --> 00:42:26,665 C'était sympa. 1038 00:42:26,666 --> 00:42:29,426 (Elle esquive rapidement l'attaque de son adversaire.) 1039 00:42:29,936 --> 00:42:31,635 (In Ah attend patiemment, guettant le bon timing.) 1040 00:42:31,636 --> 00:42:33,265 In Ah n’a pas besoin de se précipiter. 1041 00:42:33,266 --> 00:42:35,335 C'est son adversaire qui devrait se précipiter. 1042 00:42:35,336 --> 00:42:36,775 Vous avez ça ! 1043 00:42:36,776 --> 00:42:41,776 - Seol In Ah! - Tu as ça ! 1044 00:42:42,146 --> 00:42:44,675 (Elle lance un jab dans l'ouverture de son adversaire.) 1045 00:42:44,676 --> 00:42:46,985 (Et puis tente un crochet.) 1046 00:42:46,986 --> 00:42:48,115 Attaque. 1047 00:42:48,116 --> 00:42:49,216 Elle ne parvient pas à trouver son chemin. 1048 00:42:49,486 --> 00:42:50,516 C'est tout. 1049 00:42:50,556 --> 00:42:52,055 Mon Dieu, c'était proche. 1050 00:42:52,056 --> 00:42:53,925 Plus. Soyez court. 1051 00:42:53,926 --> 00:42:55,126 Vous allez très bien. 1052 00:42:55,926 --> 00:42:56,956 Bon. 1053 00:42:57,256 --> 00:42:58,426 - Vous allez très bien. - Elle n'arrive pas à trouver son chemin. 1054 00:42:59,126 --> 00:43:00,566 Essayez-le. C'est ça. 1055 00:43:00,696 --> 00:43:03,195 Rapprochez-vous. C'est trop loin. 1056 00:43:03,196 --> 00:43:04,396 Continue. 1057 00:43:04,796 --> 00:43:07,636 (L’adversaire se fraye un chemin et décroche une frappe valide.) 1058 00:43:08,036 --> 00:43:10,106 C'est tout. Bon. 1059 00:43:10,676 --> 00:43:12,436 - Bon. - C'est ça. 1060 00:43:13,106 --> 00:43:14,976 (Un compteur croisé) 1061 00:43:15,606 --> 00:43:18,716 (L'adversaire riposte avec un double crochet.) 1062 00:43:19,676 --> 00:43:22,186 (Un autre compteur croisé) 1063 00:43:23,756 --> 00:43:25,655 Si tu veux te battre, elle ripostera. 1064 00:43:25,656 --> 00:43:27,556 - Seol In Ah, tu as ça ! - Tu as ça ! 1065 00:43:28,486 --> 00:43:30,926 - Seol In Ah! - Tu as ça ! 1066 00:43:32,296 --> 00:43:33,566 (Arrêtez) 1067 00:43:34,326 --> 00:43:36,096 (Écoutez le signal d'arrêt !) 1068 00:43:37,336 --> 00:43:39,296 (L'arbitre avertit le Blue Corner de garder la tête haute.) 1069 00:43:39,436 --> 00:43:41,405 Dans Ah, faites une combinaison haut-bas et un crochet. 1070 00:43:41,406 --> 00:43:42,606 (Je l'ai compris.) 1071 00:43:42,766 --> 00:43:43,805 Combattez. 1072 00:43:43,806 --> 00:43:47,506 (Temps restant : 10 secondes) 1073 00:43:49,346 --> 00:43:51,176 (Une combinaison haut-bas et un crochet, comme elle a été coachée) 1074 00:43:52,076 --> 00:43:54,385 (Une autre combinaison haut-bas et un crochet) 1075 00:43:54,386 --> 00:43:55,446 - Bien. - Bon. 1076 00:43:56,046 --> 00:44:02,025 (Une combinaison haut-bas et un crochet) 1077 00:44:02,026 --> 00:44:03,426 Oui ! 1078 00:44:03,526 --> 00:44:05,495 (Le deuxième tour se termine.) 1079 00:44:05,496 --> 00:44:06,525 Vous avez très bien fait. 1080 00:44:06,526 --> 00:44:08,466 (Le deuxième tour se termine.) 1081 00:44:08,766 --> 00:44:14,105 (Juste après la fin du tour, des acclamations éclatent de partout.) 1082 00:44:14,106 --> 00:44:16,106 (Tu viens de voir ça ?) 1083 00:44:16,336 --> 00:44:17,635 Oui ! 1084 00:44:17,636 --> 00:44:20,306 (Les Iron Girls présentes dans la section des acclamations se déchaînent.) 1085 00:44:20,806 --> 00:44:24,116 (Ju Hyun leur donne une salve d'applaudissements.) 1086 00:44:25,246 --> 00:44:26,275 Vous avez très bien fait. 1087 00:44:26,276 --> 00:44:27,916 J'ai fait ce que tu as dit deux fois. 1088 00:44:28,246 --> 00:44:29,316 Bon travail. 1089 00:44:30,486 --> 00:44:33,526 (Ils se rassemblent au centre du ring pour les résultats.) 1090 00:44:33,886 --> 00:44:35,656 Merci. 1091 00:44:38,056 --> 00:44:40,596 (Le moment le plus angoissant) 1092 00:44:41,366 --> 00:44:45,196 (Tout le monde est silencieux, attendant de voir ce qui se passe.) 1093 00:44:45,666 --> 00:44:48,106 (Blue Corner a fait preuve de vitesse et de ténacité.) 1094 00:44:48,406 --> 00:44:50,476 (In Ah a montré sa puissante offensive.) 1095 00:44:50,906 --> 00:44:55,246 (Quel boxeur ira en finale ?) 1096 00:44:57,429 --> 00:45:01,869 (Quel boxeur ira en finale ?) 1097 00:45:07,509 --> 00:45:14,349 (Seol In Ah gagne.) 1098 00:45:15,179 --> 00:45:18,089 (Seol In Ah se qualifie pour la finale.) 1099 00:45:18,249 --> 00:45:20,049 - Merci. - Merci beaucoup. 1100 00:45:20,389 --> 00:45:24,459 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 1101 00:45:24,959 --> 00:45:29,159 (Même la foule est d’humeur festive.) 1102 00:45:29,399 --> 00:45:31,399 D'accord ! 1103 00:45:31,499 --> 00:45:32,669 C'est mon In Ah. 1104 00:45:33,429 --> 00:45:36,168 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 1105 00:45:36,169 --> 00:45:38,139 - Seol In Ah! - Oui! 1106 00:45:39,569 --> 00:45:42,408 Coin bleu, Iron Girls. 1107 00:45:42,409 --> 00:45:44,508 - Excellent travail. - Super travail ! 1108 00:45:44,509 --> 00:45:47,049 (In Ah quitte le ring, submergé d'émotion.) 1109 00:45:48,019 --> 00:45:54,459 (Ina a surmonté sa blessure et a fait un retour incroyable.) 1110 00:45:56,389 --> 00:45:57,489 - Les gars. - Bon travail. 1111 00:45:57,589 --> 00:45:59,288 Donnez tout. Je vais t'encourager, d'accord ? 1112 00:45:59,289 --> 00:46:00,358 (Uie et Ju Hyun se préparent pour leur prochain match.) 1113 00:46:00,359 --> 00:46:01,399 Park Ju Hyun, tu as compris. 1114 00:46:01,499 --> 00:46:03,729 - Je n'étais même pas inquiet pour toi. - Combattez dans un style jazzy. 1115 00:46:04,129 --> 00:46:05,328 Entraîneur. 1116 00:46:05,329 --> 00:46:07,138 (Elle part rapidement pour que Ju Hyun puisse se concentrer avant son match.) 1117 00:46:07,139 --> 00:46:08,638 - Tu étais génial. - Nous vous avons applaudi. 1118 00:46:08,639 --> 00:46:09,739 Merci. 1119 00:46:12,669 --> 00:46:14,439 J'ai vraiment fait de mon mieux. 1120 00:46:15,809 --> 00:46:18,309 (C'est le meilleur compliment qu'elle puisse se faire.) 1121 00:46:18,779 --> 00:46:20,009 Rocheux ! 1122 00:46:20,149 --> 00:46:21,748 Je vais t'encourager très fort. 1123 00:46:21,749 --> 00:46:23,919 - Je t'aime. - Combattez comme vous l'avez pratiqué. 1124 00:46:24,019 --> 00:46:25,289 (Vous avez ça !) 1125 00:46:26,649 --> 00:46:32,129 (La foule félicite In Ah.) 1126 00:46:32,929 --> 00:46:34,059 Seol dans Ah! 1127 00:46:34,399 --> 00:46:36,599 - Capitaine Kim ! - Asseyez-vous ici dans la section des applaudissements. 1128 00:46:37,059 --> 00:46:38,229 Je fais partie de l'équipe d'encouragement maintenant. 1129 00:46:38,729 --> 00:46:40,898 - C'est Ju Hyun. - Mon Dieu, dans Ah. 1130 00:46:40,899 --> 00:46:43,268 M'as-tu vu faire une combinaison haut-bas et un crochet ? 1131 00:46:43,269 --> 00:46:45,238 - Deux fois? - Que s'est-il passé là-bas ? 1132 00:46:45,239 --> 00:46:46,468 Tu étais incroyable. 1133 00:46:46,469 --> 00:46:47,779 J'ai tout donné. 1134 00:46:48,339 --> 00:46:50,509 (La victoire d'Ah a été solidifiée par...) 1135 00:46:51,479 --> 00:46:54,149 (une combinaison haut-bas parfaitement exécutée.) 1136 00:46:55,119 --> 00:46:59,649 (C'était le meilleur moment du match d'aujourd'hui.) 1137 00:46:59,949 --> 00:47:01,019 Tu étais vraiment génial. 1138 00:47:01,159 --> 00:47:06,588 De tous les matchs d’Iron Girl, le vôtre était le plus professionnel. 1139 00:47:06,589 --> 00:47:07,898 - Capitaine, - Sérieusement. 1140 00:47:07,899 --> 00:47:10,328 Vous m'avez dit que j'y allais trop fort et que je devrais économiser mon énergie. 1141 00:47:10,329 --> 00:47:11,699 Et j’en ai vraiment pris note. 1142 00:47:11,999 --> 00:47:13,569 La boxe est tellement amusante. 1143 00:47:13,799 --> 00:47:14,939 C'était incroyable. 1144 00:47:15,269 --> 00:47:17,038 (Ju Hyun attend son match.) 1145 00:47:17,039 --> 00:47:18,139 Vous avez ceci. 1146 00:47:18,339 --> 00:47:20,169 C'est ton destin. Acceptez-le simplement. 1147 00:47:21,109 --> 00:47:22,638 J'étais destiné à devenir le Zombie Boxer. 1148 00:47:22,639 --> 00:47:23,679 (Elle sera face à face avec le combattant de son dernier match.) 1149 00:47:24,149 --> 00:47:26,279 Je pense que tu es le meilleur. Sérieusement. 1150 00:47:27,109 --> 00:47:28,179 Allez. 1151 00:47:29,849 --> 00:47:31,888 (Ju Hyun arrive à la salle des gants.) 1152 00:47:31,889 --> 00:47:32,919 Asseyez-vous. 1153 00:47:36,019 --> 00:47:37,789 Je me bats à nouveau contre elle. 1154 00:47:38,859 --> 00:47:41,599 (Ju Hyun fait face à un adversaire qu'elle a combattu lors de son premier match.) 1155 00:47:42,159 --> 00:47:44,629 (Lee Bo Ra, 30 ans, moins de 54 kg) 1156 00:47:45,399 --> 00:47:50,139 (C'est elle qui a pressé Ju Hyun comme un zombie lors du premier match.) 1157 00:47:50,609 --> 00:47:53,468 (Ju Hyun a gagné, ) 1158 00:47:53,469 --> 00:47:56,239 (mais ce n'était pas un match facile.) 1159 00:47:56,579 --> 00:47:58,148 Elle pourrait commencer dès que la cloche sonnera. 1160 00:47:58,149 --> 00:47:59,179 (Elle pourrait commencer à s'attacher dès que la cloche sonne.) 1161 00:47:59,209 --> 00:48:00,308 Préparez-vous à ça, d'accord ? 1162 00:48:00,309 --> 00:48:01,579 - Continuez à balancer les crochets. - D'accord. 1163 00:48:02,819 --> 00:48:03,989 Je pense que j'ai utilisé... 1164 00:48:04,689 --> 00:48:06,619 mes bras un peu trop. 1165 00:48:06,649 --> 00:48:07,659 Tout à l' heure? 1166 00:48:08,089 --> 00:48:09,089 C'est bon. 1167 00:48:09,559 --> 00:48:10,858 Vous vous êtes suffisamment échauffé. 1168 00:48:10,859 --> 00:48:12,558 Cela pourrait être mieux. Ne vous inquiétez pas. 1169 00:48:12,559 --> 00:48:14,799 (L'entraîneur Kim réconforte Ju Hyun, qui est anxieux.) 1170 00:48:15,729 --> 00:48:18,228 (Elle attend tranquillement son tour, ) 1171 00:48:18,229 --> 00:48:22,199 (et essaie de se calmer.) 1172 00:48:22,669 --> 00:48:25,639 Le prochain match sera celui des femmes, 30 ans, moins de 51 kg, 1173 00:48:25,669 --> 00:48:29,239 Park Ju Hyun, des Iron Girls. 1174 00:48:30,209 --> 00:48:33,979 (Ju Hyun s'avance.) 1175 00:48:34,649 --> 00:48:37,748 (Calmement, comme toujours, ) 1176 00:48:37,749 --> 00:48:40,219 (Ju Hyun se dirige vers le ring.) 1177 00:48:40,419 --> 00:48:42,889 - Ju Hyun, allons-y ! - Ju Hyun, allons-y ! 1178 00:48:43,659 --> 00:48:45,728 - Elle nous a vu. - Elle nous a vu. 1179 00:48:45,729 --> 00:48:46,829 Elle m'a fait un clin d'œil. 1180 00:48:51,929 --> 00:48:56,699 (Ju Hyun monte sur le ring.) 1181 00:48:58,369 --> 00:48:59,709 Respirez. 1182 00:49:02,909 --> 00:49:04,608 - Ju Hyun, ce n'est rien. - Park Ju Hyun ! 1183 00:49:04,609 --> 00:49:06,848 - C'est... - Park Ju Hyun ! 1184 00:49:06,849 --> 00:49:10,478 - Park Ju Hyun ! - Park Ju Hyun ! 1185 00:49:10,479 --> 00:49:12,548 Ne paniquez pas et détendez-vous. Allez-y doucement. 1186 00:49:12,549 --> 00:49:13,989 Fais comme tu fais toujours, d'accord ? 1187 00:49:14,489 --> 00:49:15,518 Si vous restez proche, elle ne peut rien faire. 1188 00:49:15,519 --> 00:49:16,789 Elle n'a pas cette expérience. 1189 00:49:17,489 --> 00:49:18,929 C'est une combattante de zombies. 1190 00:49:19,229 --> 00:49:20,899 C'est une combattante agressive qui fait pression. 1191 00:49:21,299 --> 00:49:22,729 Ju Hyun, s'il te plaît. Allons-y. 1192 00:49:23,529 --> 00:49:25,229 Gardez la tête haute. Aucune tenue. 1193 00:49:25,299 --> 00:49:26,568 Frapper en dessous de la ceinture est une faute. 1194 00:49:26,569 --> 00:49:27,599 Serrez-vous la main. 1195 00:49:27,669 --> 00:49:28,699 Reculer. 1196 00:49:31,739 --> 00:49:33,209 Ju Hyun, il n'y a aucune raison d'être nerveux. 1197 00:49:33,539 --> 00:49:35,008 Faites une feinte avec un jab, 1198 00:49:35,009 --> 00:49:36,539 et deux crochets. D'accord? Dès que ça commence. 1199 00:49:41,019 --> 00:49:43,478 (Tour préliminaire, moins de 51 kg : Lee Bo Ra contre Park Ju Hyun) 1200 00:49:43,479 --> 00:49:45,219 (Le premier tour commence.) 1201 00:49:45,449 --> 00:49:46,788 Allons-y, Ju Hyun ! 1202 00:49:46,789 --> 00:49:48,859 - Allons-y! - Allons-y! 1203 00:49:50,419 --> 00:49:51,729 - C'est ça. - D'accord, sympa. 1204 00:49:51,759 --> 00:49:54,928 (Comme lors du dernier match, l’adversaire fait pression.) 1205 00:49:54,929 --> 00:49:56,029 - Continuez. - Arrêtez. 1206 00:49:56,059 --> 00:49:57,159 Arrêt. 1207 00:49:57,869 --> 00:49:58,969 - Arrêt. - Elle pousse trop. 1208 00:49:59,199 --> 00:50:00,869 Rouge, pas de poussée avec la tête. 1209 00:50:01,069 --> 00:50:02,368 (L’adversaire a reçu un avertissement pour avoir gardé la tête basse.) 1210 00:50:02,369 --> 00:50:03,369 Elle gardait la tête trop basse. 1211 00:50:03,370 --> 00:50:04,609 Elle avait la tête tournée vers l'adversaire. 1212 00:50:04,769 --> 00:50:07,108 - Elle poussait avec la tête. - Tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? 1213 00:50:07,109 --> 00:50:08,209 Vous ne pouvez pas trop pousser. 1214 00:50:08,879 --> 00:50:09,938 Boîte. 1215 00:50:09,939 --> 00:50:11,278 (Le jeu reprend.) 1216 00:50:11,279 --> 00:50:12,949 - Donnez un coup de poing. - C'est ça. 1217 00:50:13,649 --> 00:50:15,148 - Entrez. - C'est tout. 1218 00:50:15,149 --> 00:50:17,789 (Un autre jab valide) 1219 00:50:18,049 --> 00:50:19,148 Bien. 1220 00:50:19,149 --> 00:50:20,888 (Ju Hyun utilise ses tactiques de frappe et défensives.) 1221 00:50:20,889 --> 00:50:21,989 - C'est tout. - Bien. 1222 00:50:22,059 --> 00:50:23,558 - Elle arrive. C'est tout. - Encore une fois. 1223 00:50:23,559 --> 00:50:25,859 (L'adversaire charge à nouveau.) 1224 00:50:27,129 --> 00:50:30,059 (Le crochet droit de l'adversaire) 1225 00:50:30,869 --> 00:50:32,028 Faites un cercle. C'est ça. 1226 00:50:32,029 --> 00:50:33,428 (Elle fait le tour.) 1227 00:50:33,429 --> 00:50:35,468 (Un, deux) 1228 00:50:35,469 --> 00:50:36,538 Bien. Faites un cercle. 1229 00:50:36,539 --> 00:50:39,068 (L'adversaire appuie à nouveau.) 1230 00:50:39,069 --> 00:50:40,109 Continuez à frapper. 1231 00:50:40,539 --> 00:50:41,779 Vous devez l'utiliser. 1232 00:50:44,179 --> 00:50:45,379 C'est ça. 1233 00:50:45,609 --> 00:50:46,648 - Bien. - Bien. 1234 00:50:46,649 --> 00:50:47,748 (Une bagarre continue.) 1235 00:50:47,749 --> 00:50:48,849 Faites un cercle. 1236 00:50:49,549 --> 00:50:51,089 (Crochet gauche et esquive de Ju Hyun) 1237 00:50:51,419 --> 00:50:53,189 (Le crochet gauche de l'adversaire) 1238 00:50:54,919 --> 00:50:58,889 (Une rafale de l'adversaire) 1239 00:51:00,159 --> 00:51:01,528 Faites un cercle. 1240 00:51:01,529 --> 00:51:03,099 Ce n'est pas facile pour elle de s'en sortir. 1241 00:51:03,759 --> 00:51:05,369 Elle se bat si fort. 1242 00:51:05,669 --> 00:51:07,168 - Reste calme. - Park Ju Hyun ! 1243 00:51:07,169 --> 00:51:10,568 - Park Ju Hyun ! - Allons-y! 1244 00:51:10,569 --> 00:51:12,639 (Elle a été frappée d'un coup valide avec son bras verrouillé.) 1245 00:51:12,769 --> 00:51:14,008 (Jab) 1246 00:51:14,009 --> 00:51:16,278 Plus ! C'est ça! Oui! 1247 00:51:16,279 --> 00:51:17,808 (Jab, crochet droit) 1248 00:51:17,809 --> 00:51:19,509 Vous devez frapper davantage. Ne reculez pas trop. 1249 00:51:21,549 --> 00:51:23,079 (Le jab de Ju Hyun, le crochet de l'adversaire) 1250 00:51:23,319 --> 00:51:24,449 - C'est ça. - C'est ça. 1251 00:51:25,549 --> 00:51:27,218 Ju Hyun, n'attends pas. 1252 00:51:27,219 --> 00:51:28,219 Entrez simplement. 1253 00:51:28,220 --> 00:51:29,659 Elle attend trop longtemps. 1254 00:51:29,819 --> 00:51:30,928 Elle attend trop longtemps. 1255 00:51:30,929 --> 00:51:32,189 - C'est ça. - Arrêt! 1256 00:51:33,759 --> 00:51:34,898 Ne frappez pas l'arrière de la tête. 1257 00:51:34,899 --> 00:51:36,228 Rouge, garde la tête haute. 1258 00:51:36,229 --> 00:51:37,569 - Gardez la tête haute. - Boîte. 1259 00:51:38,329 --> 00:51:39,499 - La tête... - Arrête ! 1260 00:51:40,529 --> 00:51:41,668 (Le premier tour se termine) 1261 00:51:41,669 --> 00:51:43,299 Le premier tour est terminé. 1262 00:51:44,569 --> 00:51:46,609 Que peut-elle faire d'autre lorsque l'adversaire continue de creuser ? 1263 00:51:46,809 --> 00:51:48,678 - Elle ne peut s'empêcher de frapper dans le dos. - Je sais. 1264 00:51:48,679 --> 00:51:49,839 L'adversaire a la tête baissée. 1265 00:51:49,939 --> 00:51:52,009 - Elle va comme ça. - Oui. 1266 00:51:53,009 --> 00:51:54,009 (Ils vérifient le score du premier tour.) 1267 00:51:54,010 --> 00:51:55,219 Je le vois. 1268 00:51:55,949 --> 00:51:57,989 Je ne peux pas le dire avec le premier tour. 1269 00:51:58,749 --> 00:52:01,688 (Quel est le score du premier tour intense ?) 1270 00:52:01,689 --> 00:52:03,119 (Bo Ra, Ju Hyun) 1271 00:52:04,789 --> 00:52:05,988 (Adversaire, Ju Hyun) 1272 00:52:05,989 --> 00:52:07,159 Le rouge est 10 et 9. 1273 00:52:08,399 --> 00:52:09,658 - Elle a perdu, non ? - Oui, juste un peu. 1274 00:52:09,659 --> 00:52:10,869 C'est un peu délicat. 1275 00:52:11,269 --> 00:52:13,628 C'était un peu délicat, car elle reculait trop, 1276 00:52:13,629 --> 00:52:15,599 et elle ne frappait que lorsqu'elle était touchée. Elle ne devrait pas faire ça. 1277 00:52:15,639 --> 00:52:18,138 Une fois que l’adversaire a épuisé ses forces, elle se repose. 1278 00:52:18,139 --> 00:52:19,468 C'est à ce moment-là qu'elle devrait procéder à une rafale de grèves. 1279 00:52:19,469 --> 00:52:21,879 - Elle a attendu trop longtemps, non ? - Elle a juste continué à attendre. 1280 00:52:23,439 --> 00:52:24,579 Respirer. 1281 00:52:25,549 --> 00:52:26,709 Respirer. 1282 00:52:27,749 --> 00:52:29,548 Tu vas vraiment bien maintenant, 1283 00:52:29,549 --> 00:52:30,718 mais vous êtes frappé par des frappes si faciles. 1284 00:52:30,719 --> 00:52:31,848 Quand elle fait un jab, 1285 00:52:31,849 --> 00:52:33,448 - vous pouvez esquiver sur le côté. - Oui. 1286 00:52:33,449 --> 00:52:34,788 Il faut alors attaquer immédiatement. 1287 00:52:34,789 --> 00:52:36,988 Elle continue de me tenir, donc je ne peux pas y aller. 1288 00:52:36,989 --> 00:52:38,458 C'est bon. Oubliez ça. 1289 00:52:38,459 --> 00:52:39,988 Après deux crochets, esquivez et frappez un une-deux. 1290 00:52:39,989 --> 00:52:41,798 Faites juste ça. Faites cela et vous gagnerez. 1291 00:52:41,799 --> 00:52:42,999 - D'accord. - Bien? 1292 00:52:43,629 --> 00:52:45,999 Ju Hyun est également tendu en ce moment. 1293 00:52:46,369 --> 00:52:47,998 Elle ne peut rien faire d’autre que frapper. 1294 00:52:47,999 --> 00:52:49,399 Elle ne peut rien faire si vous insistez. 1295 00:52:49,569 --> 00:52:50,669 Continuez simplement à appuyer. 1296 00:52:50,909 --> 00:52:53,009 Dès qu’ils annoncent les dix secondes, appuyez simplement. 1297 00:52:53,639 --> 00:52:55,509 Vous pouvez le faire. D'accord? 1298 00:52:56,039 --> 00:52:58,409 Respirations profondes. 1299 00:52:58,609 --> 00:52:59,748 Qu'est-ce que tu vas faire? 1300 00:52:59,749 --> 00:53:01,648 Jab, esquive, 1301 00:53:01,649 --> 00:53:02,848 - D'accord. - et puis un une-deux. 1302 00:53:02,849 --> 00:53:03,948 Lancez simplement beaucoup de coups de poing. 1303 00:53:03,949 --> 00:53:05,248 Lancez beaucoup de coups de poing et esquivez sur le côté. 1304 00:53:05,249 --> 00:53:07,118 - D'accord? - Allons-y. 1305 00:53:07,119 --> 00:53:08,688 Allons-y, Park Ju Hyun ! 1306 00:53:08,689 --> 00:53:10,959 - Allons-y! - Allons-y! 1307 00:53:11,259 --> 00:53:13,028 Jab, esquive et un une-deux. 1308 00:53:13,029 --> 00:53:14,459 (Le deuxième tour commence.) 1309 00:53:14,999 --> 00:53:17,258 - Allons-y. - Allons-y, Park Ju Hyun ! 1310 00:53:17,259 --> 00:53:20,329 - Allons-y! - Allons-y! 1311 00:53:22,469 --> 00:53:23,968 (Comme prévu, jab, esquive, un, deux) 1312 00:53:23,969 --> 00:53:25,608 Faites juste ça. C'est ça. 1313 00:53:25,609 --> 00:53:26,768 Oui, fais juste ça. 1314 00:53:26,769 --> 00:53:27,808 (Elle continue avec des coups.) 1315 00:53:27,809 --> 00:53:28,909 C'est tout. 1316 00:53:29,179 --> 00:53:30,238 Bon travail. 1317 00:53:30,239 --> 00:53:31,409 Frappez davantage. 1318 00:53:33,279 --> 00:53:35,519 - C'est ça. - C'est ça. Vous devez continuer. 1319 00:53:37,989 --> 00:53:39,819 La voilà qui arrive. Punch. C'est ça. 1320 00:53:40,019 --> 00:53:42,289 (Après avoir regardé le timing, Ju Hyun attaque avec rafale.) 1321 00:53:43,159 --> 00:53:44,759 (Un coup fort) 1322 00:53:46,129 --> 00:53:50,099 (Deux, un, deux) 1323 00:53:50,929 --> 00:53:52,799 (Un crochet droit de finition) 1324 00:53:53,569 --> 00:53:55,799 (Bon travail, Ju Hyun.) 1325 00:53:58,309 --> 00:53:59,938 Encore une fois ! C'est ça! 1326 00:53:59,939 --> 00:54:01,778 (L'adversaire redevient faible.) 1327 00:54:01,779 --> 00:54:02,938 Arrêtez ! 1328 00:54:02,939 --> 00:54:04,038 (Elle finit par perdre l'équilibre et tombe.) 1329 00:54:04,039 --> 00:54:06,049 (L'adversaire reçoit un autre avertissement.) 1330 00:54:06,209 --> 00:54:07,619 Ne gardez pas la tête baissée. 1331 00:54:08,119 --> 00:54:09,178 Elle a reçu trop d'avertissements. 1332 00:54:09,179 --> 00:54:10,348 Elle a reçu le même avertissement encore et encore. 1333 00:54:10,349 --> 00:54:11,749 Elle doit se faire déduire des points. 1334 00:54:12,049 --> 00:54:13,719 Elle continue d'avoir des ennuis parce qu'elle a la tête baissée. 1335 00:54:14,049 --> 00:54:15,088 Boîte. 1336 00:54:15,089 --> 00:54:16,859 (Le jeu reprend.) 1337 00:54:19,589 --> 00:54:21,859 - Elle arrive. - Frapper! 1338 00:54:21,899 --> 00:54:23,928 C'est ça! Bien! 1339 00:54:23,929 --> 00:54:25,528 Elle doit frapper davantage. 1340 00:54:25,529 --> 00:54:26,768 Plus. Je sais que tu es fatigué, mais plus encore. 1341 00:54:26,769 --> 00:54:28,869 (Elle continue de tourner en rond et de lancer des coups.) 1342 00:54:29,339 --> 00:54:30,398 Plus. 1343 00:54:30,399 --> 00:54:31,539 C'est ça. 1344 00:54:32,269 --> 00:54:33,709 (Un une-deux entre sa garde) 1345 00:54:34,939 --> 00:54:36,338 - Elle arrive. Frappez-en un. - Allons-y! 1346 00:54:36,339 --> 00:54:37,978 (L'adversaire la pousse à nouveau dans le coin.) 1347 00:54:37,979 --> 00:54:39,149 Faites un cercle. 1348 00:54:40,009 --> 00:54:43,078 (Elle essaie d'esquiver en faisant des cercles, ) 1349 00:54:43,079 --> 00:54:47,619 (mais l'adversaire continue de faire pression.) 1350 00:54:48,819 --> 00:54:59,129 (En raison de la pression de l'adversaire, il est difficile de donner un seul coup de poing.) 1351 00:55:00,299 --> 00:55:01,439 C'est tout. 1352 00:55:01,739 --> 00:55:03,039 Hé, allez. 1353 00:55:03,569 --> 00:55:04,809 Tenez-le. C'est ça. 1354 00:55:05,209 --> 00:55:06,209 C'est ça. Esquivez. 1355 00:55:06,210 --> 00:55:07,309 C'est ça. 1356 00:55:08,079 --> 00:55:09,138 Elle utilise sa tête pour... 1357 00:55:09,139 --> 00:55:10,238 Ne poussez pas. 1358 00:55:10,239 --> 00:55:13,149 (L'adversaire finit par recevoir un quatrième avertissement.) 1359 00:55:13,379 --> 00:55:14,919 Ju Hyun, remonte le moral. 1360 00:55:15,319 --> 00:55:17,719 (Esquive après un coup) 1361 00:55:18,149 --> 00:55:19,848 (Une bagarre jusqu'à la fin) 1362 00:55:19,849 --> 00:55:20,989 Arrêtez ! 1363 00:55:21,489 --> 00:55:24,058 (Le deuxième tour se termine.) 1364 00:55:24,059 --> 00:55:25,328 Tu as bien fait, Ju Hyun ! 1365 00:55:25,329 --> 00:55:26,989 (Le deuxième tour se termine.) 1366 00:55:27,829 --> 00:55:29,198 (Ju Hyun a déployé toutes ses forces.) 1367 00:55:29,199 --> 00:55:30,298 Vous avez bien fait. 1368 00:55:30,299 --> 00:55:31,898 (Ju Hyun a déployé toutes ses forces.) 1369 00:55:31,899 --> 00:55:32,929 Vous avez bien fait. 1370 00:55:33,329 --> 00:55:34,598 - Bien sûr. - Reculez. 1371 00:55:34,599 --> 00:55:37,499 (Maintenant, seuls les résultats restent.) 1372 00:55:38,239 --> 00:55:40,539 Cela va être difficile à juger. 1373 00:55:40,569 --> 00:55:42,579 Elle a été très touchée à la fin du premier tour. 1374 00:55:43,739 --> 00:55:46,349 (Dès le début, Red Corner s'est montré fort...) 1375 00:55:46,809 --> 00:55:50,319 (en faisant pression sur Ju Hyun avec des attaques sans fin.) 1376 00:55:50,719 --> 00:55:52,789 (Ju Hyun a affiché des mouvements intelligents avec frappe et retrait,) 1377 00:55:53,289 --> 00:55:57,459 (et a prouvé ses compétences au deuxième tour.) 1378 00:55:57,959 --> 00:56:00,658 (Tout le monde en dehors du ring regarde...) 1379 00:56:00,659 --> 00:56:03,729 (avec la même tension.) 1380 00:56:04,529 --> 00:56:05,568 S'il vous plaît. 1381 00:56:05,569 --> 00:56:07,199 Non, Ju Hyun va gagner. 1382 00:56:08,169 --> 00:56:13,139 (Quel sera le résultat de ce match intense ?) 1383 00:56:13,797 --> 00:56:14,866 S'il vous plaît. 1384 00:56:14,867 --> 00:56:16,537 Non, Ju Hyun va gagner. 1385 00:56:17,537 --> 00:56:22,637 (Quel sera le résultat de ce match intense ?) 1386 00:56:26,447 --> 00:56:28,147 (Le coin rouge gagne.) 1387 00:56:29,947 --> 00:56:32,247 (Ju Hyun perd.) 1388 00:56:34,787 --> 00:56:36,187 Merci. 1389 00:56:37,187 --> 00:56:38,627 Merci. 1390 00:56:40,387 --> 00:56:41,797 Vous avez bien fait. 1391 00:56:42,957 --> 00:56:44,426 - Tu as bien fait. - Tu as bien fait. 1392 00:56:44,427 --> 00:56:46,596 - Bon travail. - Bon travail. 1393 00:56:46,597 --> 00:56:47,937 Bon travail. C'est bon. 1394 00:56:49,367 --> 00:56:52,307 (Ju Hyun quitte le stade malgré les regrets.) 1395 00:56:52,667 --> 00:56:54,037 Bon travail. 1396 00:56:54,167 --> 00:56:55,176 Bon travail. 1397 00:56:55,177 --> 00:56:58,447 (Applaudissements sans fin à Ju Hyun qui a fait de son mieux) 1398 00:56:59,047 --> 00:57:00,077 - Merci. - Et maintenant... 1399 00:57:00,877 --> 00:57:02,917 J'ai eu beaucoup de regrets. 1400 00:57:03,847 --> 00:57:06,887 Je n'ai pas pu montrer tout ce que j'ai appris. 1401 00:57:07,047 --> 00:57:09,387 C'est ce que je regrette. 1402 00:57:09,987 --> 00:57:12,127 Mais quand j'ai perdu, 1403 00:57:12,587 --> 00:57:14,227 En fait, j’étais content d’avoir perdu. 1404 00:57:15,357 --> 00:57:17,056 Tout ce que j'ai fait, 1405 00:57:17,057 --> 00:57:18,997 se blesser et souffrir, 1406 00:57:19,267 --> 00:57:21,237 et tous ceux qui m'ont aidé me sont venus à l'esprit. 1407 00:57:22,337 --> 00:57:26,937 (Tous ceux qui ont encouragé Ju Hyun) 1408 00:57:27,207 --> 00:57:29,507 En surmontant cette peur, 1409 00:57:29,607 --> 00:57:31,277 J'ai tout donné. 1410 00:57:32,347 --> 00:57:34,417 Je pense que c'était une bonne expérience. 1411 00:57:35,317 --> 00:57:37,716 Je suis donc satisfait. 1412 00:57:37,717 --> 00:57:39,517 (Parce qu'elle a tout donné, elle n'a aucun regret.) 1413 00:57:40,387 --> 00:57:42,017 - Merci. - Bon travail. 1414 00:57:42,057 --> 00:57:44,657 (Ju Hyun quitte le stade avec soulagement.) 1415 00:57:45,157 --> 00:57:47,526 - Bon travail. - Merci. 1416 00:57:47,527 --> 00:57:49,657 (Le public encourage Ju Hyun.) 1417 00:57:50,097 --> 00:57:52,097 Bon travail, Park Ju Hyun. 1418 00:57:52,227 --> 00:57:53,727 - Continuez comme ça. - Merci. 1419 00:57:56,337 --> 00:57:58,936 (Et...) 1420 00:57:58,937 --> 00:58:00,136 Ju Hyun. 1421 00:58:00,137 --> 00:58:02,937 (elle rencontre enfin In Ah et le capitaine Kim.) 1422 00:58:04,947 --> 00:58:06,246 - C'était... - Tu étais incroyable. 1423 00:58:06,247 --> 00:58:07,746 Tous vos doubles hameçons étaient précis. 1424 00:58:07,747 --> 00:58:09,516 Si vous avez tout donné dans les dix dernières secondes... 1425 00:58:09,517 --> 00:58:10,776 au deuxième tour, 1426 00:58:10,777 --> 00:58:13,217 les juges auraient bougé. C'est décevant. 1427 00:58:14,047 --> 00:58:16,616 - Bon travail. Tu étais incroyable. - Ses coups étaient forts. 1428 00:58:16,617 --> 00:58:20,027 - Allons-y. Un-Deux Uie. - Allons-y! 1429 00:58:20,427 --> 00:58:23,127 (Vient ensuite le match d'Uie.) 1430 00:58:24,397 --> 00:58:26,796 (L'extrême tension...) 1431 00:58:26,797 --> 00:58:30,937 (lui donne envie de vomir.) 1432 00:58:33,467 --> 00:58:36,877 Je fais toujours de mon mieux pour surveiller mes membres. 1433 00:58:37,377 --> 00:58:40,147 Mais à ce moment-là, je ne voyais rien. 1434 00:58:40,447 --> 00:58:41,747 Je m'en souviens à peine. 1435 00:58:45,287 --> 00:58:49,687 (Elle se dirige vers la salle des gants pleine de tension.) 1436 00:58:50,387 --> 00:58:52,827 Mettons-le. 1437 00:58:53,057 --> 00:58:55,396 - Est-ce que ça va ? Comment c'est? - Oui. 1438 00:58:55,397 --> 00:58:58,167 (Mise en place du casque et des gants) 1439 00:59:04,867 --> 00:59:06,467 (regardant) 1440 00:59:07,537 --> 00:59:10,177 (Yun Bo Ra, 30 ans, moins de 51 kg) 1441 00:59:10,637 --> 00:59:12,306 (Expérience de boxe) 1442 00:59:12,307 --> 00:59:17,017 (1 an et 5 mois) 1443 00:59:18,217 --> 00:59:20,387 (Uie se lève également.) 1444 00:59:20,817 --> 00:59:22,957 Comme si tu jouais. Essayez à nouveau un un-deux. 1445 00:59:23,117 --> 00:59:24,926 Coup. Gardez votre garde. 1446 00:59:24,927 --> 00:59:25,927 (Jeu d'esprit extrême avant même le début) 1447 00:59:25,928 --> 00:59:27,897 Un-deux. Et le crochet. 1448 00:59:28,397 --> 00:59:29,457 C'est exact. 1449 00:59:29,727 --> 00:59:32,997 (Il part.) 1450 00:59:34,497 --> 00:59:39,607 (Il est temps d'entrer sur le ring.) 1451 00:59:42,937 --> 00:59:46,276 (Malgré la tension, ) 1452 00:59:46,277 --> 00:59:52,187 (elle avance.) 1453 00:59:53,647 --> 01:00:01,057 (L'incontournable match frontal) 1454 01:00:01,427 --> 01:00:03,096 Allez, Kim Uie. 1455 01:00:03,097 --> 01:00:05,126 - Aller! - Tu peux le faire ! 1456 01:00:05,127 --> 01:00:07,166 - Vas-y, Kim Uie ! - Vas-y, Kim Uie ! 1457 01:00:07,167 --> 01:00:08,796 - Ouais ! - Ouais ! 1458 01:00:08,797 --> 01:00:11,807 - Ouais ! - Yun Bo Ra ! 1459 01:00:11,937 --> 01:00:15,137 Yun Bo Ra ! 1460 01:00:15,707 --> 01:00:18,277 (Le stade chauffe.) 1461 01:00:18,407 --> 01:00:19,947 - Vous avez travaillé dur jusqu'à présent. - Yun Bo Ra ! 1462 01:00:20,147 --> 01:00:22,176 Faites de votre mieux aujourd’hui. Imaginez que c'est un combat. 1463 01:00:22,177 --> 01:00:23,616 - Pas besoin d'être intimidé. - Oui. 1464 01:00:23,617 --> 01:00:25,146 - Vas-y, Uie ! - Avancez. 1465 01:00:25,147 --> 01:00:27,316 - Ouais ! - Vas-y, Yun Bo Ra. 1466 01:00:27,317 --> 01:00:29,387 Ne baisse pas la tête. 1467 01:00:29,887 --> 01:00:30,987 Ne vous saisissez pas. 1468 01:00:31,187 --> 01:00:32,786 Gardez-le au-dessus de la ceinture. 1469 01:00:32,787 --> 01:00:34,186 Serrez-vous la main. 1470 01:00:34,187 --> 01:00:37,096 - Yun Bo Ra ! - Yun Bo Ra ! 1471 01:00:37,097 --> 01:00:40,166 - Oui, reste calme. D'accord? - Yun Bo Ra ! 1472 01:00:40,167 --> 01:00:42,467 Ce n'est qu'un combat. C'est bon. 1473 01:00:43,267 --> 01:00:46,066 (1er tour, moins de 51 kg : Yun Bo Ra contre Uie) 1474 01:00:46,067 --> 01:00:48,376 Bo Ra, garde-le longtemps. Le crochet gauche. 1475 01:00:48,377 --> 01:00:50,007 Corps. C'est exact! 1476 01:00:50,577 --> 01:00:52,606 C'est exact. Bon travail! 1477 01:00:52,607 --> 01:00:54,306 Vous l'avez. Oui! 1478 01:00:54,307 --> 01:00:56,117 (Arrêtez) 1479 01:00:56,317 --> 01:00:58,317 (Le Coin Rouge est prévenu.) 1480 01:00:59,417 --> 01:01:00,686 Elle a frappé avec ça. 1481 01:01:00,687 --> 01:01:02,716 Elle a frappé du coup ouvert. 1482 01:01:02,717 --> 01:01:04,886 L'adversaire a un fort coup de poing. 1483 01:01:04,887 --> 01:01:06,987 C'est considéré comme de la triche car c'était un coup franc. 1484 01:01:08,557 --> 01:01:10,557 (Le jeu reprend.) 1485 01:01:12,397 --> 01:01:13,896 Vous l'avez. Oui! 1486 01:01:13,897 --> 01:01:16,937 (La rafale de un-deux d'Uie) 1487 01:01:17,037 --> 01:01:18,107 Oui ! 1488 01:01:19,237 --> 01:01:22,636 (Un-deux d'Uie contre le plus bas de l'adversaire) 1489 01:01:22,637 --> 01:01:24,807 Ouais, concentre-toi là-dessus. C'est bien. 1490 01:01:24,907 --> 01:01:27,307 Tu la frappes à chaque fois. Bon travail. 1491 01:01:28,017 --> 01:01:30,917 - Kim Uie ! - Kim Uie ! 1492 01:01:31,517 --> 01:01:33,847 (Le crochet oscillant de l'adversaire est large.) 1493 01:01:34,017 --> 01:01:35,087 Arrêtez. 1494 01:01:35,787 --> 01:01:38,127 (Red Corner est à nouveau averti pour le coup ouvert.) 1495 01:01:38,557 --> 01:01:39,587 - Boîte. - Kim Uie ! 1496 01:01:39,657 --> 01:01:41,457 - Vas-y, Yun Bo Ra. - Ouais ! 1497 01:01:41,797 --> 01:01:43,397 - Bon travail. - Bien. 1498 01:01:43,997 --> 01:01:45,227 Vous l'avez compris ! 1499 01:01:46,027 --> 01:01:47,067 Combattez. 1500 01:01:47,197 --> 01:01:48,767 Punch. Oui! 1501 01:01:49,567 --> 01:01:51,537 Combattez. Oui. Combattez à nouveau. 1502 01:01:51,837 --> 01:01:54,236 (La rafale de un-deux d'Uie encore) 1503 01:01:54,237 --> 01:01:55,307 Continuez comme ça. 1504 01:01:56,177 --> 01:01:58,106 Continuez comme ça. Combattez. Oui! 1505 01:01:58,107 --> 01:02:00,476 (Alors que l'adversaire continue de tenter un crochet...) 1506 01:02:00,477 --> 01:02:02,147 Concentrez-vous simplement là-dessus. Oui. 1507 01:02:02,617 --> 01:02:03,647 Oui! 1508 01:02:03,847 --> 01:02:05,346 Encore. Oui. Continue. 1509 01:02:05,347 --> 01:02:07,816 (Elle riposte avec un un-deux infini.) 1510 01:02:07,817 --> 01:02:09,187 Comme une mitraillette. 1511 01:02:09,387 --> 01:02:10,416 (La frappe valide d'Uie 1) 1512 01:02:10,417 --> 01:02:11,786 (La frappe valide d'Uie 2) 1513 01:02:11,787 --> 01:02:13,486 (La frappe valide d'Uie 3) 1514 01:02:13,487 --> 01:02:15,656 (La frappe valide d'Uie 4) 1515 01:02:15,657 --> 01:02:17,396 (La frappe valide d'Uie 5) 1516 01:02:17,397 --> 01:02:20,426 (La frappe valide d'Uie 6) 1517 01:02:20,427 --> 01:02:21,466 (La grève valide d'Uie 7) 1518 01:02:21,467 --> 01:02:23,067 (La grève valide d'Uie 8) 1519 01:02:24,467 --> 01:02:26,767 - Kim Uie ! - Tu peux le faire ! 1520 01:02:26,967 --> 01:02:31,407 (Temps restant : 10 secondes) 1521 01:02:33,107 --> 01:02:35,947 (Un un-deux valable lorsque l'adversaire tente un crochet) 1522 01:02:36,917 --> 01:02:38,086 Coup de poing. Oui! 1523 01:02:38,087 --> 01:02:39,147 (Le premier tour se termine.) 1524 01:02:42,287 --> 01:02:43,357 Asseyez-vous. 1525 01:02:44,987 --> 01:02:46,956 Chaque deux que vous avez essayé a fonctionné. 1526 01:02:46,957 --> 01:02:48,027 - C'était bien ? - Droite? 1527 01:02:48,557 --> 01:02:50,056 Vous avez très bien fait. Continuez comme ça. 1528 01:02:50,057 --> 01:02:51,827 - Ce n'est rien de difficile. C'est ça. - Oui. 1529 01:02:52,627 --> 01:02:53,766 - D'accord? - Oui. 1530 01:02:53,767 --> 01:02:54,867 Respirer. 1531 01:02:56,067 --> 01:02:58,267 (Pendant ce temps, dans le Coin Rouge) 1532 01:02:58,767 --> 01:03:00,567 Vérifiez le score. 1533 01:03:01,107 --> 01:03:04,377 (Vérification du score) 1534 01:03:06,547 --> 01:03:09,417 (Uie a remporté le premier tour.) 1535 01:03:09,677 --> 01:03:11,647 - Elle gagne. - Totalement. 1536 01:03:12,317 --> 01:03:14,047 Oh, c'est un soulagement. 1537 01:03:15,217 --> 01:03:16,256 Vous allez très bien. 1538 01:03:16,257 --> 01:03:18,156 Si vous le pouvez, faites le tour et essayez un une-deux. 1539 01:03:18,157 --> 01:03:19,157 Essayez une feinte. 1540 01:03:19,158 --> 01:03:20,486 Faites une feinte et frappez-la lorsqu'elle s'approche. 1541 01:03:20,487 --> 01:03:23,396 Et essayez un deux lorsque l’adversaire tente un jab. 1542 01:03:23,397 --> 01:03:25,526 - Alors essaye de la frapper, d'accord ? - Oui. 1543 01:03:25,527 --> 01:03:27,867 Donnez votre main d'avance et attendez le coup de l'adversaire. 1544 01:03:28,137 --> 01:03:30,766 Vous n'essayez qu'un-deux. Votre visage n'est pas surveillé. 1545 01:03:30,767 --> 01:03:32,406 Punch. D'accord? 1546 01:03:32,407 --> 01:03:35,206 Faites votre jeu de jambes et votre coup de poing. 1547 01:03:35,207 --> 01:03:37,776 Optez pour le bas-haut. D'accord? 1548 01:03:37,777 --> 01:03:40,047 Faites une feinte. Ne soyez pas intimidé. 1549 01:03:40,907 --> 01:03:43,417 - Ouais ! - Ouais ! 1550 01:03:44,847 --> 01:03:46,886 (Le deuxième tour commence.) 1551 01:03:46,887 --> 01:03:48,287 - Ouais ! - Ouais ! 1552 01:03:48,887 --> 01:03:50,087 (Uie essaie d'abord un-deux.) 1553 01:03:50,857 --> 01:03:51,956 Coup de poing. C'est exact. 1554 01:03:51,957 --> 01:03:53,327 (L'adversaire riposte avec le crochet droit.) 1555 01:03:54,387 --> 01:03:55,456 Oui. 1556 01:03:55,457 --> 01:03:57,857 (Suivi d'une bagarre) 1557 01:03:58,827 --> 01:04:00,166 Bon travail. Continuez à essayer les un-deux. 1558 01:04:00,167 --> 01:04:01,267 Punch. Oui! 1559 01:04:01,737 --> 01:04:02,766 Bon travail. Encore. 1560 01:04:02,767 --> 01:04:03,767 (L'adversaire riposte avec un crochet.) 1561 01:04:03,768 --> 01:04:05,067 Vous avez vu son crochet. 1562 01:04:05,407 --> 01:04:07,737 Jab et coup de poing. Oui. Bon travail. 1563 01:04:07,807 --> 01:04:10,076 (Après le un-deux, ) 1564 01:04:10,077 --> 01:04:11,907 (elle tente un crochet du gauche.) 1565 01:04:13,207 --> 01:04:15,816 Allons-y. Un-Deux Uie ! 1566 01:04:15,817 --> 01:04:17,077 - Allons-y! - Tu peux le faire ! 1567 01:04:17,917 --> 01:04:19,347 (Arrêtez) 1568 01:04:19,417 --> 01:04:21,117 (Red Corner est averti pour la troisième fois.) 1569 01:04:21,187 --> 01:04:22,187 Temps mort. 1570 01:04:23,357 --> 01:04:26,527 (Le jeu s'arrête.) 1571 01:04:26,557 --> 01:04:28,327 (Iron Girls, donnez votre coup de poing enflammé !) 1572 01:04:29,197 --> 01:04:32,426 (Uie attend dans le coin neutre.) 1573 01:04:32,427 --> 01:04:34,397 - Oui, reste là. - Vas-y, Kim Uie. 1574 01:04:35,197 --> 01:04:36,367 Mettez vos cheveux. 1575 01:04:37,867 --> 01:04:39,206 - Parce que ça bloque ta vue. - Ouais ! 1576 01:04:39,207 --> 01:04:42,107 (L'arbitre en chef l'aide à organiser ses cheveux.) 1577 01:04:42,707 --> 01:04:46,207 (En attendant la direction de l'arbitre en chef) 1578 01:04:46,777 --> 01:04:49,217 (Le coin rouge est prêt.) 1579 01:04:49,247 --> 01:04:50,417 Vous pouvez le faire ! 1580 01:04:50,777 --> 01:04:52,947 (Le match reprend.) 1581 01:04:53,487 --> 01:04:54,687 (Le gros crochet droit de l'adversaire) 1582 01:04:56,887 --> 01:05:00,056 (Un-deux précis juste à temps) 1583 01:05:00,057 --> 01:05:01,257 Oui ! 1584 01:05:02,627 --> 01:05:03,697 Oui. 1585 01:05:05,097 --> 01:05:06,097 Bon. 1586 01:05:07,067 --> 01:05:08,567 (Encore le crochet droit de l'adversaire) 1587 01:05:08,997 --> 01:05:10,067 Arrêtez. 1588 01:05:10,737 --> 01:05:12,507 (Red Corner est avertie pour avoir baissé la tête.) 1589 01:05:13,907 --> 01:05:15,637 (Le match reprend.) 1590 01:05:16,707 --> 01:05:18,977 Donnez un coup et un coup de poing ! Oui! 1591 01:05:19,107 --> 01:05:20,607 Oui. Concentrez-vous là-dessus ! 1592 01:05:20,677 --> 01:05:23,217 (Une série de gros crochets de l'adversaire) 1593 01:05:24,117 --> 01:05:25,387 (Arrêtez) 1594 01:05:26,217 --> 01:05:28,856 (Red Corner est à nouveau averti pour le coup ouvert.) 1595 01:05:28,857 --> 01:05:29,857 Boîte. 1596 01:05:29,858 --> 01:05:31,057 (Le match reprend.) 1597 01:05:32,587 --> 01:05:34,797 Elle approche. Sois prudent. 1598 01:05:35,097 --> 01:05:36,457 - Dos. - Oui. 1599 01:05:36,897 --> 01:05:38,796 Oui. Bon travail. Punch. 1600 01:05:38,797 --> 01:05:40,527 Lancez un un-deux. 1601 01:05:41,767 --> 01:05:43,366 Punch! Oui! 1602 01:05:43,367 --> 01:05:44,836 (La dernière bagarre) 1603 01:05:44,837 --> 01:05:45,907 Sympa. 1604 01:05:46,137 --> 01:05:48,437 Oui. Bon travail. 1605 01:05:49,777 --> 01:05:51,177 Feinte. Oui. 1606 01:05:54,347 --> 01:05:55,717 - Bon travail. - Vraiment? 1607 01:05:56,917 --> 01:05:58,686 (Le public applaudit...) 1608 01:05:58,687 --> 01:06:00,686 (aux boxeurs qui ont fait de leur mieux.) 1609 01:06:00,687 --> 01:06:02,356 Bon travail, Kim Uie ! 1610 01:06:02,357 --> 01:06:03,516 Bon travail, Yun Bo Ra. 1611 01:06:03,517 --> 01:06:06,157 (Uie a fait de son mieux avec les une-deux.) 1612 01:06:08,227 --> 01:06:10,026 (C'est l'heure du jugement objectif.) 1613 01:06:10,027 --> 01:06:11,327 Attendez avec impatience. 1614 01:06:18,867 --> 01:06:21,306 (Tout le monde se tait...) 1615 01:06:21,307 --> 01:06:24,977 (et attend le résultat.) 1616 01:06:27,247 --> 01:06:34,517 (Il gagne.) 1617 01:06:35,587 --> 01:06:36,787 Merci. 1618 01:06:37,457 --> 01:06:42,027 (Même le public trouve la joie de la victoire passionnante.) 1619 01:06:42,757 --> 01:06:45,167 (Uie se qualifie pour la finale.) 1620 01:06:45,497 --> 01:06:46,727 Merci. 1621 01:06:47,567 --> 01:06:49,196 (lycée sportif de l'Uie) 1622 01:06:49,197 --> 01:06:50,336 Bon travail. Continuez comme ça. 1623 01:06:50,337 --> 01:06:51,467 Merci. 1624 01:06:51,507 --> 01:06:52,637 Bon travail. 1625 01:06:53,107 --> 01:06:55,036 - Bon travail. - Mon Dieu. 1626 01:06:55,037 --> 01:06:56,106 (Maintenant, Uie peut quitter le ring avec le sourire.) 1627 01:06:56,107 --> 01:06:57,236 Bon travail, mais... 1628 01:06:57,237 --> 01:06:58,306 J'étais... 1629 01:06:58,307 --> 01:06:59,476 Vous aviez l'air un peu nerveux... 1630 01:06:59,477 --> 01:07:00,606 - Oui. - parce que c'était ton premier jour. 1631 01:07:00,607 --> 01:07:01,816 - C'était mon premier tour préliminaire. - Faisons mieux demain. 1632 01:07:01,817 --> 01:07:02,817 - D'accord? - Oui. 1633 01:07:02,818 --> 01:07:04,147 - Faisons mieux demain. - Oui. 1634 01:07:04,747 --> 01:07:07,347 (Soupirant de soulagement et de joie) 1635 01:07:07,747 --> 01:07:09,087 (S'arrête) 1636 01:07:10,717 --> 01:07:12,626 Allons-y vite, pour que je puisse soutenir Sae Rok. 1637 01:07:12,627 --> 01:07:13,926 (Allons-y vite, pour que je puisse soutenir Sae Rok.) 1638 01:07:13,927 --> 01:07:15,026 Bon travail. 1639 01:07:15,027 --> 01:07:20,027 (Avec des pas sensiblement plus légers, ) 1640 01:07:20,327 --> 01:07:21,426 Hé. 1641 01:07:21,427 --> 01:07:22,636 (elle fait face aux membres.) 1642 01:07:22,637 --> 01:07:23,637 Oui, viens ici. 1643 01:07:23,638 --> 01:07:27,036 - Tu étais incroyable. - Vraiment? 1644 01:07:27,037 --> 01:07:28,137 Elle va très bien. 1645 01:07:28,707 --> 01:07:32,147 (Le dernier joueur est Sae Rok.) 1646 01:07:32,807 --> 01:07:36,347 (La tension monte.) 1647 01:07:37,347 --> 01:07:40,186 (Elle doit rentabiliser ses 4 mois d’efforts en 3 minutes.) 1648 01:07:40,187 --> 01:07:41,757 Restez calme. 1649 01:07:43,187 --> 01:07:44,317 (regardant) 1650 01:07:46,127 --> 01:07:49,297 (Kim Yu Jeong, 30 ans, moins de 54 kg) 1651 01:07:49,857 --> 01:07:55,067 (Expérience en boxe : 5 mois) 1652 01:07:55,537 --> 01:07:58,967 (Elle doit gagner pour se qualifier pour la finale.) 1653 01:07:59,237 --> 01:08:02,837 (Sae Rok réfléchit calmement.) 1654 01:08:02,977 --> 01:08:05,407 - Allons-y, Keum Sae Rok ! - Allons-y, Keum Sae Rok ! 1655 01:08:05,977 --> 01:08:07,707 Oh, Sae Rok. 1656 01:08:09,177 --> 01:08:12,487 (Elle a travaillé dur au cours des 4 derniers mois.) 1657 01:08:12,587 --> 01:08:15,387 - Vas-y, Keum Sae Rok ! - Allons-y! 1658 01:08:16,157 --> 01:08:22,797 (Il est temps de prouver ses efforts.) 1659 01:08:26,227 --> 01:08:27,227 Sae Rok. 1660 01:08:28,197 --> 01:08:30,196 Un deux et un crochet, d'accord ? 1661 01:08:30,197 --> 01:08:32,907 Après les deux et le crochet, qu’est-ce qui compte le plus ? 1662 01:08:32,937 --> 01:08:34,906 Gardez votre main de plomb en avant pour qu'elle ne puisse pas vous frapper, d'accord ? 1663 01:08:34,907 --> 01:08:36,076 Ce n'est pas grave. 1664 01:08:36,077 --> 01:08:37,837 (L'entraîneur la réconforte jusqu'à la fin.) 1665 01:08:38,137 --> 01:08:41,307 (Sae Rok entre enfin sur le ring.) 1666 01:08:45,187 --> 01:08:46,286 Protège-dents. 1667 01:08:46,287 --> 01:08:49,057 (L'arbitre en chef vérifie son équipement avant le match.) 1668 01:08:50,787 --> 01:08:52,686 Restez calme. Lorsque le premier tour commence, 1669 01:08:52,687 --> 01:08:55,756 faites une feinte, marchez et frappez. 1670 01:08:55,757 --> 01:08:56,926 Punch. 1671 01:08:56,927 --> 01:08:58,157 Essayons ça. 1672 01:08:59,427 --> 01:09:00,597 Numéro un. 1673 01:09:00,767 --> 01:09:02,937 Concentre-toi sur le crochet, d'accord ? 1674 01:09:02,997 --> 01:09:05,767 (L'adversaire fait également vérifier son équipement.) 1675 01:09:05,837 --> 01:09:06,967 Restez calme au premier tour. 1676 01:09:07,037 --> 01:09:08,107 Vous pouvez le faire. 1677 01:09:09,607 --> 01:09:11,306 - Allons-y, Sae Rok ! - Restez ici. 1678 01:09:11,307 --> 01:09:13,477 - Allons-y! - Ne baisse pas la tête. 1679 01:09:13,507 --> 01:09:15,216 Vous ne pouvez pas frapper l'arrière de la tête. 1680 01:09:15,217 --> 01:09:16,777 Aucune tenue. Non ci-dessous. 1681 01:09:16,847 --> 01:09:18,787 Arc. 1682 01:09:19,217 --> 01:09:20,287 Dans vos coins. 1683 01:09:21,857 --> 01:09:23,556 D'accord. Sae Rok. Vous pouvez le faire. 1684 01:09:23,557 --> 01:09:25,156 - Allons-y, Keum Sae Rok ! - Allons-y, Keum Sae Rok ! 1685 01:09:25,157 --> 01:09:26,956 (Le premier tour commence.) 1686 01:09:26,957 --> 01:09:31,996 (1er tour, moins de 54 kg : Keum Sae Rok contre Kim Yu Jeong) 1687 01:09:31,997 --> 01:09:34,026 (Sae Rok essaie d'attaquer en premier.) 1688 01:09:34,027 --> 01:09:35,067 Oui. 1689 01:09:35,167 --> 01:09:36,197 (Elle lance un un-deux-un.) 1690 01:09:36,797 --> 01:09:38,036 Oui. Punch. Bien. 1691 01:09:38,037 --> 01:09:39,367 Elle ne peut pas du tout te frapper. 1692 01:09:39,607 --> 01:09:40,766 Bon travail. Oui. 1693 01:09:40,767 --> 01:09:42,377 - Numéro 1. - Numéro 1. 1694 01:09:43,107 --> 01:09:44,507 (La quinte précise de Sae Rok) 1695 01:09:44,907 --> 01:09:48,317 (Une série de une-deux) 1696 01:09:48,677 --> 01:09:49,916 - Vous allez très bien. - Numéro deux. 1697 01:09:49,917 --> 01:09:51,377 - Numéro deux. - Tu es incroyable. Continuez comme ça. 1698 01:09:53,187 --> 01:09:55,917 (Attaquer et esquiver) 1699 01:09:56,617 --> 01:10:00,327 (En raison de la longue portée de Sae Rok, l'attaque de l'adversaire ne fonctionne pas.) 1700 01:10:01,187 --> 01:10:02,456 Jab. 1701 01:10:02,457 --> 01:10:04,297 - Aller. - C'est ta chance. Oui! 1702 01:10:04,557 --> 01:10:05,696 (Esquiver l'attaque un-deux de l'adversaire) 1703 01:10:05,697 --> 01:10:07,627 Bien. Oui. 1704 01:10:09,037 --> 01:10:10,466 (Frappe valide 1 de Sae Rok) 1705 01:10:10,467 --> 01:10:13,206 (Frappe valide 2 de Sae Rok) 1706 01:10:13,207 --> 01:10:16,806 (Frappe valide 3 de Sae Rok) 1707 01:10:16,807 --> 01:10:19,506 (Frappe valide 4 de Sae Rok) 1708 01:10:19,507 --> 01:10:22,016 (Frappe valide 5 de Sae Rok) 1709 01:10:22,017 --> 01:10:23,017 Joli crochet. 1710 01:10:23,018 --> 01:10:24,547 Continuez comme ça. 1711 01:10:25,147 --> 01:10:26,847 Elle approche. Regardez attentivement. 1712 01:10:27,247 --> 01:10:28,687 Elle approche. Combattez. 1713 01:10:28,787 --> 01:10:30,487 Combattez. Oui! 1714 01:10:32,057 --> 01:10:33,057 Oui. Combattez. 1715 01:10:33,058 --> 01:10:35,127 (Sae Rok garde ses distances et continue d'accumuler des frappes valables.) 1716 01:10:35,697 --> 01:10:37,497 (Le coup direct de Sae Rok) 1717 01:10:37,627 --> 01:10:40,427 (Une série de un-deux-un) 1718 01:10:41,467 --> 01:10:42,496 Oui ! 1719 01:10:42,497 --> 01:10:43,567 - Faites le tour. - Le chef d'équipe. 1720 01:10:43,997 --> 01:10:46,306 (Sae Rok garde la main levée,) 1721 01:10:46,307 --> 01:10:48,837 (cherchant sa chance sans interruption.) 1722 01:10:51,307 --> 01:10:53,477 - Coup de poing ! - Oui. Bon travail. 1723 01:10:55,317 --> 01:10:56,817 - Le chef d'équipe. - Reste calme. 1724 01:10:57,117 --> 01:10:59,017 Punch. Essayez-le. 1725 01:10:59,217 --> 01:11:00,787 - Bloc. Oui! - Oui! 1726 01:11:01,247 --> 01:11:04,017 (Temps restant : 10 secondes) 1727 01:11:04,357 --> 01:11:05,957 Oui. Bon travail. 1728 01:11:06,527 --> 01:11:07,856 (La dernière rafale de un-deux) 1729 01:11:07,857 --> 01:11:10,027 Vous allez très bien. 1730 01:11:10,397 --> 01:11:11,827 C'est génial. Oui! 1731 01:11:11,927 --> 01:11:13,027 Arrêt. 1732 01:11:13,497 --> 01:11:19,307 (Elle fait d'interminables frappes valides jusqu'au bout.) 1733 01:11:19,667 --> 01:11:20,766 Arrêtez. 1734 01:11:20,767 --> 01:11:22,136 (Le premier tour se termine.) 1735 01:11:22,137 --> 01:11:23,836 Bon travail ! 1736 01:11:23,837 --> 01:11:24,936 D'accord. 1737 01:11:24,937 --> 01:11:26,007 Tout est question de confiance. 1738 01:11:27,347 --> 01:11:30,247 (Comptage des points pour le premier tour) 1739 01:11:30,517 --> 01:11:34,017 (Quel est le résultat du premier tour ?) 1740 01:11:34,817 --> 01:11:36,957 (Sae Rok a gagné au premier tour.) 1741 01:11:37,057 --> 01:11:38,526 Elle a balayé le premier tour. 1742 01:11:38,527 --> 01:11:40,226 Sae Rok ! 1743 01:11:40,227 --> 01:11:42,526 (Applaudissant aussi fort que possible pour leur fier Sae Rok) 1744 01:11:42,527 --> 01:11:43,697 -Sae Rok ! - Bon travail. 1745 01:11:44,727 --> 01:11:45,797 Vous allez très bien. 1746 01:11:45,827 --> 01:11:47,167 Vous frappez l'adversaire à chaque fois. 1747 01:11:47,427 --> 01:11:49,037 Chaque deux que vous avez essayé a fonctionné. 1748 01:11:49,367 --> 01:11:50,466 Vous savez ce que je veux dire? 1749 01:11:50,467 --> 01:11:54,106 Si l'adversaire tente un jab, frappez-en deux à ce moment-là. 1750 01:11:54,107 --> 01:11:55,576 Vous souvenez-vous de cela ? 1751 01:11:55,577 --> 01:11:56,677 Concentrez-vous simplement là-dessus. 1752 01:11:56,777 --> 01:11:57,837 Continuez votre bon travail. 1753 01:11:57,937 --> 01:12:00,046 Même si l’adversaire s’approche, inutile de s’énerver. 1754 01:12:00,047 --> 01:12:01,746 Continuez simplement ce que vous faisiez. 1755 01:12:01,747 --> 01:12:02,847 D'accord? 1756 01:12:03,077 --> 01:12:04,916 Regarder. Quand elle arrive, 1757 01:12:04,917 --> 01:12:06,616 vous bloquez et esquivez la tête. 1758 01:12:06,617 --> 01:12:07,747 Frappez en esquivant votre tête. 1759 01:12:07,847 --> 01:12:08,856 Frappez en esquivant votre tête. 1760 01:12:08,857 --> 01:12:11,456 Frappez pendant que vous bloquez avec votre main principale. 1761 01:12:11,457 --> 01:12:12,586 Combattez en esquivant. 1762 01:12:12,587 --> 01:12:13,786 Bon travail. C'était incroyable. 1763 01:12:13,787 --> 01:12:15,557 Rendons le dernier tour génial. D'accord? 1764 01:12:16,497 --> 01:12:20,267 (Il ne reste qu'un tour avant la finale.) 1765 01:12:22,297 --> 01:12:24,266 (Le deuxième tour commence.) 1766 01:12:24,267 --> 01:12:30,437 (2e tour, moins de 54 kg : Keum Sae Rok contre Kim Yu Jeong) 1767 01:12:32,047 --> 01:12:33,147 Esquivez et frappez. Oui. 1768 01:12:34,247 --> 01:12:37,717 (La bagarre commence.) 1769 01:12:37,977 --> 01:12:39,986 (Frappe valide 1 de Sae Rok) 1770 01:12:39,987 --> 01:12:41,516 (Frappe valide 2 de Sae Rok) 1771 01:12:41,517 --> 01:12:42,716 (Frappe valide 3 de Sae Rok) 1772 01:12:42,717 --> 01:12:44,386 (Frappe valide 4 de Sae Rok) 1773 01:12:44,387 --> 01:12:45,956 (Frappe valide 5 de Sae Rok) 1774 01:12:45,957 --> 01:12:47,786 (Frappe valide de Sae Rok 6) 1775 01:12:47,787 --> 01:12:48,826 (Frappe valide 7 de Sae Rok) 1776 01:12:48,827 --> 01:12:50,196 (Frappe valide de Sae Rok 8, Frappe valide de l'adversaire 1) 1777 01:12:50,197 --> 01:12:51,496 (Frappe valide de Sae Rok 9, Frappe valide de l'adversaire 2) 1778 01:12:51,497 --> 01:12:53,727 (Frappe valide de Sae Rok 10, Frappe valide de l'adversaire 2) 1779 01:12:53,997 --> 01:12:56,067 - Coup de poing. - Continuez comme ça. 1780 01:12:58,297 --> 01:12:59,367 Elle ne peut pas t'approcher. 1781 01:13:00,767 --> 01:13:04,476 - Allons-y, Keum Sae Rok ! - Allons-y! 1782 01:13:04,477 --> 01:13:05,907 Elle approche. Punch. Oui! 1783 01:13:06,607 --> 01:13:08,977 (Directement sur le visage) 1784 01:13:10,377 --> 01:13:12,717 (Faire un-deux en utilisant sa longue portée) 1785 01:13:13,287 --> 01:13:14,546 Oui ! 1786 01:13:14,547 --> 01:13:17,557 (Bombardement avec un-deux) 1787 01:13:20,557 --> 01:13:22,056 (Le crochet des deux mains de l'adversaire...) 1788 01:13:22,057 --> 01:13:25,267 (contre le une-deux sans fin de Sae Rok) 1789 01:13:26,027 --> 01:13:27,266 Le visage de l’adversaire ne cesse de se relever. 1790 01:13:27,267 --> 01:13:28,637 C'est fou. 1791 01:13:29,167 --> 01:13:30,236 Une fois de plus. 1792 01:13:30,237 --> 01:13:31,396 Oui. Punch. Oui! 1793 01:13:31,397 --> 01:13:33,466 (Les attaques sans fin de Sae Rok) 1794 01:13:33,467 --> 01:13:34,567 Vous allez très bien ! 1795 01:13:36,837 --> 01:13:38,007 - Oui. - Lutte. 1796 01:13:38,077 --> 01:13:39,577 Gardez votre main levée. 1797 01:13:47,117 --> 01:13:49,757 (L'adversaire tente un crochet.) 1798 01:13:50,517 --> 01:13:51,926 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1799 01:13:51,927 --> 01:13:53,827 (Il ne reste plus beaucoup de temps.) 1800 01:13:54,957 --> 01:13:56,096 Esquivez et frappez. Oui! 1801 01:13:56,097 --> 01:13:58,257 (Série de frappes valides de Sae Rok) 1802 01:13:58,397 --> 01:14:00,267 Bon travail. Continuez comme ça. 1803 01:14:00,827 --> 01:14:01,896 - Oui. - Tu peux le faire. 1804 01:14:01,897 --> 01:14:03,667 (Jab, jab, direct) 1805 01:14:04,267 --> 01:14:07,637 (Le une-deux de Sae Rok contre le coup au corps de l'adversaire) 1806 01:14:07,837 --> 01:14:09,136 (Temps restant : 10 secondes) 1807 01:14:09,137 --> 01:14:10,606 - Bon travail, Sae Rok. - Dix secondes ! 1808 01:14:10,607 --> 01:14:11,836 - Dix secondes ! - Oui! 1809 01:14:11,837 --> 01:14:13,246 Sae Rok, seulement dix secondes ! 1810 01:14:13,247 --> 01:14:14,477 (Sae Rok attaque jusqu'au bout.) 1811 01:14:18,517 --> 01:14:19,517 Arrêtez. 1812 01:14:19,518 --> 01:14:20,787 (Le deuxième tour se termine.) 1813 01:14:20,847 --> 01:14:23,487 - C'était fou, Keum Sae Rok ! - C'était fou, Keum Sae Rok ! 1814 01:14:26,427 --> 01:14:27,987 - Avez-vous fait de votre mieux ? - Oui. 1815 01:14:28,027 --> 01:14:29,127 Vous avez gagné. 1816 01:14:30,057 --> 01:14:33,327 (Parce qu’elle a fait de son mieux, elle n’a aucun regret.) 1817 01:14:33,467 --> 01:14:34,467 Bon travail. 1818 01:14:34,468 --> 01:14:35,567 (Bon travail.) 1819 01:14:35,637 --> 01:14:36,637 Bon travail. 1820 01:14:37,937 --> 01:14:40,937 (Seuls les résultats restent.) 1821 01:14:41,707 --> 01:14:45,077 (Sae Rok a réalisé de nombreuses frappes valables.) 1822 01:14:45,547 --> 01:14:48,647 (L'adversaire a lancé des coups de poing jusqu'au bout.) 1823 01:14:49,547 --> 01:14:54,117 (Tout le monde attend tranquillement le résultat.) 1824 01:14:54,547 --> 01:14:57,656 - Nous avons gagné ! - Nous avons gagné ! 1825 01:14:57,657 --> 01:15:02,957 (Qui accédera à la finale ?) 1826 01:15:05,697 --> 01:15:10,637 (Keum Sae Rok gagne.) 1827 01:15:11,497 --> 01:15:15,037 (Keum Sae Rok se qualifie pour la finale.) 1828 01:15:17,707 --> 01:15:20,107 (Bon travail, Keum Sae Rok.) 1829 01:15:20,577 --> 01:15:22,376 - Merci beaucoup. - Keum Sae Rok ! 1830 01:15:22,377 --> 01:15:24,277 - J'ai tellement appris aujourd'hui. - Bon travail. 1831 01:15:24,347 --> 01:15:26,416 - Merci. - Keum Sae Rok ! 1832 01:15:26,417 --> 01:15:27,986 - Keum Sae Rok ! - Vous vous êtes tellement amélioré. 1833 01:15:27,987 --> 01:15:29,057 - Merci. - Félicitations. 1834 01:15:29,517 --> 01:15:31,617 (Bon travail, Lucky Rocky.) 1835 01:15:32,327 --> 01:15:33,956 C'était fou, Keum Sae Rok ! 1836 01:15:33,957 --> 01:15:37,796 (Les Iron Girls célèbrent du fond du cœur.) 1837 01:15:37,797 --> 01:15:40,466 - Keum Sae Rok ! - Très agréable. 1838 01:15:40,467 --> 01:15:43,237 (Sae rok remercie le public avec un sourire éclatant.) 1839 01:15:44,967 --> 01:15:47,266 Bon travail. Sae Rok, tu dois te calmer tout de suite. 1840 01:15:47,267 --> 01:15:49,306 Si tu ne te calmes pas maintenant, 1841 01:15:49,307 --> 01:15:50,376 alors tu auras mal aux muscles demain. 1842 01:15:50,377 --> 01:15:52,046 Vous devez donc vous entraîner maintenant. D'accord? 1843 01:15:52,047 --> 01:15:54,307 (L'entraîneur hardcore ne lui laissera aucune chance de se reposer.) 1844 01:15:54,407 --> 01:15:55,846 Je vais me calmer, Coach. 1845 01:15:55,847 --> 01:15:57,377 - Oui, travaillons ensemble. - Oui. 1846 01:15:58,477 --> 01:16:00,787 - Prêt à commencer ? - Oui. 1847 01:16:01,087 --> 01:16:03,887 (Sae Rok remet les gants avant même de reprendre son souffle.) 1848 01:16:04,257 --> 01:16:05,426 Jab. Un-deux. 1849 01:16:05,427 --> 01:16:07,086 (Une routine de récupération rapide) 1850 01:16:07,087 --> 01:16:08,226 Un-deux. Oui. Couper. 1851 01:16:08,227 --> 01:16:09,296 Gardez la tête basse. 1852 01:16:09,297 --> 01:16:10,826 (Pendant que Sae Rok se refroidit...) 1853 01:16:10,827 --> 01:16:12,026 Tu as tout bloqué avec ça. 1854 01:16:12,027 --> 01:16:13,097 Vous avez tout bloqué. 1855 01:16:13,967 --> 01:16:14,997 Et deux. 1856 01:16:16,697 --> 01:16:18,867 -Sae Rok. -Sae Rok. 1857 01:16:19,637 --> 01:16:21,637 Bon travail. 1858 01:16:21,837 --> 01:16:23,536 (Les Iron Girls se rassemblent après le tour préliminaire.) 1859 01:16:23,537 --> 01:16:24,976 - Bon travail. Je savais que tu pouvais le faire. - Oui. 1860 01:16:24,977 --> 01:16:26,806 - Bon travail. - Faisons le tour. 1861 01:16:26,807 --> 01:16:27,847 (Les Iron Girls se rassemblent après le tour préliminaire.) 1862 01:16:29,317 --> 01:16:30,916 - Bon travail. - Oui. 1863 01:16:30,917 --> 01:16:31,976 Je n'arrive pas à y croire. 1864 01:16:31,977 --> 01:16:33,317 Dans Ah gagné... 1865 01:16:33,387 --> 01:16:34,747 par 10 à 8 tours multiples. 1866 01:16:35,317 --> 01:16:37,786 Cela signifie que l'écart était grand. 1867 01:16:37,787 --> 01:16:39,426 Et oui... 1868 01:16:39,427 --> 01:16:41,056 Si vous rencontrez un joueur comme Uie, 1869 01:16:41,057 --> 01:16:42,756 - elle est très délicate. - Vrai. 1870 01:16:42,757 --> 01:16:43,757 Je suis sérieux. 1871 01:16:43,857 --> 01:16:46,426 Elle a continué à lancer des coups de poing qui lui ont valu des points. 1872 01:16:46,427 --> 01:16:47,996 C'était comme une mitraillette. 1873 01:16:47,997 --> 01:16:49,496 Frappez une fois, et elle contrerait trois fois. 1874 01:16:49,497 --> 01:16:50,736 Tous lui ont valu des points. 1875 01:16:50,737 --> 01:16:52,566 D'après ce que j'ai vu, Sae Rok a à peine été touché. 1876 01:16:52,567 --> 01:16:53,567 - Ai-je bien vu ? -Sae Rok... 1877 01:16:53,568 --> 01:16:54,806 - Elle a à peine compris. - Droite? 1878 01:16:54,807 --> 01:16:56,576 Sae Rok, tu étais le meilleur. 1879 01:16:56,577 --> 01:16:57,876 - Sae Rok... - Elle n'a reçu que deux coups. 1880 01:16:57,877 --> 01:16:59,346 Ses coups étaient durs. Le couvre-chef de l'adversaire... 1881 01:16:59,347 --> 01:17:00,676 - a volé plusieurs fois. - Totalement. 1882 01:17:00,677 --> 01:17:02,276 Un peu plus, et Sae Rok aurait marqué un KO. 1883 01:17:02,277 --> 01:17:03,546 - Oui. - Elle a vraiment bien réussi. 1884 01:17:03,547 --> 01:17:05,947 De plus, Sae Rok, vous avez bien utilisé votre chef d'équipe. 1885 01:17:05,987 --> 01:17:07,887 - Oui, ta garde était géniale. - Vous vous êtes bien défendu. 1886 01:17:08,617 --> 01:17:10,986 - Mon Dieu, nous sommes fiers de toi. - Bien joué. 1887 01:17:10,987 --> 01:17:12,657 Ju Hyun a peut-être perdu, mais elle s'est bien battue, n'est-ce pas ? 1888 01:17:12,757 --> 01:17:15,326 - Pour de vrai. - Elle a perdu mais s'est bien battue. 1889 01:17:15,327 --> 01:17:17,426 - C'était un match tellement serré que... - Exactement. 1890 01:17:17,427 --> 01:17:18,496 Cela aurait pu aller en prolongation. 1891 01:17:18,497 --> 01:17:20,867 Les allers-retours ont rendu la défaite encore plus décevante. 1892 01:17:21,127 --> 01:17:22,636 - Mais Ju Hyun s'en est très bien sorti. - Vous avez perdu mais vous vous êtes bien battu. 1893 01:17:22,637 --> 01:17:24,536 - Le match de Ju Hyun... - Bon travail. 1894 01:17:24,537 --> 01:17:25,906 C’était doux-amer. 1895 01:17:25,907 --> 01:17:28,137 La pression devait être plus forte puisqu'il s'agissait d'un match de revanche. 1896 01:17:28,367 --> 01:17:30,936 Même en faisant du théâtre, Ju Hyun pratiquait... 1897 01:17:30,937 --> 01:17:33,777 chaque minute libre, et je le savais très bien. 1898 01:17:33,877 --> 01:17:36,777 Vous avez peut-être perdu aujourd'hui, mais c'était quand même un grand match. 1899 01:17:36,977 --> 01:17:38,677 - Arrêtez ça. - Félicitations pour la troisième place ! 1900 01:17:39,587 --> 01:17:40,717 Elle pleure. 1901 01:17:41,487 --> 01:17:42,517 Quoi? 1902 01:17:42,987 --> 01:17:44,557 - Quoi? La médaille ? - Oh, mon Dieu. 1903 01:17:45,217 --> 01:17:48,126 (Médaille de bronze de Ju Hyun) 1904 01:17:48,127 --> 01:17:49,127 Médaille de bronze ? 1905 01:17:49,128 --> 01:17:51,727 - C'est assez gros. - La médaille est énorme. 1906 01:17:51,927 --> 01:17:52,927 - C'est la médaille de bronze. - Attendez. 1907 01:17:52,928 --> 01:17:54,326 - Médaille de bronze. Droite. - Bon. 1908 01:17:54,327 --> 01:17:56,167 J'ai oublié que j'avais gagné la médaille de bronze. 1909 01:17:56,497 --> 01:17:58,137 Vous avez perdu mais vous vous êtes très bien battu. 1910 01:18:03,937 --> 01:18:05,176 Les gars. 1911 01:18:05,177 --> 01:18:06,206 (Tout le monde félicite Ju Hyun.) 1912 01:18:06,207 --> 01:18:08,447 - Bien joué. - Bien joué. 1913 01:18:08,647 --> 01:18:10,216 - Vous vous êtes bien battu. - Merci. 1914 01:18:10,217 --> 01:18:11,317 Vous vous êtes vraiment bien battu. 1915 01:18:11,447 --> 01:18:13,987 - Cela me fait... - Bien joué. 1916 01:18:14,087 --> 01:18:15,417 Émotionnel. 1917 01:18:15,717 --> 01:18:17,586 J'ai fait de mon mieux. Ce n'était pas facile du tout. 1918 01:18:17,587 --> 01:18:19,027 Oui, tu as tout donné. 1919 01:18:19,157 --> 01:18:21,427 Bon travail. Vous avez vraiment bien fait. 1920 01:18:23,257 --> 01:18:25,626 Je suis si fier de toi. Vous avez vraiment tout donné. 1921 01:18:25,627 --> 01:18:27,396 - Vous avez gagné. - Bien joué. 1922 01:18:27,397 --> 01:18:29,237 Bien. Excellent travail. 1923 01:18:29,797 --> 01:18:30,797 Ici. 1924 01:18:30,798 --> 01:18:32,667 Merci. 1925 01:18:33,207 --> 01:18:34,366 Merci. 1926 01:18:34,367 --> 01:18:35,436 (Donnant la médaille à sa mère) 1927 01:18:35,437 --> 01:18:37,037 - C'est lourd, n'est-ce pas ? - Oui. 1928 01:18:37,277 --> 01:18:39,307 C'était vraiment dur. 1929 01:18:39,577 --> 01:18:41,506 Excellent travail. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1930 01:18:41,507 --> 01:18:43,546 Pas besoin de longs mots. Acceptez-le simplement. 1931 01:18:43,547 --> 01:18:44,547 Admettez-le. 1932 01:18:45,787 --> 01:18:47,616 Merci d'être venu jusqu'ici. 1933 01:18:47,617 --> 01:18:49,117 (Après avoir remercié ses parents) 1934 01:18:49,257 --> 01:18:51,517 - Ju Hyun. Ta-da. - Voici. 1935 01:18:52,887 --> 01:18:54,787 - Une salve d'applaudissements pour Ju Hyun. - Qu'est-ce que c'est? 1936 01:18:54,987 --> 01:18:56,427 C'est un certificat. 1937 01:18:56,897 --> 01:18:58,797 Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'en ai eu un. 1938 01:18:58,927 --> 01:19:00,066 Certificat de récompense. 1939 01:19:00,067 --> 01:19:02,337 Femmes 30 ans, moins de 51 kg, troisième place, 1940 01:19:02,467 --> 01:19:05,067 équipe Iron Girls, nom de Park Ju Hyun. 1941 01:19:05,467 --> 01:19:07,136 Ce certificat est décerné... 1942 01:19:07,137 --> 01:19:09,836 à la personne mentionnée plus tôt pour le placement comme indiqué... 1943 01:19:09,837 --> 01:19:11,736 au 4ème Conseil coréen des sports... 1944 01:19:11,737 --> 01:19:12,977 Tournoi national de boxe amateur de la Coupe du Président 1945 01:19:13,047 --> 01:19:16,776 Du président Choi Chan Wook le 31 août 2025. 1946 01:19:16,777 --> 01:19:18,447 (4 mois d'efforts épuisants) 1947 01:19:19,387 --> 01:19:22,216 (Le moment d'accepter les résultats) 1948 01:19:22,217 --> 01:19:24,516 - Tu as vraiment bien fait. - Prenons-la dans nos bras. 1949 01:19:24,517 --> 01:19:27,357 - Tu as fait un travail incroyable, Ju Hyun. - Pendant quatre mois. 1950 01:19:27,557 --> 01:19:29,926 - Nous sommes fiers de toi, Ju Hyun. - Bien joué. 1951 01:19:29,927 --> 01:19:32,266 Vous avez tout donné... 1952 01:19:32,267 --> 01:19:33,866 - pendant que tu joues. - Bon travail. 1953 01:19:33,867 --> 01:19:35,166 - Sourire. - Merci pour tous vos efforts. 1954 01:19:35,167 --> 01:19:36,367 - Souriez maintenant. - Bravo, Ju Hyun. 1955 01:19:41,367 --> 01:19:43,436 - Ne pleure pas. Vous avez vraiment bien fait. - Excellent travail. 1956 01:19:43,437 --> 01:19:45,437 Je suis sûr qu'elle ressent un mélange d'émotions. 1957 01:19:45,677 --> 01:19:47,607 - Arrête de pleurer. - Donne-le-moi. 1958 01:19:48,847 --> 01:19:51,447 Cela fait 20 ans que je n'ai pas reçu de certificat. 1959 01:19:52,077 --> 01:19:53,816 - Tu as vraiment bien fait. - Bon travail. 1960 01:19:53,817 --> 01:19:55,716 Bonne chance. Donnez tout jusqu'à la fin. 1961 01:19:55,717 --> 01:19:58,486 - Bien joué. - Restez fort jusqu'à la fin. 1962 01:19:58,487 --> 01:20:00,727 (le lendemain) 1963 01:20:01,387 --> 01:20:03,597 - Salut. - Salut. 1964 01:20:04,197 --> 01:20:05,896 - Voici les boxeurs. - Salut. 1965 01:20:05,897 --> 01:20:07,926 Un jour, nous manquerons de dire bonjour comme ça, n'est-ce pas ? 1966 01:20:07,927 --> 01:20:09,696 - C'est enfin le dernier jour. - C'est exact. 1967 01:20:09,697 --> 01:20:10,896 - C'est la finale. - Oui. 1968 01:20:10,897 --> 01:20:12,197 - C'est la finale. - C'est la fin d'un long voyage. 1969 01:20:12,307 --> 01:20:14,566 - As-tu dormi un peu ? - J'ai dormi sept heures. 1970 01:20:14,567 --> 01:20:15,706 (7 heures complètes de sommeil) 1971 01:20:15,707 --> 01:20:16,806 - Bien. - Pour de vrai. 1972 01:20:16,807 --> 01:20:18,207 J'ai aussi dormi huit heures. 1973 01:20:19,047 --> 01:20:20,576 - J'ai dormi dix heures. - Quoi? 1974 01:20:20,577 --> 01:20:21,577 - Quoi? - Quoi? 1975 01:20:21,578 --> 01:20:22,816 Est-ce que trop dormir n'est pas mauvais ? 1976 01:20:22,817 --> 01:20:23,846 - Attendez. - Êtes-vous d'accord? 1977 01:20:23,847 --> 01:20:25,076 - Je parie que ses muscles sont morts maintenant. - Tu as beaucoup trop dormi. 1978 01:20:25,077 --> 01:20:26,446 - Vous avez espacé ? - Non, écoute. 1979 01:20:26,447 --> 01:20:28,616 - Quel choc. - Après un grand festin, 1980 01:20:28,617 --> 01:20:30,416 Je n'arrêtais pas de m'assoupir... 1981 01:20:30,417 --> 01:20:31,956 - et était sur le point de s'évanouir. - Tu étais fatigué. 1982 01:20:31,957 --> 01:20:33,556 Une fois couché, j'ai dormi comme un bébé. 1983 01:20:33,557 --> 01:20:36,696 - Bien. - En plus de se battre, les boxeurs brûlent... 1984 01:20:36,697 --> 01:20:39,066 - beaucoup d'énergie pour encourager... - C'est vrai. 1985 01:20:39,067 --> 01:20:40,496 Les autres combattants. 1986 01:20:40,497 --> 01:20:41,996 - C'est naturel d'être fatigué. - Totalement. 1987 01:20:41,997 --> 01:20:43,596 Ce qui est dommage c'est que... 1988 01:20:43,597 --> 01:20:45,807 Ju Hyun n'a pas pu se qualifier pour la finale. 1989 01:20:45,867 --> 01:20:48,067 Mais les trois autres membres l’ont fait. 1990 01:20:48,267 --> 01:20:49,876 Quoi qu’il en soit, les Iron Girls forment une seule équipe. 1991 01:20:49,877 --> 01:20:51,237 - Oui. - Oui. 1992 01:20:51,377 --> 01:20:54,276 Visons à remporter les trois médailles d’or et préparons-nous bien. 1993 01:20:54,277 --> 01:20:55,406 - S'il te plaît. - Droite? 1994 01:20:55,407 --> 01:20:58,516 Ce sera mon dernier match de boxe de ma vie. 1995 01:20:58,517 --> 01:20:59,616 Vraiment? 1996 01:20:59,617 --> 01:21:01,787 Je vais tout donner aujourd'hui. 1997 01:21:02,087 --> 01:21:03,557 J'ai l'intention de le brûler aussi après. 1998 01:21:04,117 --> 01:21:05,956 Aujourd’hui, ce sera ma dernière fois sur le ring. 1999 01:21:05,957 --> 01:21:07,826 - Arrêtez ça. - C'est pourquoi... 2000 01:21:07,827 --> 01:21:11,327 Je ferai de mon mieux et quitterai le ring. 2001 01:21:12,667 --> 01:21:14,926 - Bien. - J'aime ce genre de détermination. 2002 01:21:14,927 --> 01:21:16,336 - Même. - Ce qu'elle vient de montrer signifie... 2003 01:21:16,337 --> 01:21:18,266 elle fait tout son possible et ne laisse aucun regret. 2004 01:21:18,267 --> 01:21:20,037 - Je voudrais dire quelques mots. - Poursuivre. 2005 01:21:20,407 --> 01:21:22,106 En pensant : « Je ferai de mon mieux aujourd'hui. » 2006 01:21:22,107 --> 01:21:24,376 "Je vais y mettre mon cœur et mon âme", c'est génial, 2007 01:21:24,377 --> 01:21:25,676 puisque c'est aujourd'hui le dernier match. 2008 01:21:25,677 --> 01:21:27,506 Mais ne vous laissez pas emporter par cela. 2009 01:21:27,507 --> 01:21:29,276 - Oui. - Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 2010 01:21:29,277 --> 01:21:31,446 Au moment où tu es excité sur le ring, 2011 01:21:31,447 --> 01:21:32,716 - Vos coups vont largement... - C'est vrai. 2012 01:21:32,717 --> 01:21:34,387 - et votre garde baisse. - Droite. 2013 01:21:34,517 --> 01:21:37,086 Cela rend plus difficile de battre votre adversaire. 2014 01:21:37,087 --> 01:21:39,626 - Reste calme. - Reste toujours calme, compris ? 2015 01:21:39,627 --> 01:21:42,087 - Oui. - Super. C'est le dernier match. 2016 01:21:42,187 --> 01:21:43,556 - Allons-y. - Donnez tout sur le ring. 2017 01:21:43,557 --> 01:21:45,096 - D'accord. - Allons nous échauffer. 2018 01:21:45,097 --> 01:21:46,726 - Allez. - Allons-y. 2019 01:21:46,727 --> 01:21:48,527 (Tous nos moments de combats acharnés font de nous des champions.) 2020 01:21:49,567 --> 01:21:51,337 (Pour la grande finale, ) 2021 01:21:51,967 --> 01:21:54,807 (Beaucoup de gens se sont rassemblés.) 2022 01:21:55,037 --> 01:21:57,907 (C'est un grand jour pour tout le monde.) 2023 01:21:58,507 --> 01:22:03,877 (Les boxeurs se préparent en s'échauffant.) 2024 01:22:04,347 --> 01:22:09,017 (Les Iron Girls s'échauffent pour la dernière fois.) 2025 01:22:09,487 --> 01:22:10,887 (Expiration) 2026 01:22:10,987 --> 01:22:13,687 Si j'arrête de faire le jeu de jambes, c'est fini. 2027 01:22:18,527 --> 01:22:19,567 C'est ça. 2028 01:22:19,797 --> 01:22:21,827 Le monde de la compétition est impitoyable. 2029 01:22:21,967 --> 01:22:24,796 Donnons tout ce que j'ai préparé... 2030 01:22:24,797 --> 01:22:27,337 au cours des quatre derniers mois dans ce ring. 2031 01:22:29,937 --> 01:22:31,777 - Je n'ai rien à craindre. - Oui. 2032 01:22:31,837 --> 01:22:32,947 Je suis devenu fort, 2033 01:22:33,247 --> 01:22:35,447 et je crois que je peux devenir encore plus fort. 2034 01:22:36,917 --> 01:22:40,447 Je veux dire avec fierté que c'était vraiment intense. 2035 01:22:45,417 --> 01:22:51,027 (La finale féminine commence.) 2036 01:22:51,527 --> 01:22:56,097 (Les Iron Girls se dirigent vers les tribunes.) 2037 01:22:57,997 --> 01:23:00,466 - Bonne chance ! - Bonne chance! 2038 01:23:00,467 --> 01:23:01,807 (Tante Sae Rok) 2039 01:23:02,637 --> 01:23:08,207 (Au fur et à mesure des matchs, ) 2040 01:23:09,477 --> 01:23:14,517 (ils deviennent plus nerveux.) 2041 01:23:15,417 --> 01:23:20,427 (Ils essaient de se calmer.) 2042 01:23:22,087 --> 01:23:29,967 (Il est difficile de se débarrasser de la tension de la finale.) 2043 01:23:30,397 --> 01:23:31,566 Je suis tellement nerveux. 2044 01:23:31,567 --> 01:23:32,867 Il n'y a pas lieu d'être nerveux. 2045 01:23:33,567 --> 01:23:34,807 Faites-le comme vous l'avez fait. 2046 01:23:35,607 --> 01:23:37,876 Votre adversaire est tout aussi nerveux que vous. Pensez-y. 2047 01:23:37,877 --> 01:23:39,576 - Ils sont extrêmement nerveux aussi. - Vrai. 2048 01:23:39,577 --> 01:23:41,746 C’est une bataille pour savoir qui peut rester le plus calme. 2049 01:23:41,747 --> 01:23:42,947 - J'ai compris? - Oui. 2050 01:23:44,317 --> 01:23:46,116 (En Ah, je me sens plus nerveux...) 2051 01:23:46,117 --> 01:23:49,047 (car elle est la première membre à se battre en finale.) 2052 01:23:49,717 --> 01:23:50,957 Est-ce elle ? 2053 01:23:51,857 --> 01:23:52,926 Celui qui porte "Kyungbuk". 2054 01:23:52,927 --> 01:23:55,327 Le boxeur devant le gars en haut noir. 2055 01:23:55,387 --> 01:23:56,627 Le plus probable. 2056 01:23:56,697 --> 01:23:57,956 Nous devrions nous préparer. 2057 01:23:57,957 --> 01:23:59,027 On descend ? 2058 01:24:00,027 --> 01:24:01,966 - Bonne chance. - Se détendre. 2059 01:24:01,967 --> 01:24:03,597 - Mettez-y votre esprit. - Entraîneur. 2060 01:24:03,697 --> 01:24:06,637 Continue juste à faire ce que tu fais, d'accord ? 2061 01:24:06,807 --> 01:24:08,207 - Se détendre. - Bonne chance. 2062 01:24:09,037 --> 01:24:10,136 (In Ah se dirige en premier vers la finale.) 2063 01:24:10,137 --> 01:24:12,577 Oubliez tout le reste. Faites autant qu’hier. 2064 01:24:14,407 --> 01:24:15,917 Tout ce que vous avez à faire est de tout donner. 2065 01:24:16,277 --> 01:24:17,976 Cela se produit déjà. 2066 01:24:17,977 --> 01:24:19,077 - Vrai. - Droite? 2067 01:24:19,147 --> 01:24:20,346 Vous ne pouvez pas remonter le temps. 2068 01:24:20,347 --> 01:24:22,417 Détendez-vous et sortez du ring après le combat. 2069 01:24:22,987 --> 01:24:24,387 - J'ai compris? - D'accord. 2070 01:24:26,627 --> 01:24:30,397 (Les autres membres sont aussi nerveux qu'In Ah.) 2071 01:24:32,527 --> 01:24:33,567 Est-elle ici ? 2072 01:24:35,397 --> 01:24:37,236 Réchauffez votre corps ici. Bien. 2073 01:24:37,237 --> 01:24:38,637 (In Ah est entré dans le stade.) 2074 01:24:39,197 --> 01:24:41,437 (Pendant que les matchs précédents se poursuivent,) 2075 01:24:41,967 --> 01:24:45,037 (In Ah les regarde pendant qu'elle s'échauffe.) 2076 01:24:45,377 --> 01:24:47,406 (Pendant ce temps, son adversaire se prépare pour le match.) 2077 01:24:47,407 --> 01:24:50,017 (Park Yu Gyeom, 20 ans, moins de 54 kg) 2078 01:24:50,477 --> 01:24:51,876 (Expérience en boxe : 3 ans) 2079 01:24:51,877 --> 01:24:54,887 (10 victoires en 10 matchs) 2080 01:24:55,957 --> 01:24:59,487 (Un combattant invaincu et talentueux) 2081 01:24:59,927 --> 01:25:03,127 (Un combat difficile est attendu.) 2082 01:25:04,357 --> 01:25:05,397 Faisons bien. 2083 01:25:05,857 --> 01:25:07,227 Faites simplement ce que j'ai pratiqué. 2084 01:25:07,767 --> 01:25:10,397 Pourquoi tu ne t'échauffes pas ? 2085 01:25:12,167 --> 01:25:14,366 (Elle se réchauffe pour se détendre.) 2086 01:25:14,367 --> 01:25:16,837 Un-deux léger. Punch. C'est ça. 2087 01:25:17,177 --> 01:25:18,336 Un, deux, esquive, frappe et accroche. 2088 01:25:18,337 --> 01:25:20,877 (Pratiquer sa combinaison un, deux, esquive, coup de poing et crochet) 2089 01:25:21,107 --> 01:25:22,617 Oui, et reculez. 2090 01:25:22,847 --> 01:25:25,717 Après avoir frappé, relevez votre garde. 2091 01:25:25,817 --> 01:25:27,417 Faites cela et vous ne serez pas touché. 2092 01:25:28,047 --> 01:25:29,917 Continuez comme ça et vous aurez beaucoup d’occasions. 2093 01:25:31,057 --> 01:25:33,527 (Le match qui vient immédiatement de commencer a commencé.) 2094 01:25:34,357 --> 01:25:36,197 (In Ah se dirige vers la salle des gants.) 2095 01:25:50,707 --> 01:25:54,077 (Le défi final pour devenir un champion) 2096 01:25:54,377 --> 01:25:55,447 Respirez. 2097 01:25:55,607 --> 01:25:58,447 (Reprenant son souffle) 2098 01:26:01,217 --> 01:26:03,817 (Je me prépare à déployer tous les efforts des 4 derniers mois) 2099 01:26:06,627 --> 01:26:08,556 Votre adversaire est également nerveux. 2100 01:26:08,557 --> 01:26:10,896 Elle a des bras et des jambes, tout comme toi. 2101 01:26:10,897 --> 01:26:12,127 - C'est juste un être humain comme les autres. - D'accord. 2102 01:26:12,257 --> 01:26:14,066 Il n'y a pas lieu d'être intimidé. 2103 01:26:14,067 --> 01:26:15,367 Ce n'est pas une extraterrestre, n'est-ce pas ? 2104 01:26:16,397 --> 01:26:19,336 Montez sur le ring et exécutez toutes vos stratégies. 2105 01:26:19,337 --> 01:26:20,367 (Restez fort et tenez-vous-en à ce que vous savez.) 2106 01:26:20,937 --> 01:26:23,737 (Vous pouvez le faire, Seol In Ah.) 2107 01:26:24,707 --> 01:26:25,877 Frappez-moi au front. 2108 01:26:26,707 --> 01:26:28,176 - Allons-y. - Ressaisis-toi. 2109 01:26:28,177 --> 01:26:29,177 D'accord. 2110 01:26:33,747 --> 01:26:37,017 (Il est temps de mettre fin au long voyage) 2111 01:26:37,157 --> 01:26:38,657 Bonne chance, Seol In Ah. 2112 01:26:38,817 --> 01:26:40,156 - Bonne chance. - Bonne chance. 2113 01:26:40,157 --> 01:26:41,686 Bonne chance. 2114 01:26:41,687 --> 01:26:43,057 (en partie inquiet) 2115 01:26:44,357 --> 01:26:47,626 (In Ah commence les finales par équipe d'aujourd'hui.) 2116 01:26:47,627 --> 01:26:49,226 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 2117 01:26:49,227 --> 01:26:52,337 (Les autres membres l'encouragent plus que jamais.) 2118 01:26:52,497 --> 01:26:54,466 (In Ah répond vivement à leur soutien.) 2119 01:26:54,467 --> 01:26:55,807 Bien. 2120 01:26:57,507 --> 01:27:00,577 (Elle a fait de son mieux à chaque instant.) 2121 01:27:01,177 --> 01:27:03,977 Peu importe le résultat, restez calme. D'accord? 2122 01:27:04,517 --> 01:27:05,746 Donnez-lui de l'eau. 2123 01:27:05,747 --> 01:27:08,586 (Combattons calmement, à ma manière.) 2124 01:27:08,587 --> 01:27:10,517 Le résultat n'a pas d'importance. C'est comme une séance d'entraînement, 2125 01:27:10,587 --> 01:27:11,957 tout comme ceux que nous avons fait jusqu'à présent. 2126 01:27:12,087 --> 01:27:13,187 Pour de vrai. 2127 01:27:13,587 --> 01:27:15,126 Vous avez bien réussi jusqu'à présent, d'accord ? 2128 01:27:15,127 --> 01:27:17,557 (In Ah a bien réussi jusqu'à présent.) 2129 01:27:17,727 --> 01:27:18,757 Montez. 2130 01:27:19,357 --> 01:27:20,996 Seol dans Ah! 2131 01:27:20,997 --> 01:27:22,697 - Bonne chance! - Bonne chance! 2132 01:27:23,267 --> 01:27:24,797 Allons-y! 2133 01:27:28,607 --> 01:27:38,447 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 2134 01:27:38,477 --> 01:27:40,586 (Parc Yu Gyeom) 2135 01:27:40,587 --> 01:27:42,917 (Les finales sont féroces, même dans la section des encouragements.) 2136 01:27:43,357 --> 01:27:44,586 - Après une feinte, - Park Yu Gyeom ! 2137 01:27:44,587 --> 01:27:45,856 - frappe-lui les abdos, - Park Yu Gyeom ! 2138 01:27:45,857 --> 01:27:47,087 Alors va de bas en haut, d'accord ? 2139 01:27:47,387 --> 01:27:48,527 - Se détendre. - Bonne chance, Seol In Ah. 2140 01:27:50,697 --> 01:27:51,896 - Je vais m'amuser. - Bonne chance, Seol In Ah. 2141 01:27:51,897 --> 01:27:53,067 - Bien, détends-toi. - Bonne chance. 2142 01:27:56,567 --> 01:27:58,067 - Faites attention à vos têtes. - Oui Monsieur. 2143 01:27:58,367 --> 01:28:00,036 N'attrapez pas votre adversaire et ne frappez pas en dessous de la ceinture. 2144 01:28:00,037 --> 01:28:01,707 Touchez les gants. 2145 01:28:02,067 --> 01:28:03,437 - Bonne chance. - Merci. 2146 01:28:03,477 --> 01:28:05,037 - Je suis à votre charge. - Coins. 2147 01:28:06,477 --> 01:28:08,176 Allez à fond sur le ring. J'ai compris? 2148 01:28:08,177 --> 01:28:10,717 (3 minutes pour déverser les résultats des 4 derniers mois) 2149 01:28:10,847 --> 01:28:12,547 - Bonne chance. - Bonne chance. 2150 01:28:18,487 --> 01:28:19,587 Bonne chance. 2151 01:28:20,887 --> 01:28:23,026 (Le premier tour commence.) 2152 01:28:23,027 --> 01:28:27,967 (1er tour, moins de 54 kg : Seol In Ah contre Park Yu Gyeom) 2153 01:28:29,837 --> 01:28:32,937 (L’adversaire réussit en premier une frappe valide.) 2154 01:28:34,707 --> 01:28:38,707 (Un coup de poing puissant qui fit tourner la tête d'In Ah) 2155 01:28:39,237 --> 01:28:42,047 (Dans Ah compteur immédiatement.) 2156 01:28:42,677 --> 01:28:44,917 (L'adversaire la coince, visant à la fois le bas et le haut.) 2157 01:28:45,977 --> 01:28:48,117 (Dans Ah pivote et s'échappe.) 2158 01:28:49,787 --> 01:28:52,717 (Dans Ah décroche un puissant crochet droit.) 2159 01:28:53,427 --> 01:28:55,827 KO. C'était presque un KO. 2160 01:28:56,527 --> 01:28:58,397 (Compteur croisé) 2161 01:29:00,897 --> 01:29:02,836 - Tournez-vous. - Tourner. 2162 01:29:02,837 --> 01:29:04,137 Tournez-vous et frappez. 2163 01:29:05,767 --> 01:29:06,936 Feinte. 2164 01:29:06,937 --> 01:29:09,007 - Coup de poing. - Feinte et retourne-toi. 2165 01:29:11,907 --> 01:29:13,277 Punch. C'est ça. 2166 01:29:13,347 --> 01:29:14,807 (Le crochet gauche de l'adversaire atterrit parfaitement.) 2167 01:29:15,147 --> 01:29:16,577 (Il entre avec un crochet du gauche) 2168 01:29:19,987 --> 01:29:21,447 C'est tout. Comme ça. 2169 01:29:22,917 --> 01:29:25,117 (Dans le crochet à pleine puissance d'Ah) 2170 01:29:25,417 --> 01:29:27,026 (L'adversaire chancelle.) 2171 01:29:27,027 --> 01:29:28,487 (Mais elle contre-attaque immédiatement avec un crochet.) 2172 01:29:29,387 --> 01:29:31,697 (Une combinaison un-deux aller-retour) 2173 01:29:35,167 --> 01:29:36,566 (Après avoir esquivé le crochet de l'adversaire, ) 2174 01:29:36,567 --> 01:29:38,097 (Dans Ah va chercher un crochet.) 2175 01:29:42,437 --> 01:29:44,307 (Dans le jab d'Ah suit un crochet droit.) 2176 01:29:51,777 --> 01:29:53,716 (L'adversaire lance les deux crochets à main.) 2177 01:29:53,717 --> 01:29:55,117 (Et une balle dans le corps.) 2178 01:30:03,057 --> 01:30:06,826 (Temps restant : 10 secondes) 2179 01:30:06,827 --> 01:30:08,096 Pivoter. Bien joué. 2180 01:30:08,097 --> 01:30:09,636 (Pivotant alors qu'elle donne un coup de poing) 2181 01:30:09,637 --> 01:30:10,796 C'est tout. Bien. 2182 01:30:10,797 --> 01:30:11,967 Tourner. 2183 01:30:11,997 --> 01:30:13,167 Oui, pivotez. 2184 01:30:13,267 --> 01:30:14,466 - Arrêt. - D'accord, arrête. 2185 01:30:14,467 --> 01:30:16,977 (Le premier tour se termine.) 2186 01:30:17,877 --> 01:30:19,107 - Bien joué. - Vraiment? 2187 01:30:19,207 --> 01:30:20,307 Bien joué. 2188 01:30:20,807 --> 01:30:22,047 Mes lèvres sont cassées. 2189 01:30:23,347 --> 01:30:24,476 Êtes-vous d'accord? 2190 01:30:24,477 --> 01:30:26,847 (La bouche d'Ah a été brisée par le puissant coup de poing de l'adversaire.) 2191 01:30:27,687 --> 01:30:28,917 Bon travail. 2192 01:30:29,687 --> 01:30:31,857 (L’adversaire a utilisé une bonne partie de son endurance.) 2193 01:30:32,217 --> 01:30:36,257 (Tout en reprenant son souffle et en se ressaisissant,) 2194 01:30:36,757 --> 01:30:40,127 (le stade bouillonne d'excitation.) 2195 01:30:40,197 --> 01:30:42,867 (Parc Yu Gyeom) 2196 01:30:42,937 --> 01:30:44,667 (Même la bataille enthousiaste est au coude à coude.) 2197 01:30:44,767 --> 01:30:46,406 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 2198 01:30:46,407 --> 01:30:47,867 (Nous ne pouvons pas perdre.) 2199 01:30:48,237 --> 01:30:50,976 (Le stade chauffe.) 2200 01:30:50,977 --> 01:30:52,606 (Dans Ah contre Yu Gyeom) 2201 01:30:52,607 --> 01:30:54,806 (Les résultats du premier tour sont révélés.) 2202 01:30:54,807 --> 01:30:56,747 (Dans Ah contre l'adversaire) 2203 01:30:57,017 --> 01:30:58,716 - Nous avons perdu le premier tour. - Elle va bien. 2204 01:30:58,717 --> 01:31:00,347 - Nous avons perdu le premier tour, 9 à 10. - Seol In Ah ! 2205 01:31:00,547 --> 01:31:01,886 L'adversaire est incroyable. 2206 01:31:01,887 --> 01:31:03,086 (Ce n'est pas un match facile.) 2207 01:31:03,087 --> 01:31:04,956 - D'après ce que je vois, - Vous avez raison. 2208 01:31:04,957 --> 01:31:06,957 In Ah doit décrocher des jabs parfaits. 2209 01:31:07,027 --> 01:31:09,186 Il n'est pas nécessaire de lancer des crochets en même temps. 2210 01:31:09,187 --> 01:31:10,426 L'adversaire ne fait que lancer des crochets. 2211 01:31:10,427 --> 01:31:11,756 - Exactement. - Les crochets vont bien, 2212 01:31:11,757 --> 01:31:13,326 mais elle devrait recevoir des coups, puis reculer. 2213 01:31:13,327 --> 01:31:14,567 (Dans Ah, il faudrait se concentrer sur les jabs.) 2214 01:31:14,667 --> 01:31:15,926 Allez plus lentement. 2215 01:31:15,927 --> 01:31:17,336 Tout va bien, même ton jeu de jambes. 2216 01:31:17,337 --> 01:31:19,867 Après une feinte, donnez-lui immédiatement un coup de poing au visage. 2217 01:31:20,037 --> 01:31:21,406 Esquivez et frappez deux fois. 2218 01:31:21,407 --> 01:31:23,037 Esquivez et frappez deux fois, compris ? 2219 01:31:23,777 --> 01:31:24,876 Pouvez-vous faire ça ? 2220 01:31:24,877 --> 01:31:25,936 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 2221 01:31:25,937 --> 01:31:27,407 Tout ce qu'elle fait, c'est emménager. 2222 01:31:27,877 --> 01:31:29,747 A quoi servent les crochets si vous ne pouvez pas l'atteindre ? 2223 01:31:30,177 --> 01:31:32,046 Après deux coups et un crochet droit, utilisez votre main gauche. 2224 01:31:32,047 --> 01:31:33,387 Faites un meilleur usage de votre main gauche. 2225 01:31:34,787 --> 01:31:37,357 (Stratégie du Round 2 : suivez les jabs avec des crochets consécutifs) 2226 01:31:37,857 --> 01:31:40,456 (Deuxième retrait.) 2227 01:31:40,457 --> 01:31:41,526 Connectez-le avec un crochet. 2228 01:31:41,527 --> 01:31:42,726 Esquive immédiatement, d'accord ? 2229 01:31:42,727 --> 01:31:44,157 (C'est le tour final.) 2230 01:31:44,897 --> 01:31:46,096 Esquivez sur le côté. 2231 01:31:46,097 --> 01:31:48,996 (Les dernières 1 minute et 30 secondes décideront du gagnant.) 2232 01:31:48,997 --> 01:31:51,596 (Le deuxième tour commence.) 2233 01:31:51,597 --> 01:31:55,907 (2e tour, moins de 54 kg : Seol In Ah contre Park Yu Gyeom) 2234 01:32:08,887 --> 01:32:09,956 (Dans la frappe valide d'Ah : 1) 2235 01:32:09,957 --> 01:32:11,556 (Dans la frappe valide d'Ah : 2, la frappe valide de l'adversaire : 1) 2236 01:32:11,557 --> 01:32:13,826 (Dans la frappe valide d'Ah : 3, la frappe valide de l'adversaire : 2) 2237 01:32:13,827 --> 01:32:15,826 (Dans la frappe valide d'Ah : 4, la frappe valide de l'adversaire : 3) 2238 01:32:15,827 --> 01:32:19,027 (Dans la frappe valide d'Ah : 5, la frappe valide de l'adversaire : 4) 2239 01:32:23,397 --> 01:32:25,837 - Contre-attaque. - Comptoir! 2240 01:32:26,097 --> 01:32:27,366 Tourner. 2241 01:32:27,367 --> 01:32:28,907 (In Ah fait un grand tour autour du ring.) 2242 01:32:30,337 --> 01:32:32,207 (Les deux boxeurs attendent le bon timing.) 2243 01:32:32,377 --> 01:32:34,747 (L'arbitre leur fait signe d'attaquer.) 2244 01:32:35,947 --> 01:32:37,016 (Après avoir esquivé, ) 2245 01:32:37,017 --> 01:32:39,077 (Dans Ah, un une-deux est immédiatement obtenu.) 2246 01:32:39,317 --> 01:32:40,486 Pivoter. 2247 01:32:40,487 --> 01:32:42,847 (Cela se transforme en une véritable bagarre.) 2248 01:32:43,317 --> 01:32:45,057 - Tournez-vous. C'est ça. - Tourner. 2249 01:32:47,257 --> 01:32:48,427 - Tourner. Pivoter. - Tourner. 2250 01:32:49,157 --> 01:32:50,426 La voilà qui arrive. 2251 01:32:50,427 --> 01:32:51,457 Compteur croisé. 2252 01:32:51,997 --> 01:32:53,127 - Contre-le. - Esquiver. 2253 01:32:53,367 --> 01:32:54,826 Elle est fatiguée. Attaque. 2254 01:32:54,827 --> 01:32:56,197 C'est ça. Elle est épuisée. 2255 01:32:56,967 --> 01:32:59,067 (Le jab a parfaitement atterri.) 2256 01:33:02,337 --> 01:33:04,436 - C'est le dernier match, In Ah ! - C'est le dernier match ! 2257 01:33:04,437 --> 01:33:05,476 C'est le dernier. 2258 01:33:05,477 --> 01:33:07,777 C'est ça. Bien. Bien joué. 2259 01:33:09,007 --> 01:33:10,777 (Un autre coup puissant) 2260 01:33:11,517 --> 01:33:14,016 (Le coup violent fait tourner la tête de l'adversaire) 2261 01:33:14,017 --> 01:33:15,216 - Oui, pour de vrai. - Une fois de plus. 2262 01:33:15,217 --> 01:33:17,757 - Un de plus. Coup. - Coup. 2263 01:33:17,957 --> 01:33:19,586 Juste un coup. 2264 01:33:19,587 --> 01:33:20,927 - Jab, dans Ah. - Coup. 2265 01:33:22,157 --> 01:33:23,856 La voilà qui arrive. Bien joué. Essayer à nouveau. 2266 01:33:23,857 --> 01:33:25,426 Elle va attaquer. Contre-attaque. 2267 01:33:25,427 --> 01:33:27,427 - Les deux boxeurs sont épuisés. - En Ah. 2268 01:33:27,597 --> 01:33:29,297 Contre-attaque. 2269 01:33:30,437 --> 01:33:32,036 (Les deux crochets ont atterri simultanément.) 2270 01:33:32,037 --> 01:33:33,207 Encore une fois. 2271 01:33:33,467 --> 01:33:35,266 (Et un coup droit.) 2272 01:33:35,267 --> 01:33:36,407 - C'est tout. Encore. - Plus. 2273 01:33:37,307 --> 01:33:38,477 - Réessayez. - Elle arrive. 2274 01:33:39,007 --> 01:33:40,206 - Elle est fatiguée. - Oui. 2275 01:33:40,207 --> 01:33:42,047 (Fatiguée, sa garde est baissée.) 2276 01:33:42,707 --> 01:33:43,846 Arrêtez. 2277 01:33:43,847 --> 01:33:45,376 (Le deuxième tour se termine.) 2278 01:33:45,377 --> 01:33:46,547 Merci. 2279 01:33:48,687 --> 01:33:49,746 Bien joué. 2280 01:33:49,747 --> 01:33:51,957 Le deuxième tour est terminé. 2281 01:33:52,557 --> 01:33:53,727 - Bon travail. - Bien joué. 2282 01:33:54,187 --> 01:33:55,256 Excellent travail. 2283 01:33:55,257 --> 01:33:58,026 (In Ah est revenu après avoir tout donné.) 2284 01:33:58,027 --> 01:33:59,197 Vous avez vraiment bien fait. 2285 01:33:59,997 --> 01:34:02,026 In Ah a remporté le deuxième tour. 2286 01:34:02,027 --> 01:34:03,297 (La foule est toujours excitée.) 2287 01:34:03,567 --> 01:34:05,137 C'est un match serré. 2288 01:34:07,467 --> 01:34:08,766 Elle a remporté le deuxième tour. 2289 01:34:08,767 --> 01:34:10,406 - Oui, elle l'a fait. - Maintenant... 2290 01:34:10,407 --> 01:34:11,876 - Premier round... - C'est une bataille de petits coups. 2291 01:34:11,877 --> 01:34:13,976 In Ah a perdu le premier tour de peu. 2292 01:34:13,977 --> 01:34:15,277 Elle a encore le potentiel pour gagner. 2293 01:34:16,047 --> 01:34:17,576 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 2294 01:34:17,577 --> 01:34:19,047 (Voix unies avec le désespoir,) 2295 01:34:19,677 --> 01:34:22,447 (tout le monde attend avec impatience la décision.) 2296 01:34:22,847 --> 01:34:25,617 (Mais l’équipe adverse est tout aussi désespérée.) 2297 01:34:26,217 --> 01:34:28,957 (Au milieu de l'excitation, les deux boxeurs retournent au centre.) 2298 01:34:30,727 --> 01:34:34,527 (Les deux combattants ont tout donné, organisant le meilleur match possible.) 2299 01:34:43,137 --> 01:34:45,307 (Qui est le vainqueur de ce match ?) 2300 01:34:50,047 --> 01:34:53,486 (A ce moment, le panneau blanc est brandi.) 2301 01:34:53,487 --> 01:34:55,016 (Arbitre en chef) 2302 01:34:55,017 --> 01:34:56,146 C'est une égalité. 2303 01:34:56,147 --> 01:34:57,217 (Le panneau blanc indique une égalité.) 2304 01:34:57,687 --> 01:35:00,257 (Depuis qu'In Ah a remporté le deuxième tour, les scores sont désormais à égalité.) 2305 01:35:01,287 --> 01:35:03,357 (Ils retournent dans leur coin pour une réévaluation.) 2306 01:35:05,357 --> 01:35:08,067 (Le stade est à nouveau rempli de tension.) 2307 01:35:08,467 --> 01:35:10,997 (Tout le monde attend patiemment la réévaluation.) 2308 01:35:11,267 --> 01:35:13,167 C'est une égalité. Attendez. 2309 01:35:14,207 --> 01:35:15,537 Peut-il y avoir une égalité ? 2310 01:35:16,577 --> 01:35:18,006 Dans Ah, j'ai perdu le premier tour, 2311 01:35:18,007 --> 01:35:19,477 - alors qu'elle a remporté le deuxième tour. - Droite. 2312 01:35:19,577 --> 01:35:21,006 Cela s’est transformé en égalité. 2313 01:35:21,007 --> 01:35:22,347 Que se passe-t-il maintenant ? 2314 01:35:23,577 --> 01:35:25,546 (Si le panneau blanc indiquant une égalité est retenu, ) 2315 01:35:25,547 --> 01:35:27,517 (les 3 juges décident du gagnant par un nouveau vote.) 2316 01:35:28,887 --> 01:35:32,317 (Le nouveau vote se déroule rapidement.) 2317 01:35:35,357 --> 01:35:39,757 (Retour au centre du ring pour l'annonce des résultats) 2318 01:35:40,727 --> 01:35:42,026 - Excellent travail. - Merci. 2319 01:35:42,027 --> 01:35:43,567 (Les deux se sont battus farouchement jusqu’à la toute fin.) 2320 01:35:44,337 --> 01:35:47,667 (Des crochets lourds lancés dès le départ) 2321 01:35:50,207 --> 01:35:53,747 (L'adversaire a pris le dessus au premier tour.) 2322 01:35:54,347 --> 01:35:57,217 (L'adversaire a-t-elle gagné grâce à ses compétences inégalées ?) 2323 01:35:57,277 --> 01:35:59,247 Depuis qu'In Ah a décroché de nombreux coups lors du deuxième tour, 2324 01:35:59,317 --> 01:36:01,146 elle semble prête à gagner. 2325 01:36:01,147 --> 01:36:02,847 S'il te plaît. 2326 01:36:03,757 --> 01:36:08,257 (Avec des attaques incessantes...) 2327 01:36:08,827 --> 01:36:12,797 (et des jabs précis et valides, ) 2328 01:36:12,927 --> 01:36:16,197 (Dans Ah a dominé le deuxième tour.) 2329 01:36:17,037 --> 01:36:20,237 (Est-ce qu'In Ah a gagné en prenant son élan au deuxième tour ?) 2330 01:36:20,407 --> 01:36:22,106 - S'il vous plaît, je vous en supplie. - S'il te plaît. 2331 01:36:22,107 --> 01:36:24,477 (Au fur et à mesure que le temps passe, tout le monde devient de plus en plus désespéré.) 2332 01:36:30,477 --> 01:36:34,917 (Qui est le gagnant ?) 2333 01:36:35,132 --> 01:36:36,971 - S'il vous plaît, je vous en supplie. - S'il te plaît. 2334 01:36:36,972 --> 01:36:39,172 (Au fur et à mesure que le temps passe, tout le monde devient de plus en plus désespéré.) 2335 01:36:45,372 --> 01:36:49,412 (Qui est le gagnant ?) 2336 01:36:57,852 --> 01:37:01,122 (Seol In Ah gagne.) 2337 01:37:06,932 --> 01:37:10,332 (2 juges ont voté pour In Ah.) 2338 01:37:11,632 --> 01:37:15,101 (Seol In Ah remporte le tournoi national.) 2339 01:37:15,102 --> 01:37:16,772 - Excellent travail. - Merci. 2340 01:37:18,912 --> 01:37:22,612 (Après avoir enduré des mois longs et difficiles,) 2341 01:37:25,852 --> 01:37:28,582 (In Ah a atteint le sommet.) 2342 01:37:29,822 --> 01:37:30,922 Vous vous êtes bien battu. 2343 01:37:32,522 --> 01:37:33,762 Nous avons gagné. 2344 01:37:40,202 --> 01:37:42,961 (Les Iron Girls célèbrent ensemble.) 2345 01:37:42,962 --> 01:37:45,802 Oui, c'est juste. 2346 01:37:45,902 --> 01:37:48,002 (Et leurs familles aussi.) 2347 01:37:50,072 --> 01:37:53,241 Médaille d'or, Seol In Ah des Iron Girls. 2348 01:37:53,242 --> 01:37:55,311 (Médaille d'or : Seol In Ah des Iron Girls) 2349 01:37:55,312 --> 01:37:56,382 Félicitations. 2350 01:38:00,822 --> 01:38:01,921 Incroyable. 2351 01:38:01,922 --> 01:38:04,752 (4 mois de sang, de sueur et de larmes ont conduit à ce moment.) 2352 01:38:05,452 --> 01:38:09,491 Médaille d'argent, Park Yu Gyeom du Kyungbuk Gym. 2353 01:38:09,492 --> 01:38:10,692 (L'adversaire s'est battu avec acharnement jusqu'au bout.) 2354 01:38:13,062 --> 01:38:15,001 - Merci. Excellent travail. - Merci. Excellent travail. 2355 01:38:15,002 --> 01:38:16,362 (Le match d'aujourd'hui était féroce et passionnant.) 2356 01:38:17,872 --> 01:38:19,002 Bravo. 2357 01:38:21,072 --> 01:38:22,141 - Bon travail. - Dans Ah ! 2358 01:38:22,142 --> 01:38:24,372 (Seol In Ah des Iron Girls est désormais champion de boxe.) 2359 01:38:29,182 --> 01:38:30,712 Allons-y. Bien joué. 2360 01:38:30,912 --> 01:38:32,012 Vous avez vraiment bien fait. 2361 01:38:34,182 --> 01:38:35,222 Nous avons gagné. 2362 01:38:35,952 --> 01:38:37,921 C'est le résultat de mon travail acharné. 2363 01:38:37,922 --> 01:38:40,522 - Je me sentais vraiment fier de moi... - Allons-y. 2364 01:38:40,722 --> 01:38:41,791 Et heureux. 2365 01:38:41,792 --> 01:38:44,162 (Le résultat d’aujourd’hui semble encore plus inestimable et satisfaisant.) 2366 01:38:44,362 --> 01:38:46,092 - Merci. - Oh mon Dieu. 2367 01:38:47,032 --> 01:38:48,161 - Une médaille d'or. - Oui. 2368 01:38:48,162 --> 01:38:49,162 (Kim Min Jung, premier adversaire préliminaire d'In Ah) 2369 01:38:49,302 --> 01:38:51,672 - Félicitations. - Excellent travail. 2370 01:38:52,532 --> 01:38:53,602 Mon bébé. 2371 01:38:53,772 --> 01:38:55,771 - Félicitations. Vraiment. - Félicitations. 2372 01:38:55,772 --> 01:38:58,372 Bravo, In Ah. Vous avez fait un travail incroyable. 2373 01:38:59,112 --> 01:39:00,582 - Bonne chance. - Félicitations. 2374 01:39:00,982 --> 01:39:02,182 Tu étais génial. 2375 01:39:04,312 --> 01:39:06,382 Keum Sae Rok, je t'aime. 2376 01:39:09,922 --> 01:39:13,051 (Le premier champion du tournoi d'aujourd'hui) 2377 01:39:13,052 --> 01:39:14,991 - Je t'aime, In Ah. Excellent travail. - Bonne chance. 2378 01:39:14,992 --> 01:39:16,422 - Faites tout ce que vous voulez faire. - Montez à l'étage. 2379 01:39:18,392 --> 01:39:22,002 (Le tournoi n'est pas encore terminé.) 2380 01:39:22,762 --> 01:39:25,932 (Uie est sur le point de disputer son dernier match.) 2381 01:39:26,072 --> 01:39:28,971 Se détendre. Réchauffez votre corps. Secouer. 2382 01:39:28,972 --> 01:39:30,001 (Uie essaie de se détendre en s'échauffant.) 2383 01:39:30,002 --> 01:39:31,472 Faisons dix une-deux. 2384 01:39:31,872 --> 01:39:34,441 Un, deux, trois, quatre. 2385 01:39:34,442 --> 01:39:37,952 (Concentration en mode combattant) 2386 01:39:38,952 --> 01:39:40,752 N'oublie pas ton chef d'équipe, d'accord ? 2387 01:39:40,882 --> 01:39:42,122 D'accord, bien. 2388 01:39:43,022 --> 01:39:45,952 (Tous les préparatifs sont terminés.) 2389 01:39:46,992 --> 01:39:49,392 (Le match juste avant le début de celui d'Uie.) 2390 01:39:50,292 --> 01:39:53,192 (Uie entre dans la salle à gants.) 2391 01:39:54,362 --> 01:39:55,431 Respirez. 2392 01:39:55,432 --> 01:39:57,231 (Le couvre-chef qu'elle a porté d'innombrables fois) 2393 01:39:57,232 --> 01:39:58,872 - Comment ça va ? Tout va bien ? - Oui. 2394 01:40:00,702 --> 01:40:05,072 (Resserrant ses gants encore une fois) 2395 01:40:09,882 --> 01:40:11,681 Deux, un, deux, reculez, un, deux. 2396 01:40:11,682 --> 01:40:14,182 Gardez votre main levée. N'oubliez pas votre chef d'équipe. 2397 01:40:14,952 --> 01:40:16,022 Bon. 2398 01:40:16,852 --> 01:40:19,492 (Qui affrontera Uie en finale ?) 2399 01:40:20,492 --> 01:40:23,492 (Shin Han Geul, 30 ans, moins de 51 kg) 2400 01:40:24,332 --> 01:40:29,302 (Expérience en boxe : 1 an et 6 mois) 2401 01:40:30,332 --> 01:40:33,372 (Au milieu d'une étrange tension) 2402 01:40:33,602 --> 01:40:36,572 Bravo. Vous avez très bien réussi jusqu'à présent. 2403 01:40:36,942 --> 01:40:38,311 Faites simplement de votre mieux sur le ring. 2404 01:40:38,312 --> 01:40:39,341 - D'accord? - D'accord. 2405 01:40:39,342 --> 01:40:40,841 Gagner ou perdre n’a pas d’importance. 2406 01:40:40,842 --> 01:40:43,082 Arriver aussi loin est déjà un travail bien fait, Uie. J'ai compris? 2407 01:40:43,382 --> 01:40:45,482 (Donnons tout et démissionnons sans regrets.) 2408 01:40:46,412 --> 01:40:49,182 (L'adversaire, complètement échauffé, ) 2409 01:40:50,652 --> 01:40:53,252 (se dirige vers le ring sous les acclamations de la foule.) 2410 01:40:54,592 --> 01:40:57,431 (Uie part, les yeux pleins de détermination.) 2411 01:40:57,432 --> 01:41:00,601 - Kim Uie ! - Kim Uie ! 2412 01:41:00,602 --> 01:41:02,302 (Ils commencent à applaudir à plein volume.) 2413 01:41:03,602 --> 01:41:07,502 (Le dernier obstacle avant de remporter la médaille d'or) 2414 01:41:09,972 --> 01:41:13,512 (Il s'avance.) 2415 01:41:13,712 --> 01:41:16,982 (Les autres membres applaudissent bruyamment Uie nerveux.) 2416 01:41:21,252 --> 01:41:22,521 Très bien. Respirez profondément. 2417 01:41:22,522 --> 01:41:24,591 (Se dirigeant vers le ring après une profonde inspiration) 2418 01:41:24,592 --> 01:41:25,621 Allons-y. 2419 01:41:25,622 --> 01:41:28,492 (Se dirigeant vers le ring après une profonde inspiration) 2420 01:41:28,762 --> 01:41:35,231 - Ouais ! - Ouais ! 2421 01:41:35,232 --> 01:41:36,302 - Ouais ! - Protège-dents. 2422 01:41:37,432 --> 01:41:38,901 - Merci. -Kim Yu Jin ! 2423 01:41:38,902 --> 01:41:40,601 Ouais, détends-toi. 2424 01:41:40,602 --> 01:41:42,172 - Pour de vrai. C'est bon. - D'accord. 2425 01:41:42,502 --> 01:41:43,571 Allez-y doucement. 2426 01:41:43,572 --> 01:41:46,112 (Il est temps de libérer tout ce pour quoi elle est entraînée) 2427 01:41:46,272 --> 01:41:51,052 (Finales, moins de 51 kg : Uie contre Shin Han Geul) 2428 01:41:51,182 --> 01:41:52,911 Surveillez vos têtes et vos coups bas. 2429 01:41:52,912 --> 01:41:54,922 Pas de corps à corps. Combattez équitablement. 2430 01:41:56,052 --> 01:41:57,052 - Coin. - Bonne chance. 2431 01:42:01,462 --> 01:42:02,922 Regardez la différence de hauteur. 2432 01:42:03,362 --> 01:42:04,732 Gagnons des points. 2433 01:42:04,762 --> 01:42:06,032 Combattez comme vous l'avez fait. 2434 01:42:07,862 --> 01:42:10,601 (Le premier tour commence.) 2435 01:42:10,602 --> 01:42:15,501 (1er tour, moins de 51 kg : Uie contre Shin Han Geul) 2436 01:42:15,502 --> 01:42:17,171 - Ouais ! - Ouais ! 2437 01:42:17,172 --> 01:42:18,372 - Aller! - Ouais ! 2438 01:42:18,572 --> 01:42:20,942 (L'attaque préventive un-deux d'Uie) 2439 01:42:21,542 --> 01:42:23,682 (L'adversaire contre-attaque immédiatement.) 2440 01:42:24,182 --> 01:42:25,882 C'est tout ! 2441 01:42:26,852 --> 01:42:29,952 (Le puissant coup de poing de l'adversaire qui a fait tourner la tête d'Uie) 2442 01:42:30,122 --> 01:42:31,751 (L'adversaire reste bas...) 2443 01:42:31,752 --> 01:42:32,951 (et attaque profondément.) 2444 01:42:32,952 --> 01:42:35,762 C'est une adversaire coriace avec une approche de style UFC. 2445 01:42:38,392 --> 01:42:39,462 Allez-y. 2446 01:42:39,932 --> 01:42:41,032 Emménagez. 2447 01:42:41,902 --> 01:42:43,361 Attaque. Encore. 2448 01:42:43,362 --> 01:42:45,602 Bien joué. Oui, c'est ça, Uie. 2449 01:42:46,132 --> 01:42:47,702 (Un jab lorsque l'adversaire entre) 2450 01:42:48,072 --> 01:42:50,572 (Une attaque utilisant sa longue portée) 2451 01:42:51,412 --> 01:42:53,881 Tournez-vous. Joli. 2452 01:42:53,882 --> 01:42:54,981 (Il frappe sans interruption.) 2453 01:42:54,982 --> 01:42:56,611 - Bien. - L'adversaire est en difficulté. 2454 01:42:56,612 --> 01:42:58,681 "Sa portée est longue et les coups continuent d'affluer." 2455 01:42:58,682 --> 01:42:59,882 Elle est troublée. 2456 01:43:00,082 --> 01:43:01,681 Dépêchez-vous et emménagez. 2457 01:43:01,682 --> 01:43:04,652 Déplacez-vous. Elle va attaquer. Attendez-le. 2458 01:43:05,322 --> 01:43:06,391 C'est ça. 2459 01:43:06,392 --> 01:43:07,762 Punch. 2460 01:43:09,322 --> 01:43:12,032 (Les une-deux sans fin d'Uie) 2461 01:43:12,792 --> 01:43:14,761 (Le jab de l'adversaire cible les ouvertures.) 2462 01:43:14,762 --> 01:43:16,462 (Un large crochet suit.) 2463 01:43:19,532 --> 01:43:21,701 - Un, deux, trois, quatre, cinq, six. - Oui. 2464 01:43:21,702 --> 01:43:24,171 - sept, huit, neuf, dix. - Tourner. 2465 01:43:24,172 --> 01:43:26,141 - C'est ça. Un-deux. - Bon. 2466 01:43:26,142 --> 01:43:27,881 - Tourner. - Utilisez votre taille. 2467 01:43:27,882 --> 01:43:29,082 Un-deux après une feinte. 2468 01:43:30,382 --> 01:43:32,581 Réussissez un une-deux, Uie. Attaquez-la en premier. 2469 01:43:32,582 --> 01:43:34,582 (Ils continuent de se contrôler.) 2470 01:43:37,422 --> 01:43:38,492 Numéro un. 2471 01:43:39,052 --> 01:43:40,092 Oui. 2472 01:43:40,992 --> 01:43:41,992 (La frappe valide d'Uie 1) 2473 01:43:41,993 --> 01:43:43,261 (La frappe valide d'Uie 2) 2474 01:43:43,262 --> 01:43:44,262 (La frappe valide d'Uie 3) 2475 01:43:44,263 --> 01:43:45,461 (Frappe valide de l'Uie 4, Frappe valide de l'adversaire 1) 2476 01:43:45,462 --> 01:43:46,661 (Frappe valide de l'Uie 5, Frappe valide de l'adversaire 2) 2477 01:43:46,662 --> 01:43:47,662 (Frappe valide de l'Uie 6, Frappe valide de l'adversaire 2) 2478 01:43:48,502 --> 01:43:50,871 - Numéro un. - C'est ça. Tourner. 2479 01:43:50,872 --> 01:43:52,771 - Tourner. - Oui. 2480 01:43:52,772 --> 01:43:54,171 Tourner. Bien joué. Encore. 2481 01:43:54,172 --> 01:43:55,542 - Un autre un-deux. - Numéro un. 2482 01:43:56,402 --> 01:43:57,412 Numéro un. 2483 01:44:00,742 --> 01:44:02,581 - D'accord. Uie a remporté le premier tour. - Arrêt! 2484 01:44:02,582 --> 01:44:03,582 (Le premier tour se termine.) 2485 01:44:03,982 --> 01:44:05,551 (Uie est sur une lancée.) 2486 01:44:05,552 --> 01:44:07,722 - Bien, Uie. - Uie a gagné le premier tour. 2487 01:44:07,852 --> 01:44:09,381 Elle a gagné des points fous. 2488 01:44:09,382 --> 01:44:10,721 - Pour de vrai. C'était 1, 2, 3, 4, - 3, 4, 2489 01:44:10,722 --> 01:44:12,252 - 5, 6, 7, 8, 9, 10. - 5, 6, 7, 8, 9, 10. 2490 01:44:12,422 --> 01:44:14,562 Dire qu’elle gagnerait des points comme ça. 2491 01:44:14,722 --> 01:44:17,332 - Quoi? Comment ça se fait? - Quoi? 2492 01:44:17,892 --> 01:44:20,192 (Les résultats du premier tour sont révélés.) 2493 01:44:20,802 --> 01:44:23,702 (Blue Corner remporte le premier tour.) 2494 01:44:24,172 --> 01:44:25,571 - Shin Han Geul ! - Quoi? 2495 01:44:25,572 --> 01:44:26,801 - Mais pourquoi ? - Tu as perdu ? 2496 01:44:26,802 --> 01:44:28,941 - Shin Han Geul ! - On a perdu le premier round ? 2497 01:44:28,942 --> 01:44:30,572 (Surpris par le résultat choquant) 2498 01:44:31,042 --> 01:44:32,111 Pourquoi ? 2499 01:44:32,112 --> 01:44:33,612 N'a-t-elle pas réussi quatre fois plus de coups sûrs ? 2500 01:44:34,242 --> 01:44:36,182 Ses coups devaient être... 2501 01:44:36,382 --> 01:44:37,852 trop faible pour marquer des points. 2502 01:44:38,612 --> 01:44:40,922 Les juges recherchaient des frappes plus dommageables. 2503 01:44:41,152 --> 01:44:43,482 (Les coups de l'adversaire étaient plus puissants que ceux de Uie.) 2504 01:44:44,122 --> 01:44:46,051 Bravo. Vous avez bien fait. 2505 01:44:46,052 --> 01:44:47,391 - Attaquons-la avec des coups. - D'accord. 2506 01:44:47,392 --> 01:44:48,921 Jab est la réponse. Après quelques feintes, 2507 01:44:48,922 --> 01:44:51,131 reculer après un bon coup de poing. Juste des coups, d'accord ? 2508 01:44:51,132 --> 01:44:53,391 L'adversaire lance des crochets lorsqu'elle entre en jeu, n'est-ce pas ? 2509 01:44:53,392 --> 01:44:54,731 - Oui. - Faites attention à ceux-là. 2510 01:44:54,732 --> 01:44:57,301 Après avoir frappé, vous reculez immédiatement. 2511 01:44:57,302 --> 01:44:58,771 - Tournez-vous après votre coup de poing. - D'accord. 2512 01:44:58,772 --> 01:45:00,371 Soit vous tournez et frappez, soit vous tournez et pivotez. 2513 01:45:00,372 --> 01:45:01,601 - J'ai compris? - Oui. 2514 01:45:01,602 --> 01:45:02,672 Attaquez-la avec des coups. 2515 01:45:02,772 --> 01:45:03,912 Tu étais incroyable. 2516 01:45:04,172 --> 01:45:06,342 - Tu es le meilleur. Bien joué. - Après un crochet droit, 2517 01:45:06,912 --> 01:45:08,381 sauter en avant. 2518 01:45:08,382 --> 01:45:09,581 Vous devez frapper à nouveau. 2519 01:45:09,582 --> 01:45:11,252 Ajoutez un peu de mouvement de tête. 2520 01:45:11,352 --> 01:45:12,511 - Tu vas bien. - Je suis d'accord. 2521 01:45:12,512 --> 01:45:14,152 - C'est le dernier tour. J'ai compris? - Oui. 2522 01:45:18,692 --> 01:45:20,922 (Le deuxième tour commence.) 2523 01:45:21,062 --> 01:45:24,432 (2e tour, moins de 51 kg : Uie contre Shin Han Geul) 2524 01:45:26,262 --> 01:45:30,102 - Ouais ! - Ouais ! 2525 01:45:30,132 --> 01:45:31,572 C'est ça. 2526 01:45:32,772 --> 01:45:34,571 (L'adversaire lance un crochet droit, ) 2527 01:45:34,572 --> 01:45:36,142 (suivi d'un jab.) 2528 01:45:36,642 --> 01:45:37,642 C'est tout ! 2529 01:45:37,643 --> 01:45:39,711 (Il contre-attaque avec une combinaison un-deux.) 2530 01:45:39,712 --> 01:45:40,842 Attendez-le. 2531 01:45:41,042 --> 01:45:43,082 - C'est ça. - Abaissez votre corps. 2532 01:45:45,312 --> 01:45:47,751 Voilà. Abaissez votre corps et relevez-vous ensuite. 2533 01:45:47,752 --> 01:45:49,021 - Entrez ! - Maintenant! 2534 01:45:49,022 --> 01:45:51,492 (Une bagarre commence.) 2535 01:45:52,722 --> 01:45:54,121 (Uie c'est un-deux...) 2536 01:45:54,122 --> 01:45:56,192 (contre les crochets de l'adversaire) 2537 01:45:56,762 --> 01:45:58,992 (Uie termine avec un jab.) 2538 01:46:00,262 --> 01:46:03,202 (L'adversaire esquive et lance un crochet.) 2539 01:46:04,172 --> 01:46:05,201 Essayez à nouveau. 2540 01:46:05,202 --> 01:46:06,332 Oui, réessaye. 2541 01:46:06,832 --> 01:46:08,941 C'est maintenant votre chance. 2542 01:46:08,942 --> 01:46:10,071 Entrez là-dedans. 2543 01:46:10,072 --> 01:46:11,812 - Entrez là-dedans. Il n'y a pas de temps. - Entrez là-dedans. 2544 01:46:12,642 --> 01:46:15,182 (L'adversaire envoie une rafale.) 2545 01:46:18,212 --> 01:46:21,021 (Le crochet droit de l'adversaire) 2546 01:46:21,022 --> 01:46:22,521 (Les crochets droits de l'adversaire 2) 2547 01:46:22,522 --> 01:46:23,822 (Puis vient un coup.) 2548 01:46:35,532 --> 01:46:36,632 Entrez là-dedans. 2549 01:46:36,902 --> 01:46:38,001 Voilà. 2550 01:46:38,002 --> 01:46:40,002 (L'adversaire lance à nouveau un crochet droit.) 2551 01:46:43,002 --> 01:46:46,312 (Uie continue de tenter le une-deux.) 2552 01:46:50,482 --> 01:46:51,652 Elle ne devrait pas se reposer. 2553 01:46:51,682 --> 01:46:52,951 - Elle doit être plus agressive. - Continue! 2554 01:46:52,952 --> 01:46:54,021 Continue! 2555 01:46:54,022 --> 01:46:55,081 Allez! 2556 01:46:55,082 --> 01:46:56,522 Uie, ne te repose pas ! 2557 01:46:57,152 --> 01:46:58,792 Essayez à nouveau. Voilà. 2558 01:46:58,892 --> 01:47:00,592 - Continue. C'est exact. - Encore. Voilà. 2559 01:47:00,822 --> 01:47:01,922 - Bien. - Bien. 2560 01:47:02,092 --> 01:47:03,121 Continue. 2561 01:47:03,122 --> 01:47:04,331 Ne vous reposez pas. Voilà. 2562 01:47:04,332 --> 01:47:06,131 - Et voilà. Essayer à nouveau. - Et voilà. 2563 01:47:06,132 --> 01:47:08,162 (Temps restant : 10 secondes) 2564 01:47:08,332 --> 01:47:09,532 Entrez là-dedans. 2565 01:47:09,962 --> 01:47:11,071 (le coup d'Uie) 2566 01:47:11,072 --> 01:47:12,171 - Encore une fois. Essayez à nouveau. - Et voilà. 2567 01:47:12,172 --> 01:47:14,772 (Uie continue de lancer des coups.) 2568 01:47:14,972 --> 01:47:16,072 Voilà. Encore. 2569 01:47:16,102 --> 01:47:18,072 (Le deuxième tour se termine.) 2570 01:47:19,742 --> 01:47:21,112 Bravo. 2571 01:47:21,712 --> 01:47:23,682 - Bien joué. - J'ai fait de mon mieux. 2572 01:47:24,252 --> 01:47:25,352 Vous avez bien fait. 2573 01:47:27,152 --> 01:47:29,852 (Uie a tout donné jusqu'à la toute fin.) 2574 01:47:30,322 --> 01:47:31,322 (Elle termine le dernier match sans aucun regret.) 2575 01:47:31,323 --> 01:47:32,991 - Elle n'a pas mal réussi. - Mais le deuxième tour... 2576 01:47:32,992 --> 01:47:35,621 Crions : « Uie, allons-y ! » Prêt, partez. 2577 01:47:35,622 --> 01:47:38,362 - Ouais, allons-y ! - Ouais, allons-y ! 2578 01:47:38,992 --> 01:47:41,802 (Elle va au centre du ring pour les résultats.) 2579 01:47:43,162 --> 01:47:44,231 Merci pour votre travail acharné. 2580 01:47:44,232 --> 01:47:47,502 (Ils échangent des salutations respectueuses.) 2581 01:47:48,572 --> 01:47:51,342 (C'est l'heure des résultats.) 2582 01:47:52,342 --> 01:47:57,882 (L'adversaire s'est avancé et a lancé des crochets sans hésitation.) 2583 01:47:59,352 --> 01:48:02,852 (L'adversaire gagnera-t-il grâce à ses coups violents ?) 2584 01:48:03,652 --> 01:48:09,392 (Uie a utilisé sa longue portée pour lancer des une-deux sans arrêt.) 2585 01:48:10,962 --> 01:48:14,532 (Uie gagnera-t-elle pour ses une-deux sans fin ?) 2586 01:48:15,002 --> 01:48:17,772 (Quel sera le résultat du dernier match d'Uie ?) 2587 01:48:20,572 --> 01:48:23,202 (Blue Corner gagne.) 2588 01:48:24,512 --> 01:48:27,272 (Il perd.) 2589 01:48:33,152 --> 01:48:34,952 Merci pour votre travail acharné. 2590 01:48:35,522 --> 01:48:37,421 Merci pour votre travail acharné. 2591 01:48:37,422 --> 01:48:39,022 (Elle partage un câlin passionné avec l'adversaire.) 2592 01:48:39,422 --> 01:48:40,691 Bravo. 2593 01:48:40,692 --> 01:48:42,321 (Malgré la perte, ) 2594 01:48:42,322 --> 01:48:44,791 (Uie sourit brillamment depuis qu'elle a surmonté sa peur.) 2595 01:48:44,792 --> 01:48:45,962 C'est bon. 2596 01:48:46,262 --> 01:48:48,461 Kim Yu Jin, bravo ! 2597 01:48:48,462 --> 01:48:51,532 (Tu as très bien fait.) 2598 01:48:52,172 --> 01:48:55,642 Pour être honnête, je me suis dit : « Et si j'avais des regrets ? 2599 01:48:55,942 --> 01:48:57,541 (Médaille d'argent) 2600 01:48:57,542 --> 01:49:02,582 (Médaille d'argent : Uie des Iron Girls) 2601 01:49:05,182 --> 01:49:08,252 Mais mon cœur était si léger que je n’avais aucun regret. 2602 01:49:08,522 --> 01:49:09,921 Je suis très heureux. 2603 01:49:09,922 --> 01:49:12,852 (Je suis très content.) 2604 01:49:13,792 --> 01:49:17,062 (En attendant, ) 2605 01:49:17,632 --> 01:49:21,102 (Sae Rok est le dernier boxeur de la finale.) 2606 01:49:22,702 --> 01:49:24,332 Ne soyez pas nerveux. Pourquoi serais-tu nerveux ? 2607 01:49:24,372 --> 01:49:25,471 Tu as boxé hier aussi. 2608 01:49:25,472 --> 01:49:27,272 Ne vous laissez pas intimider. Pourquoi te laisserais-tu intimider ? 2609 01:49:27,672 --> 01:49:30,572 (Les finales sont plus éprouvantes pour les nerfs que les préliminaires.) 2610 01:49:31,542 --> 01:49:34,942 (L'adversaire a une expérience de boxe de 2 ans.) 2611 01:49:35,442 --> 01:49:38,582 (Sae Rok prend de profondes respirations à cause de sa nervosité.) 2612 01:49:39,412 --> 01:49:40,581 C'est bon. 2613 01:49:40,582 --> 01:49:41,752 Vous pouvez le faire. 2614 01:49:42,082 --> 01:49:43,222 Ce n'est rien. 2615 01:49:44,352 --> 01:49:47,692 (Elle se serre le cœur avant le match final.) 2616 01:49:47,862 --> 01:49:49,121 - C'est au tour de Sae Rok. - C'est Sae Rok. 2617 01:49:49,122 --> 01:49:50,792 J'espère que Sae Rok gagnera. 2618 01:49:51,332 --> 01:49:53,531 Sae Rok, gagnons l'or. 2619 01:49:53,532 --> 01:49:56,702 (Le dernier match des Iron Girls est encore plus éprouvant pour les nerfs.) 2620 01:49:57,262 --> 01:49:59,372 Profitons-en sans aucun regret. 2621 01:50:00,102 --> 01:50:01,772 Personne ne peut battre celui qui s'amuse. 2622 01:50:01,842 --> 01:50:02,902 C'est exact. 2623 01:50:03,972 --> 01:50:07,141 (À chaque étape, ) 2624 01:50:07,142 --> 01:50:10,542 (elle monte sur le ring pour le match final.) 2625 01:50:11,152 --> 01:50:13,082 (Sae Rok, bonne chance !) 2626 01:50:13,182 --> 01:50:14,452 Je t'aime. 2627 01:50:15,022 --> 01:50:17,352 (Elle passe devant Uie.) 2628 01:50:17,722 --> 01:50:21,392 (Keum Sae Rok est debout.) 2629 01:50:22,422 --> 01:50:23,962 Fais de ton mieux, d'accord ? 2630 01:50:24,632 --> 01:50:25,832 Attendez. 2631 01:50:26,232 --> 01:50:30,132 (Keum Sae Rok entre sur le ring.) 2632 01:50:34,032 --> 01:50:38,072 (Elle se calme une dernière fois.) 2633 01:50:38,242 --> 01:50:39,472 Sae Rok, s'il te plaît, fais-le bien. 2634 01:50:40,312 --> 01:50:41,481 C'est précieux. 2635 01:50:41,482 --> 01:50:42,842 (Nerveux) 2636 01:50:42,942 --> 01:50:44,082 Touchez les gants. 2637 01:50:44,112 --> 01:50:47,251 (Dernier match des Iron Girls) 2638 01:50:47,252 --> 01:50:49,221 Bonne chance. Rester calme. 2639 01:50:49,222 --> 01:50:53,322 (Il est temps de mettre fin au voyage de 4 mois.) 2640 01:50:57,222 --> 01:50:58,831 (Finales, moins de 51 kg : Keum Sae Rok contre Anonymous) 2641 01:50:58,832 --> 01:51:00,031 (Le premier tour commence.) 2642 01:51:00,032 --> 01:51:01,102 Boite ! 2643 01:51:04,572 --> 01:51:06,701 (L'adversaire attaque en premier avec des crochets.) 2644 01:51:06,702 --> 01:51:08,571 Faites le tour. 2645 01:51:08,572 --> 01:51:10,171 (Sae Rok fait immédiatement le tour.) 2646 01:51:10,172 --> 01:51:11,611 - Faites le tour. - Entrez là-dedans. 2647 01:51:11,612 --> 01:51:12,671 Bien. Voilà. 2648 01:51:12,672 --> 01:51:14,382 Voilà. Faites le tour. Voilà. 2649 01:51:15,742 --> 01:51:17,381 (Sae Rok est hétéro) 2650 01:51:17,382 --> 01:51:18,652 (Le crochet droit de l'adversaire) 2651 01:51:20,952 --> 01:51:24,922 (L'adversaire réduit la distance de manière agressive.) 2652 01:51:25,552 --> 01:51:30,562 (Sae Rok garde sa main en avant et cherche le bon timing.) 2653 01:51:31,432 --> 01:51:32,831 (La frappe valide de l'adversaire : 1) 2654 01:51:32,832 --> 01:51:34,932 (La frappe valable de l'adversaire : 2, 3) 2655 01:51:37,832 --> 01:51:38,871 (Le coup de Sae Rok) 2656 01:51:38,872 --> 01:51:39,931 C'est vrai. 2657 01:51:39,932 --> 01:51:41,371 (Le crochet de l'adversaire) 2658 01:51:41,372 --> 01:51:42,472 Encore une fois. 2659 01:51:42,702 --> 01:51:45,012 Attention au côté gauche. 2660 01:51:46,312 --> 01:51:47,442 Attention au côté gauche. 2661 01:51:48,082 --> 01:51:49,542 Ralentir. 2662 01:51:51,152 --> 01:51:52,651 (La rafale de une-deux de Sae Rok...) 2663 01:51:52,652 --> 01:51:54,081 (contre le crochet droit de l'adversaire) 2664 01:51:54,082 --> 01:51:55,982 Arrêtez. 2665 01:51:57,182 --> 01:51:59,021 (Écoutez le signal d'arrêt !) 2666 01:51:59,022 --> 01:52:00,822 - Blue Corner, ne serrez pas les bras ! - Keum Sae Rok ! 2667 01:52:02,292 --> 01:52:06,432 (Blue Corner reçoit un avertissement pour le verrouillage des bras.) 2668 01:52:06,832 --> 01:52:07,901 Boîte. 2669 01:52:07,902 --> 01:52:09,402 (Le match reprend.) 2670 01:52:11,072 --> 01:52:12,932 - Allez-y en premier. - Et voilà. 2671 01:52:14,972 --> 01:52:17,201 (Sae Rok est hétéro) 2672 01:52:17,202 --> 01:52:20,572 (Le crochet droit de l'adversaire) 2673 01:52:23,782 --> 01:52:25,612 (L'adversaire lance une rafale de crochets droits.) 2674 01:52:26,282 --> 01:52:28,882 (Sae Rok fait le tour.) 2675 01:52:36,092 --> 01:52:37,161 Voilà. 2676 01:52:37,162 --> 01:52:38,392 Allez jusqu'au bout. 2677 01:52:38,632 --> 01:52:39,892 Aller. Faites le tour. 2678 01:52:40,532 --> 01:52:41,762 Arrêt. 2679 01:52:42,362 --> 01:52:43,561 Ne poussez pas. 2680 01:52:43,562 --> 01:52:44,732 Ne tirez pas. 2681 01:52:46,102 --> 01:52:50,042 (Ils reçoivent un avertissement s’ils poussent et tirent les bras.) 2682 01:52:50,372 --> 01:52:51,471 Boîte. 2683 01:52:51,472 --> 01:52:52,572 (Le match reprend.) 2684 01:52:54,242 --> 01:52:55,311 Arrêtez. 2685 01:52:55,312 --> 01:52:57,242 (Le premier tour se termine.) 2686 01:52:59,882 --> 01:53:00,981 Elle est agressive, non ? 2687 01:53:00,982 --> 01:53:02,182 C'est bon. Asseyez-vous. 2688 01:53:02,982 --> 01:53:04,522 Asseyez-vous. D'accord. 2689 01:53:05,892 --> 01:53:07,421 Je pense qu'elle a pris un peu de retard au premier tour. 2690 01:53:07,422 --> 01:53:08,462 Un petit peu. 2691 01:53:09,222 --> 01:53:10,622 Il n'y avait pas une grande différence. 2692 01:53:11,662 --> 01:53:13,891 (Le premier tour a été féroce.) 2693 01:53:13,892 --> 01:53:16,162 (Quels seront les résultats ?) 2694 01:53:17,602 --> 01:53:19,972 Sae Rok a pris du retard au premier tour avec le score de 10 à 9. 2695 01:53:20,332 --> 01:53:21,942 J'espère qu'elle frappera davantage l'adversaire. 2696 01:53:22,542 --> 01:53:25,172 J'espère qu'elle tend davantage les mains pour les coups et les crochets. 2697 01:53:25,212 --> 01:53:27,471 - Les coups qu'elle lance atterrissent. - Je sais. 2698 01:53:27,472 --> 01:53:29,412 Elle a juste besoin de lancer des coups. 2699 01:53:30,442 --> 01:53:32,682 Tous vos coups atterrissent. 2700 01:53:33,312 --> 01:53:35,152 Votre main principale et votre main arrière entrent en contact. 2701 01:53:35,622 --> 01:53:36,781 Attaquez d'abord. 2702 01:53:36,782 --> 01:53:37,892 Vous pouvez attaquer en premier. 2703 01:53:38,352 --> 01:53:40,421 Soyez prudent lorsque l'adversaire fait cela. 2704 01:53:40,422 --> 01:53:44,532 Contre-croisez ou allez, deux, un, deux. D'accord? 2705 01:53:44,592 --> 01:53:46,131 Que devez-vous faire lorsque l’adversaire vous suit ? 2706 01:53:46,132 --> 01:53:47,432 Pivotez et attaquez. 2707 01:53:47,492 --> 01:53:49,661 Pivotez et attaquez tout de suite. Rappelez-vous cela. 2708 01:53:49,662 --> 01:53:50,862 D'accord? Respirer. 2709 01:53:51,502 --> 01:53:52,932 Quelques secondes d'arrêt. 2710 01:53:54,002 --> 01:53:55,141 Elle doit donner de nombreux coups de poing. 2711 01:53:55,142 --> 01:53:56,902 Si elle gagne ce tour, 2712 01:53:57,002 --> 01:54:00,311 les juges procéderont à un nouveau vote. Elle a donc besoin de beaucoup de bons coups. 2713 01:54:00,312 --> 01:54:02,141 Elle ne devrait pas les sauver dans ce tour. 2714 01:54:02,142 --> 01:54:03,342 Elle a besoin d'attaquer beaucoup. 2715 01:54:04,952 --> 01:54:06,481 Vous allez bien. C'est le dernier tour. 2716 01:54:06,482 --> 01:54:07,552 D'accord. 2717 01:54:08,282 --> 01:54:10,351 (C'est la dernière chance de consacrer 4 mois d'efforts.) 2718 01:54:10,352 --> 01:54:11,551 - Un, deux, trois. - Un deux trois. 2719 01:54:11,552 --> 01:54:13,251 - Keum Sae Rok, c'est parti ! - Keum Sae Rok, c'est parti ! 2720 01:54:13,252 --> 01:54:14,622 (dernier tour des Iron Girls) 2721 01:54:15,192 --> 01:54:17,861 (Nos dernières 1 minute et 30 secondes) 2722 01:54:17,862 --> 01:54:19,862 - Allons-y. -Sae Rok, allons-y. 2723 01:54:19,892 --> 01:54:21,101 (Le deuxième tour commence.) 2724 01:54:21,102 --> 01:54:22,831 Boîte. 2725 01:54:22,832 --> 01:54:26,072 (2e tour, moins de 54 kg : Keum Sae Rok contre Anonymous) 2726 01:54:27,672 --> 01:54:29,201 (Frappe valide de Sae Rok : 1, 2) 2727 01:54:29,202 --> 01:54:30,972 Voilà. C'est ça. 2728 01:54:31,342 --> 01:54:33,542 (Un fort coup de poing droit) 2729 01:54:34,412 --> 01:54:37,142 (Une bagarre commence.) 2730 01:54:37,642 --> 01:54:40,512 (L'adversaire la suit avec persistance.) 2731 01:54:40,612 --> 01:54:41,651 Pivoter. 2732 01:54:41,652 --> 01:54:44,322 (Sae Rok pivote rapidement.) 2733 01:54:44,922 --> 01:54:46,092 - Pivoter et attaquer. - Bien! 2734 01:54:47,492 --> 01:54:48,622 Pivotez et attaquez. 2735 01:54:52,262 --> 01:54:53,991 Pivotez et attaquez. 2736 01:54:53,992 --> 01:54:55,532 Voilà. Pivotez et attaquez tout de suite. 2737 01:54:55,762 --> 01:54:56,832 Voilà. 2738 01:54:57,202 --> 01:54:59,102 - C'est ça. Voilà. - C'est ça! 2739 01:55:00,672 --> 01:55:02,571 (Le crochet droit de l'adversaire, la quinte de Sae Rok) 2740 01:55:02,572 --> 01:55:04,342 (Le crochet gauche de Sae Rok suit.) 2741 01:55:04,712 --> 01:55:06,842 (Elle enchaîne avec le un-deux.) 2742 01:55:07,242 --> 01:55:08,911 (Un, deux) 2743 01:55:08,912 --> 01:55:09,981 (Esquiver) 2744 01:55:09,982 --> 01:55:11,682 C'était incroyable. Bien joué. 2745 01:55:12,282 --> 01:55:13,511 - Sae Rok, tu peux le faire ! - L'adversaire est épuisé. 2746 01:55:13,512 --> 01:55:14,921 - L'adversaire est épuisé. - Sae Rok, vas-y ! 2747 01:55:14,922 --> 01:55:16,522 Elle doit y entrer. 2748 01:55:22,522 --> 01:55:23,862 - Coup de poing ! Voilà. - Oui. 2749 01:55:24,222 --> 01:55:25,431 Voilà. Lancez le un-deux. 2750 01:55:25,432 --> 01:55:27,191 Voilà. Pivoter. 2751 01:55:27,192 --> 01:55:28,301 Pivotez et attaquez. 2752 01:55:28,302 --> 01:55:29,402 Faites-le à nouveau. 2753 01:55:31,172 --> 01:55:33,072 (L'adversaire tente un crochet.) 2754 01:55:33,632 --> 01:55:34,942 Voilà. Entrez là-dedans. 2755 01:55:35,802 --> 01:55:40,442 (Sae Rok dépasse le garde et effectue une frappe valide.) 2756 01:55:41,042 --> 01:55:42,042 Entrez-y ! 2757 01:55:42,642 --> 01:55:45,612 (L'adversaire riposte avec un crochet.) 2758 01:55:46,952 --> 01:55:49,182 (Le crochet gauche de l'adversaire) 2759 01:55:50,252 --> 01:55:52,892 C'est le dernier tour. C'est exact. Entrez là-dedans. 2760 01:55:53,492 --> 01:55:55,561 Entrez là-dedans. L'adversaire est épuisé. 2761 01:55:55,562 --> 01:55:56,792 (Le coup de Sae Rok dépasse le garde.) 2762 01:55:57,692 --> 01:55:59,462 - Entrez là-dedans. - Arrêt. 2763 01:56:00,592 --> 01:56:03,232 (Le coin bleu reçoit un autre avertissement pour le verrouillage des bras.) 2764 01:56:03,832 --> 01:56:04,901 Boîte. 2765 01:56:04,902 --> 01:56:06,271 (Le match reprend.) 2766 01:56:06,272 --> 01:56:08,272 (Temps restant : 10 secondes) 2767 01:56:08,972 --> 01:56:10,771 Et voilà ! C'est exact! 2768 01:56:10,772 --> 01:56:13,642 Et voilà ! C'est bien! 2769 01:56:13,772 --> 01:56:15,241 (Frappe valide de Sae Rok : 1) 2770 01:56:15,242 --> 01:56:16,581 (Frappe valide de Sae Rok : 2) 2771 01:56:16,582 --> 01:56:17,911 (Frappes valides de Sae Rok : 3) 2772 01:56:17,912 --> 01:56:19,851 (Frappe valide de Sae Rok : 4) 2773 01:56:19,852 --> 01:56:22,351 (Frappe valide de Sae Rok : 5) 2774 01:56:22,352 --> 01:56:23,451 (Frappe valide de Sae Rok : 6) 2775 01:56:23,452 --> 01:56:25,452 (La frappe valide de l'adversaire : 1) 2776 01:56:25,692 --> 01:56:28,692 C'est bien. Faites-le à nouveau. Voilà. 2777 01:56:29,062 --> 01:56:31,062 Voilà. C'est bien. 2778 01:56:31,462 --> 01:56:32,462 Bien joué. 2779 01:56:33,232 --> 01:56:35,332 Elle gagnera cette manche. 2780 01:56:35,862 --> 01:56:39,771 - Elle gagnera cette manche, c'est sûr. - Elle gagnera cette manche. 2781 01:56:39,772 --> 01:56:41,742 On ne peut pas dire qu'elle a perdu. 2782 01:56:42,072 --> 01:56:43,372 Sae Rok, bravo. 2783 01:56:43,872 --> 01:56:45,741 Vous avez épuisé votre énergie. Bien joué. 2784 01:56:45,742 --> 01:56:47,711 Bien joué. 2785 01:56:47,712 --> 01:56:52,012 (Sae Rok a épuisé son énergie pour le dernier match.) 2786 01:56:52,452 --> 01:56:54,582 C'était le mieux que tu aies fait. 2787 01:56:56,282 --> 01:56:57,451 Vous avez fait un travail incroyable. 2788 01:56:57,452 --> 01:56:59,422 - Je n'ai aucun regret. - Vous n'avez aucun regret. Allons-y. 2789 01:56:59,822 --> 01:57:01,891 (Après un match qui ne laisse aucun regret, c'est l'heure du jugement.) 2790 01:57:01,892 --> 01:57:03,621 Je pense que Sae Rok va gagner. 2791 01:57:03,622 --> 01:57:05,362 S'il te plaît. 2792 01:57:08,732 --> 01:57:11,672 (Le moment du jugement dernier) 2793 01:57:12,072 --> 01:57:13,702 Sae Rok doit être le gagnant. 2794 01:57:14,072 --> 01:57:16,672 - Le deuxième tour était incroyable. - C'est exact. 2795 01:57:17,042 --> 01:57:19,712 (Sae Rok a attaqué de manière plus agressive au deuxième tour.) 2796 01:57:20,342 --> 01:57:22,782 (Quel sera le résultat ?) 2797 01:57:24,752 --> 01:57:26,411 (Le panneau blanc indique une égalité.) 2798 01:57:26,412 --> 01:57:27,452 C'est une égalité. 2799 01:57:27,752 --> 01:57:29,652 - C'est une égalité. - Bien. 2800 01:57:30,952 --> 01:57:34,392 (Sae Rok remporte le deuxième tour.) 2801 01:57:34,622 --> 01:57:36,461 C'est une égalité. 2802 01:57:36,462 --> 01:57:38,532 Sae Rok a eu des frappes plus valables. 2803 01:57:38,592 --> 01:57:41,131 S'il te plaît. 2804 01:57:41,132 --> 01:57:42,501 Veuillez juger équitablement. 2805 01:57:42,502 --> 01:57:44,332 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 2806 01:57:44,802 --> 01:57:47,731 (Le nouveau vote incite les gens à retenir leur souffle.) 2807 01:57:47,732 --> 01:57:48,741 S'il vous plaît. 2808 01:57:48,742 --> 01:57:49,871 Sae Rok a lancé plus de coups de poing au deuxième tour. 2809 01:57:49,872 --> 01:57:51,572 Beaucoup plus de coups de poing. 2810 01:57:51,912 --> 01:57:53,312 Elle a une chance de gagner. 2811 01:57:54,512 --> 01:57:59,952 (L'adversaire a montré de gros crochets.) 2812 01:58:00,382 --> 01:58:05,392 (Sae Rok la pressa avec rafale.) 2813 01:58:05,852 --> 01:58:06,891 S'il vous plaît. 2814 01:58:06,892 --> 01:58:08,791 (Quel sera le résultat de ce match acharné ?) 2815 01:58:08,792 --> 01:58:10,621 - Rouge. - Rouge. 2816 01:58:10,622 --> 01:58:12,792 - Rouge! - Rouge! 2817 01:58:17,702 --> 01:58:23,602 (Keum Sae Rok gagne.) 2818 01:58:25,672 --> 01:58:30,342 (Les membres sont plus heureux que quiconque.) 2819 01:58:31,882 --> 01:58:34,281 (Keum Sae Rok remporte le concours national.) 2820 01:58:34,282 --> 01:58:35,322 Sympa. 2821 01:58:35,882 --> 01:58:37,522 C'est exact. 2822 01:58:37,722 --> 01:58:40,692 Elle a remporté tous les points au deuxième tour. 2823 01:58:40,852 --> 01:58:43,522 (Nous sommes fiers de vous, Keum Sae Rok.) 2824 01:58:43,922 --> 01:58:45,931 - Bien joué. Vous avez travaillé dur. - Merci. 2825 01:58:45,932 --> 01:58:47,862 - Merci. - Vous avez travaillé dur. 2826 01:58:48,432 --> 01:58:51,431 (Après un match acharné, Sae Rok a remporté la victoire.) 2827 01:58:51,432 --> 01:58:53,402 (Abasourdissant) 2828 01:58:53,732 --> 01:58:56,442 Veuillez vous manifester. 2829 01:58:57,242 --> 01:59:00,612 Médaille d'or, Keum Sae Rok des Iron Girls. 2830 01:59:01,582 --> 01:59:04,752 (Le dernier champion de boxe des Iron Girls est né.) 2831 01:59:05,552 --> 01:59:06,712 Elle s'est très bien battue. 2832 01:59:07,112 --> 01:59:08,622 Ma voix est rauque. 2833 01:59:08,922 --> 01:59:10,952 Sae Rok a remporté l'or comme la signification de son nom de famille. 2834 01:59:12,522 --> 01:59:14,221 (Keum Sae Rok est devenu Gold Sae Rok.) 2835 01:59:14,222 --> 01:59:16,092 Sérieusement, tu t'es bien battu. 2836 01:59:16,462 --> 01:59:17,791 (Elle partage son bonheur avec son coach.) 2837 01:59:17,792 --> 01:59:19,331 - Félicitations. - Merci. 2838 01:59:19,332 --> 01:59:20,432 Vous avez finalement gagné. 2839 01:59:21,192 --> 01:59:24,331 (Sae Rok quitte le ring le cœur léger.) 2840 01:59:24,332 --> 01:59:27,502 - Keum Sae Rok ! - Descendez lentement. 2841 01:59:27,902 --> 01:59:30,802 (Les membres de la famille applaudissent également joyeusement.) 2842 01:59:31,072 --> 01:59:33,512 Je vous aime les gars. 2843 01:59:34,542 --> 01:59:38,182 (Maintenant que le fardeau est parti, elle affiche un grand sourire.) 2844 01:59:39,152 --> 01:59:40,381 J'étais si heureux... 2845 01:59:40,382 --> 01:59:44,322 que j'avais une médaille d'or autour du cou. 2846 01:59:44,652 --> 01:59:47,522 Je me sentais fier. Je me disais : « Est-ce vrai ? 2847 01:59:48,922 --> 01:59:53,392 (Il y a 4 mois, 2 minutes sur le ring semblaient durer si longtemps.) 2848 01:59:55,002 --> 02:00:00,702 (Sae Rok était le membre le plus faible des Iron Girls.) 2849 02:00:01,972 --> 02:00:08,012 (Cependant, avec un effort tenace, ) 2850 02:00:08,312 --> 02:00:13,452 (elle a poussé fort jusqu'au bout sans abandonner.) 2851 02:00:13,782 --> 02:00:18,892 (Sae Rok est devenu le champion.) 2852 02:00:19,452 --> 02:00:22,362 (je l'ai fait !) 2853 02:00:22,562 --> 02:00:24,292 Keum Sae Rok! 2854 02:00:25,862 --> 02:00:30,101 (Ils se retrouvent en larmes une fois que tout est fini.) 2855 02:00:30,102 --> 02:00:32,502 Vous avez bien fait. Vous avez vraiment bien fait. 2856 02:00:33,072 --> 02:00:34,941 (Ils savent à quel point Sae Rok s'est entraîné dur.) 2857 02:00:34,942 --> 02:00:36,102 Vous avez bien fait. 2858 02:00:36,442 --> 02:00:38,311 Vous avez vraiment bien fait. 2859 02:00:38,312 --> 02:00:41,041 Vous avez renversé la situation au deuxième tour. 2860 02:00:41,042 --> 02:00:43,312 - Vous êtes venu par derrière et vous avez gagné. - Vous êtes venu par derrière et vous avez gagné. 2861 02:00:43,512 --> 02:00:46,812 Sae Rok a remporté l'or comme la signification de son nom de famille. 2862 02:00:47,052 --> 02:00:49,222 J'ai mon nom de famille. 2863 02:00:49,522 --> 02:00:52,422 Je suis Gold Sae Rok, pas Silver Sae Rok. 2864 02:00:55,962 --> 02:00:57,662 Tout le monde a fait un excellent travail. Sérieusement. 2865 02:00:58,132 --> 02:00:59,531 Tout le monde était le meilleur. 2866 02:00:59,532 --> 02:01:00,962 (Iron Girls a déversé son énergie sans regrets.) 2867 02:01:01,232 --> 02:01:03,062 J'ai tout vidé. 2868 02:01:03,662 --> 02:01:05,072 J'ai fait de mon mieux. 2869 02:01:05,172 --> 02:01:06,731 Sérieusement. Vous avez bien fait. 2870 02:01:06,732 --> 02:01:09,342 Je suis triste que cela se termine, mais tout le monde a bien fait. 2871 02:01:09,542 --> 02:01:10,542 Sérieusement. 2872 02:01:10,543 --> 02:01:12,111 (Le défi était beau puisqu'ils ont fait de leur mieux.) 2873 02:01:12,112 --> 02:01:13,712 Je suis au bord des larmes. 2874 02:01:14,542 --> 02:01:15,882 Pleure, dans Ah. 2875 02:01:16,282 --> 02:01:17,842 C'est normal de pleurer aujourd'hui. 2876 02:01:18,042 --> 02:01:19,651 Nous l'avons fait. 2877 02:01:19,652 --> 02:01:20,681 (Au final, ils ont tous deux remporté une médaille d’or.) 2878 02:01:20,682 --> 02:01:22,081 Vous avez vraiment bien fait. 2879 02:01:22,082 --> 02:01:24,551 - Toi aussi. - Tu étais incroyable. 2880 02:01:24,552 --> 02:01:26,192 - Les coups étaient au bon moment. - Tu sais, 2881 02:01:26,652 --> 02:01:29,361 le prix du meilleur boxeur des années 20 a été décerné à... 2882 02:01:29,362 --> 02:01:31,092 - En Ah. - Vraiment? 2883 02:01:31,692 --> 02:01:33,561 - En Ah. - Vraiment? 2884 02:01:33,562 --> 02:01:34,592 Vraiment? 2885 02:01:34,802 --> 02:01:35,831 Vraiment? 2886 02:01:35,832 --> 02:01:37,362 (In Ah a-t-il été nommé meilleur boxeur ?) 2887 02:01:37,962 --> 02:01:40,131 - Hé. - Elle le mérite. 2888 02:01:40,132 --> 02:01:42,771 - Elle le mérite. - Nous avons entendu dire qu'In Ah avait gagné... 2889 02:01:42,772 --> 02:01:44,241 le prix du meilleur boxeur des années 20. 2890 02:01:44,242 --> 02:01:45,571 - Elle le mérite. - C'est exact. 2891 02:01:45,572 --> 02:01:49,412 (Elle fond en larmes.) 2892 02:01:51,482 --> 02:01:52,552 Pleurer. 2893 02:01:53,012 --> 02:01:56,651 (Elle a surmonté ses blessures et obtenu un beau résultat.) 2894 02:01:56,652 --> 02:02:00,321 Nous avons appris que In Ah avait remporté le prix du meilleur boxeur des années 20. 2895 02:02:00,322 --> 02:02:01,861 - Elle le mérite. - C'est exact. 2896 02:02:01,862 --> 02:02:03,492 Bien sûr. C'était le meilleur match. 2897 02:02:04,832 --> 02:02:07,031 - Allez recevoir le prix. - Allons-y. 2898 02:02:07,032 --> 02:02:09,962 - Allons-y. - Voilà In Ah. 2899 02:02:10,102 --> 02:02:12,131 Voici le meilleur boxeur des années 20. 2900 02:02:12,132 --> 02:02:13,632 Le meilleur boxeur des années 20. 2901 02:02:13,872 --> 02:02:16,042 (Félicitations.) 2902 02:02:17,202 --> 02:02:19,372 Voici le meilleur boxeur des années 20. 2903 02:02:19,742 --> 02:02:22,512 Elle s'est entraînée pendant quatre mois. 2904 02:02:27,252 --> 02:02:29,921 (Au cours des 4 derniers mois, ) 2905 02:02:29,922 --> 02:02:34,452 (elle a utilisé toutes ses forces pour tester ses limites.) 2906 02:02:35,062 --> 02:02:39,962 (Elle a connu les difficultés d'une blessure.) 2907 02:02:40,362 --> 02:02:43,461 (Mais In Ah s'est relevé...) 2908 02:02:43,462 --> 02:02:46,972 (et a remporté le prix du meilleur boxeur.) 2909 02:02:47,632 --> 02:02:49,342 Dans Ah, c'est parti ! 2910 02:02:51,142 --> 02:02:54,271 (C'est pourquoi ce moment la rend encore plus émotive.) 2911 02:02:54,272 --> 02:02:55,882 Vous avez également remporté le prix du meilleur boxeur. 2912 02:02:57,082 --> 02:02:58,681 - S'il vous plaît, venez par ici. - Félicitations. 2913 02:02:58,682 --> 02:02:59,812 (Il est temps de monter sur le podium.) 2914 02:03:00,252 --> 02:03:02,782 Mon Dieu. 2915 02:03:04,582 --> 02:03:07,892 (In Ah monte sur le podium.) 2916 02:03:07,922 --> 02:03:08,922 C'est incroyable. 2917 02:03:09,162 --> 02:03:10,291 (Tu es cool, Seol In Ah !) 2918 02:03:10,292 --> 02:03:11,592 Il y a aussi un certificat. 2919 02:03:11,962 --> 02:03:14,531 Le prix du meilleur boxeur féminin dans la division 20 ans... 2920 02:03:14,532 --> 02:03:16,432 moins de 54 kg. 2921 02:03:16,662 --> 02:03:19,402 Le gagnant est Seol In Ah des Iron Girls. 2922 02:03:20,032 --> 02:03:21,771 (Championnats de boxe amateur, Le meilleur boxeur, Seol In Ah) 2923 02:03:21,772 --> 02:03:23,872 - Serrez-vous la main. - Merci. 2924 02:03:24,772 --> 02:03:25,842 Les gars! 2925 02:03:26,572 --> 02:03:28,281 C'est fou. 2926 02:03:28,282 --> 02:03:30,082 - Comment dois-je le tenir ? Comme ça? - Nous sommes fiers de vous. 2927 02:03:31,182 --> 02:03:32,581 Cela ne devrait-il pas être aux informations ? 2928 02:03:32,582 --> 02:03:34,182 S'il vous plaît, mettez-le aux nouvelles. 2929 02:03:34,682 --> 02:03:36,152 Elle est cool. 2930 02:03:36,252 --> 02:03:37,951 - Elle est incroyable. - Je vais prendre une photo. 2931 02:03:37,952 --> 02:03:38,952 Elle est incroyable. 2932 02:03:39,352 --> 02:03:41,322 - Le numéro un est-il dans le cadre ? - Oui c'est le cas. 2933 02:03:42,462 --> 02:03:45,531 (La réussite d'aujourd'hui est encore plus précieuse.) 2934 02:03:45,532 --> 02:03:49,102 Tu es le meilleur. 2935 02:03:49,562 --> 02:03:51,162 Un deux trois. 2936 02:03:56,542 --> 02:03:58,171 - Ne pleure pas. - Cette plateforme est... 2937 02:03:58,172 --> 02:04:00,672 - Faisons ça. - On fait ça ? 2938 02:04:03,182 --> 02:04:05,152 Je n'arrive pas à croire que je suis ici avec vous les gars. 2939 02:04:05,552 --> 02:04:07,112 Tout le monde a travaillé si dur. 2940 02:04:07,382 --> 02:04:09,082 Un deux trois. 2941 02:04:14,592 --> 02:04:17,891 Nous avons terminé. 2942 02:04:17,892 --> 02:04:19,392 (Le tournoi final se termine.) 2943 02:04:19,432 --> 02:04:21,491 Voici le champion. 2944 02:04:21,492 --> 02:04:22,761 C'est fini pour de vrai. 2945 02:04:22,762 --> 02:04:24,932 D'accord. Bravo à tous. 2946 02:04:27,272 --> 02:04:29,502 - Les résultats sont les meilleurs. - Nous avons fini. 2947 02:04:29,602 --> 02:04:31,872 Passons en revue les résultats d'aujourd'hui. 2948 02:04:32,442 --> 02:04:33,612 Deux médailles d'or. 2949 02:04:34,442 --> 02:04:36,812 Une médaille d'argent. Une médaille de bronze. 2950 02:04:36,942 --> 02:04:38,211 Nous avons des médailles d'or, d'argent et de bronze. 2951 02:04:38,212 --> 02:04:40,111 Nous avons les trois. 2952 02:04:40,112 --> 02:04:41,481 (Ils ont remporté de précieuses médailles après un voyage de 4 mois.) 2953 02:04:41,482 --> 02:04:44,421 Et le surnom de Sae Rok était Silver Sae Rok. 2954 02:04:44,422 --> 02:04:46,521 - C'est devenu Gold Sae Rok. - C'est exact. 2955 02:04:46,522 --> 02:04:47,851 Elle a récupéré son nom de famille. 2956 02:04:47,852 --> 02:04:49,662 -Sae Rok. - Papa! 2957 02:04:49,792 --> 02:04:51,862 J'ai récupéré mon nom de famille ! 2958 02:04:52,062 --> 02:04:53,261 (Félicitations.) 2959 02:04:53,262 --> 02:04:56,501 Aussi... Sérieusement, je ne m'attendais pas à ça. 2960 02:04:56,502 --> 02:04:58,802 - Le meilleur boxeur des années 20... - Le prix du meilleur boxeur. 2961 02:04:59,102 --> 02:05:01,701 Est-ce que Seol est dans Ah. 2962 02:05:01,702 --> 02:05:04,001 Je suis devenu le Roi Lion. 2963 02:05:04,002 --> 02:05:05,912 (Simba Seol est devenu le Roi Lion.) 2964 02:05:06,112 --> 02:05:07,172 Sérieusement. 2965 02:05:07,712 --> 02:05:09,441 Pour être honnête, je me suis parfois demandé... 2966 02:05:09,442 --> 02:05:12,811 si l'entraîneur entraînait trop dur les membres. 2967 02:05:12,812 --> 02:05:15,181 Mais il a obtenu ces résultats. 2968 02:05:15,182 --> 02:05:17,452 Notre entraîneur a joué un grand rôle. 2969 02:05:18,282 --> 02:05:19,551 Portez ma médaille. 2970 02:05:19,552 --> 02:05:21,621 (Ils remettent leurs médailles à l'entraîneur.) 2971 02:05:21,622 --> 02:05:23,221 À l'entraîneur. 2972 02:05:23,222 --> 02:05:25,231 Il va tirer les muscles de son cou. 2973 02:05:25,232 --> 02:05:27,131 - Il va tirer les muscles de son cou. - Ici. 2974 02:05:27,132 --> 02:05:28,901 Je vais le garder pour l'instant. 2975 02:05:28,902 --> 02:05:30,602 (Il est ému.) 2976 02:05:30,902 --> 02:05:33,572 Quand j'ai reçu pour la première fois l'offre de participer à l'émission, 2977 02:05:33,772 --> 02:05:36,002 Je me suis accroché aux résultats. 2978 02:05:37,242 --> 02:05:38,271 À cause de cela, 2979 02:05:38,272 --> 02:05:42,542 J'ai utilisé un ton fort avec vous, donc ça a dû être dur. 2980 02:05:43,112 --> 02:05:50,052 (Mais il les a regardés faire de leur mieux à leurs côtés.) 2981 02:05:50,252 --> 02:05:51,992 Acier vous-même et emballez sans aucune pression, d'accord ? 2982 02:05:52,252 --> 02:05:56,191 (Il s’est rendu compte que le processus avait plus de valeur que le résultat.) 2983 02:05:56,192 --> 02:05:58,122 J'ai réalisé que le processus était plus important. 2984 02:05:58,432 --> 02:06:02,102 Ce fut vraiment un honneur de travailler avec vous pendant quatre mois. 2985 02:06:02,202 --> 02:06:03,761 - Merci. - Merci. 2986 02:06:03,762 --> 02:06:05,271 C'était aussi un honneur pour nous. 2987 02:06:05,272 --> 02:06:07,501 Je me souviens d'un moment du début de la saison. 2988 02:06:07,502 --> 02:06:09,741 Était-ce lorsque vous vous êtes battu contre un collégien ? 2989 02:06:09,742 --> 02:06:12,172 J'ai pensé : "Ça va être dur." 2990 02:06:12,972 --> 02:06:15,441 Vous vous êtes détourné lorsque vous avez reçu un coup de poing. 2991 02:06:15,442 --> 02:06:18,712 J'étais tellement sûr que cela prendrait plus d'un mois ou deux. 2992 02:06:18,982 --> 02:06:21,311 Vous avez reçu de nombreux coups. 2993 02:06:21,312 --> 02:06:22,981 (Pour un expert, le défi des Iron Girls semblait impossible.) 2994 02:06:22,982 --> 02:06:25,592 J'ai pensé : "Ça va être dur." Je pensais que c'était impossible. 2995 02:06:30,892 --> 02:06:33,491 (Mais les Iron Girls ont atteint leurs objectifs grâce à des efforts insensés.) 2996 02:06:33,492 --> 02:06:35,101 J'ai été tellement impressionné. 2997 02:06:35,102 --> 02:06:36,961 Te regarder m'a fait revenir sur moi-même. 2998 02:06:36,962 --> 02:06:40,672 Encore une fois, j'ai été très ému. 2999 02:06:41,202 --> 02:06:43,241 - Le Capitaine Kim a gardé notre esprit fort. - C'est exact. 3000 02:06:43,242 --> 02:06:44,771 - Merci beaucoup. - Il nous soutenait chaque jour. 3001 02:06:44,772 --> 02:06:46,571 - Il nous a donné un entraînement physique. - C'est exact. 3002 02:06:46,572 --> 02:06:48,171 Une salve d'applaudissements pour le capitaine et l'entraîneur ! 3003 02:06:48,172 --> 02:06:49,681 (Une salve d'applaudissements pour le capitaine et l'entraîneur !) 3004 02:06:49,682 --> 02:06:51,851 - Merci pour votre travail acharné. - Merci beaucoup. 3005 02:06:51,852 --> 02:06:53,512 Quand j'y pense, 3006 02:06:53,882 --> 02:06:56,521 vous avez tous les quatre une médaille d'or chacun. 3007 02:06:56,522 --> 02:06:57,982 - C'est exact. - C'est exact. 3008 02:06:59,522 --> 02:07:01,621 (Tournoi de boxe de la Coupe du Président de la Séoul Boxing Association) 3009 02:07:01,622 --> 02:07:04,322 (Femmes dans la division 30 ans moins de 54 kg 1ère place, Uie) 3010 02:07:08,832 --> 02:07:10,961 (Tournoi de boxe de la Coupe du Président du Conseil des sports de Corée) 3011 02:07:10,962 --> 02:07:13,702 (Femmes dans la division des 30 ans de moins de 54 kg, 1ère place, Keum Sae Rok) 3012 02:07:18,512 --> 02:07:20,571 (Tournoi de boxe de la Coupe du Président de la Séoul Boxing Association) 3013 02:07:20,572 --> 02:07:23,582 (Femmes de la division des 30 ans de moins de 51 kg, 1ère place, Park Ju Hyun) 3014 02:07:28,282 --> 02:07:30,681 (Tournoi de boxe de la Coupe du Président du Conseil des sports de Corée) 3015 02:07:30,682 --> 02:07:33,252 (Femmes dans la division des 20 ans de moins de 54 kg, 1ère place, Seol In Ah) 3016 02:07:38,092 --> 02:07:39,632 Tout le monde est devenu champion. 3017 02:07:40,162 --> 02:07:41,361 Félicitations. 3018 02:07:41,362 --> 02:07:44,902 (Toutes les Iron Girls sont devenues championnes de boxe.) 3019 02:07:46,172 --> 02:07:49,471 (Retour sur les 4 derniers mois) 3020 02:07:49,472 --> 02:07:50,702 Eh bien... 3021 02:07:55,782 --> 02:07:58,582 Iron Girls était... 3022 02:07:59,252 --> 02:08:00,612 très difficile pour moi. 3023 02:08:01,052 --> 02:08:04,552 Ma force physique manquait vraiment. 3024 02:08:06,692 --> 02:08:09,522 Même si j'avais essayé toutes sortes de sports, 3025 02:08:10,422 --> 02:08:13,291 ma force physique me faisait vraiment défaut... 3026 02:08:13,292 --> 02:08:16,232 par rapport à celui des membres. 3027 02:08:18,702 --> 02:08:20,972 "Quand j'entre dans le tournoi", 3028 02:08:21,132 --> 02:08:23,272 "Je ne pourrai rien faire au deuxième tour." 3029 02:08:24,972 --> 02:08:30,282 (Connaissant ce qui lui manquait, elle s'est entraînée plus dur.) 3030 02:08:32,482 --> 02:08:36,352 (Elle analysait et étudiait sans cesse les techniques de boxe.) 3031 02:08:37,422 --> 02:08:39,651 (Comparé à il y a 4 mois, ) 3032 02:08:39,652 --> 02:08:42,362 (sa force physique s'est considérablement améliorée.) 3033 02:08:43,622 --> 02:08:46,132 Mon adversaire était épuisé, 3034 02:08:46,262 --> 02:08:47,992 mais j'ai tenu jusqu'au bout. 3035 02:08:51,432 --> 02:08:53,032 Je n'ai vraiment aucun regret. 3036 02:08:53,502 --> 02:08:55,132 J'étais sincère. 3037 02:08:55,602 --> 02:08:57,042 J'étais vraiment passionné. 3038 02:08:57,902 --> 02:09:01,642 Entrer sur le ring suffisait à me faire peur. 3039 02:09:02,882 --> 02:09:05,852 Mon cœur battait si vite. 3040 02:09:06,512 --> 02:09:08,411 J'ai continué à avoir des haut-le-cœur. 3041 02:09:08,412 --> 02:09:09,881 (Uie est devenu plus nerveux que les autres membres.) 3042 02:09:09,882 --> 02:09:11,052 Je veux dire, 3043 02:09:11,582 --> 02:09:13,121 et si je descendais sur le ring... 3044 02:09:13,122 --> 02:09:14,851 sans la possibilité de faire ce que j'ai pratiqué ? 3045 02:09:14,852 --> 02:09:16,222 C’est cette pensée qui m’a fait le plus peur. 3046 02:09:17,822 --> 02:09:21,532 (Elle s’est démarquée comme l’as en termes d’endurance.) 3047 02:09:22,502 --> 02:09:25,161 Peu importe combien j'ai frappé dans les mitaines... 3048 02:09:25,162 --> 02:09:27,002 et j'ai eu le combat supervisé avec l'entraîneur, 3049 02:09:27,902 --> 02:09:31,002 Je ne semblais pas aller mieux. Cela m'a énervé. 3050 02:09:31,202 --> 02:09:34,012 (Uie est devenu petit en matière de boxe.) 3051 02:09:35,682 --> 02:09:38,482 (Cependant, elle s'est relevée.) 3052 02:09:39,882 --> 02:09:43,722 (Uie s'est consacrée à la formation.) 3053 02:09:44,352 --> 02:09:45,821 J'ai fait de mon mieux. 3054 02:09:45,822 --> 02:09:48,692 (J'ai fait de mon mieux.) 3055 02:09:49,092 --> 02:09:52,131 Si j'avais pensé : "J'aurais dû essayer un peu plus fort", 3056 02:09:52,132 --> 02:09:53,892 J'aurais pleuré sur place. 3057 02:09:54,332 --> 02:09:57,502 Mais mon cœur était si léger que je n’avais aucun regret. 3058 02:09:57,802 --> 02:09:59,931 (Uie a montré le plus grand sourire sur le ring.) 3059 02:09:59,932 --> 02:10:02,101 Je suis très heureux. 3060 02:10:02,102 --> 02:10:03,402 (Je suis très heureux d'avoir fait un match que je n'ai pas regretté.) 3061 02:10:03,972 --> 02:10:07,442 Je n'ai pas honte de la façon dont je me suis entraîné au cours des quatre derniers mois. 3062 02:10:08,412 --> 02:10:11,982 Le premier et le plus grand mur... 3063 02:10:12,112 --> 02:10:15,482 c'était la peur de frapper et d'être frappé. 3064 02:10:15,922 --> 02:10:18,552 Être quelqu'un qui a rarement peur... 3065 02:10:18,852 --> 02:10:20,621 ou nerveux, 3066 02:10:20,622 --> 02:10:22,562 J'ai pensé : « Faire cela ne sera pas un problème. » 3067 02:10:22,662 --> 02:10:25,891 Mais quand j'ai regardé la boxe des membres... 3068 02:10:25,892 --> 02:10:27,761 devant mes yeux, 3069 02:10:27,762 --> 02:10:29,101 J'ai été choqué. 3070 02:10:29,102 --> 02:10:30,502 (Regarder les gens boxer lui faisait peur de la boxe.) 3071 02:10:33,802 --> 02:10:36,472 Les larmes coulèrent sur mon visage. 3072 02:10:37,542 --> 02:10:41,342 (La peur est venue avant l’excitation.) 3073 02:10:41,712 --> 02:10:43,881 Mais il n’y avait aucun moyen de contourner ce problème. 3074 02:10:43,882 --> 02:10:46,852 Je devais juste le faire. 3075 02:10:48,082 --> 02:10:52,792 (Malgré son emploi du temps chargé, elle a amélioré son endurance.) 3076 02:10:53,122 --> 02:10:56,562 J'ai continué à essayer de surmonter... 3077 02:10:56,662 --> 02:10:59,532 la peur en moi. 3078 02:11:01,662 --> 02:11:05,201 (Ju Hyun est entré sur le ring d'innombrables fois.) 3079 02:11:05,202 --> 02:11:08,001 Je pense que le processus a joué un rôle... 3080 02:11:08,002 --> 02:11:11,372 en me rendant plus fort et plus équilibré. 3081 02:11:12,242 --> 02:11:14,742 Je n'aurais jamais pensé que j'allais réaliser quelque chose comme ça. 3082 02:11:15,612 --> 02:11:16,842 C'est un grand changement. 3083 02:11:17,712 --> 02:11:20,211 Je pense que c'était une bonne expérience. 3084 02:11:20,212 --> 02:11:21,882 (Elle a réalisé une croissance inimaginable au cours des 4 derniers mois.) 3085 02:11:22,382 --> 02:11:23,821 (Et...) 3086 02:11:23,822 --> 02:11:25,182 Je n'y avais jamais pensé... 3087 02:11:25,422 --> 02:11:27,752 d'un arrêt en raison d'une blessure. 3088 02:11:28,892 --> 02:11:32,392 (Elle s'est épuisée sur le ring et s'est blessée.) 3089 02:11:33,262 --> 02:11:34,892 C'était le plus dur. 3090 02:11:35,262 --> 02:11:37,261 J'avais pratiqué de toutes mes forces, 3091 02:11:37,262 --> 02:11:38,971 donc il faut arrêter... 3092 02:11:38,972 --> 02:11:40,832 parce qu'une blessure était très... 3093 02:11:42,642 --> 02:11:46,071 (La blessure était difficile à accepter car elle avait travaillé très dur.) 3094 02:11:46,072 --> 02:11:48,981 Quand j'ai pensé aux membres, à l'équipe de production, 3095 02:11:48,982 --> 02:11:51,242 entraîneur, capitaine et membres de la famille... 3096 02:11:51,512 --> 02:11:53,182 qui s'inquiétaient pour moi, 3097 02:11:53,482 --> 02:11:56,622 Je me demandais si j'étais trop têtu. Mais au final... 3098 02:11:56,822 --> 02:11:58,991 (Jeudi 31 juillet : je veux boxer. Vendredi 1er août : je veux boxer.) 3099 02:11:58,992 --> 02:12:00,951 Même lorsque je prenais congé en raison d'une blessure, 3100 02:12:00,952 --> 02:12:02,762 Je voulais vraiment boxer. 3101 02:12:03,622 --> 02:12:04,822 C'est tellement amusant. 3102 02:12:05,662 --> 02:12:07,092 C'est tellement amusant. Sérieusement. 3103 02:12:07,892 --> 02:12:12,672 (Elle aimait la boxe plus que quiconque.) 3104 02:12:13,072 --> 02:12:14,632 C'est amusant de me voir grandir. 3105 02:12:14,732 --> 02:12:17,571 C'est amusant de réessayer après avoir fait quelque chose de mal. 3106 02:12:17,572 --> 02:12:18,741 (Dans Ah, c'était la plus heureuse quand elle boxait.) 3107 02:12:18,742 --> 02:12:20,572 L’ensemble du processus est amusant. 3108 02:12:21,512 --> 02:12:24,841 C'est pourquoi j'ai fait un effort pour récupérer rapidement. 3109 02:12:24,842 --> 02:12:28,852 (In Ah s'est entraînée avec passion car elle aimait beaucoup la boxe.) 3110 02:12:29,782 --> 02:12:32,082 Finalement, je suis revenu... 3111 02:12:32,552 --> 02:12:34,051 et est entré sur le ring. 3112 02:12:34,052 --> 02:12:35,091 (En fin de compte, elle est revenue sur le ring.) 3113 02:12:35,092 --> 02:12:36,692 Cela m'a fait très plaisir. 3114 02:12:37,962 --> 02:12:39,491 Le sentiment d’accomplissement est si grand. 3115 02:12:39,492 --> 02:12:41,161 Être sur Iron Girls me fait toujours réaliser... 3116 02:12:41,162 --> 02:12:42,501 comment je peux mener une vie amusante... 3117 02:12:42,502 --> 02:12:44,331 et mettre en place une routine heureuse. 3118 02:12:44,332 --> 02:12:45,362 (Un sentiment d’accomplissement et de joie a suivi après avoir tout surmonté.) 3119 02:12:45,632 --> 02:12:48,071 Mes attentes et mon imagination... 3120 02:12:48,072 --> 02:12:50,102 n'était pas aussi génial que la fin que j'ai eue aujourd'hui. 3121 02:12:55,212 --> 02:12:59,112 (Iron Girls a surmonté la période de peur grâce à la sueur.) 3122 02:12:59,352 --> 02:13:01,551 (Uie, Keum Sae Rok, Park Ju Hyun, Seol In Ah) 3123 02:13:01,552 --> 02:13:05,852 (Il y a eu des blessures grandes et petites, ) 3124 02:13:06,522 --> 02:13:11,762 (mais tous les quatre ont tout surmonté et sont entrés sur le ring.) 3125 02:13:12,992 --> 02:13:16,402 (Quel est le point à retenir pour Iron Girls ?) 3126 02:13:16,832 --> 02:13:18,832 Je suis vraiment fier de moi. 3127 02:13:19,702 --> 02:13:22,502 J'avais très peur, 3128 02:13:23,072 --> 02:13:25,672 mais j'ai tenu jusqu'au bout. 3129 02:13:26,142 --> 02:13:29,782 Je m'aime beaucoup. 3130 02:13:30,742 --> 02:13:33,152 La leçon marquante était, 3131 02:13:33,412 --> 02:13:35,051 "Je peux faire tout ce que je décide." 3132 02:13:35,052 --> 02:13:36,052 (Je peux faire tout ce que je décide.) 3133 02:13:36,053 --> 02:13:39,522 J'ai été tellement ému quand j'ai réalisé... 3134 02:13:40,292 --> 02:13:42,762 ce travail acharné a finalement porté ses fruits. 3135 02:13:43,662 --> 02:13:45,062 Incroyable! 3136 02:13:45,862 --> 02:13:47,692 Je pensais : « Je ne peux pas gagner une médaille. » 3137 02:13:48,902 --> 02:13:50,162 Mais c’est effectivement arrivé. 3138 02:13:52,572 --> 02:13:55,271 J'ai gagné tellement en confiance. Je peux le faire aussi. 3139 02:13:55,272 --> 02:13:56,972 Je peux le faire sans avoir peur. 3140 02:13:57,572 --> 02:14:00,341 Celle qui se met au défi de faire ce qu'elle aime... 3141 02:14:00,342 --> 02:14:02,172 et fait l'effort est invincible. 3142 02:14:02,612 --> 02:14:04,741 Pendant quatre mois, 3143 02:14:04,742 --> 02:14:07,412 Je me suis entièrement consacré à l'entraînement de boxe. 3144 02:14:07,782 --> 02:14:09,452 Je tiens à remercier... 3145 02:14:09,982 --> 02:14:13,052 tous ceux qui se sont battus avec moi pour mon bien. 3146 02:14:13,752 --> 02:14:15,621 Tout comme nous étions sérieux à propos de la boxe, 3147 02:14:15,622 --> 02:14:17,521 nos adversaires.... 3148 02:14:17,522 --> 02:14:19,331 rivalisèrent de toutes leurs forces. 3149 02:14:19,332 --> 02:14:21,192 J'ai trouvé que c'était très cool. 3150 02:14:22,462 --> 02:14:24,161 Pendant 2 tours de 1 minute et 30 secondes chacun, 3151 02:14:24,162 --> 02:14:26,031 nous nous sommes battus du mieux que nous pouvions... 3152 02:14:26,032 --> 02:14:28,072 et enveloppé avec un sourire. 3153 02:14:28,632 --> 02:14:30,241 Je pense que c'est le charme de la boxe. 3154 02:14:30,242 --> 02:14:32,172 (Le charme de la boxe) 3155 02:14:32,442 --> 02:14:34,412 Plus j'en apprenais sur la boxe, 3156 02:14:34,742 --> 02:14:39,081 plus je réalisais : « Je dois me concentrer sur moi-même ». 3157 02:14:39,082 --> 02:14:41,682 Sérieusement, tout sport est un combat contre soi-même. 3158 02:14:43,052 --> 02:14:45,591 "Qui est votre adversaire ne change rien." 3159 02:14:45,592 --> 02:14:47,022 "Tu dois juste faire ton propre truc." 3160 02:14:47,722 --> 02:14:50,661 Se dépasser est plus important... 3161 02:14:50,662 --> 02:14:52,392 que le résultat. 3162 02:14:53,332 --> 02:14:54,392 Je pense... 3163 02:14:55,192 --> 02:14:57,962 J'ai gagné le combat contre moi-même. 3164 02:15:01,002 --> 02:15:03,902 Je n'aurais pas pu faire ça tout seul. 3165 02:15:04,402 --> 02:15:07,872 Les jours où je m’entraînais seul étaient les pires. 3166 02:15:08,472 --> 02:15:10,912 Un groupe de 3 était plus amusant qu'un groupe de 2. 3167 02:15:11,212 --> 02:15:13,682 Un groupe de quatre m'a rendu plus heureux et plus passionné... 3168 02:15:13,782 --> 02:15:14,952 qu'un groupe de trois. 3169 02:15:15,552 --> 02:15:18,352 Mes coéquipiers m'ont toujours dit que j'étais le meilleur. 3170 02:15:18,682 --> 02:15:21,892 J’ai reçu beaucoup d’amour, donc c’était sympa. 3171 02:15:21,952 --> 02:15:23,091 - Je t'aime. - Je t'aime. 3172 02:15:23,092 --> 02:15:24,222 - Nous pouvons le faire. - Je t'aime. 3173 02:15:25,162 --> 02:15:29,261 (Iron Girls a terminé encore une autre course...) 3174 02:15:29,262 --> 02:15:34,402 (ensemble.) 3175 02:15:34,602 --> 02:15:36,501 - Du fer... - Du fer... 3176 02:15:36,502 --> 02:15:43,012 - Les filles ! - Filles! 3177 02:15:45,012 --> 02:15:50,922 (Je t'encourage dans ton combat)